OVERSTAND Translation Studio

自然に響き、信頼され、行動につながる日本ブランドのための英語表現構築🗾✏️🌎🤯
Designing effective and captivating English for Japanese brands
「日本から世界へ」👉「世界を虜に」

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

If you’re in a band, and you don’t like your major record label, what do you do? You go Independent. The same goes for governments.

[Dr. Gökhan Doğru @gkhn_dgr]

I joined hundreds of #translation events in the last 15 years.
The summary of all past and future events (academic and industrial conferences, webinars, podcasts...) in the translation world to save you time and money:

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@shuji7771 ごもっとも😌

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@DrFantinuoli It will be exciting when the Japanese output starts sounding natural. At least they have a great name going for them!

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@erik_hansson Once they run out of quality translators, they’ll learn. Maybe.

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@slatornews More patents, means more inventions, which means more innovation👍

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

今の日本には世界の最前線を走ってるイノベーターがたくさんいるという事実をおいといて

日本はまだ90年代だなと思ったエピソードありますか？

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

「日本は30年遅れてる」

そう思ったことないですか？

今やビジネス界では起業家・CEOにはempathyやpatience、curiosity、いわゆるソフトスキルを持っててなんぼだというのは一般的な概念になってきた。

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

それを大々に謳っているアメリカのとある大手メディア会社を経営するCEO兼ベストセラーのserial entrepreneur が書いた本。

日本の出版社にピッチすると

「今の日本には早すぎるから売れない」

だそうです。

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

You can now view this rib holding knee slapping tear jerker on #amazonprime #kanekiyoshio #romanticroad Big thanks to the director @ioriimai
https://t.co/HTtDyGa3pm

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@garyvee Only 3 brother☝️😁

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

R.I.P. レジさん、一緒にお仕事できて光栄でした。
#clauderegy

[SPAC-静岡県舞台芸術センター @_SPAC_]

フランスの演出家、クロード・レジさんが、昨日、96歳で逝去されました。心より哀悼の意を表します。
SPACでは2010年『彼方へ 海の賛歌（オード）』で初来日、2013年SPACの俳優とともに『室内』を創作上演、その後の世界ツアーも含め大きな反響を呼びました。

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@_SPAC_ レジさん、お安らかに。。

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@craigmod @Eater I just read this jewel. Great idea and engaging writing!

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@garyvee That’s an awesome drawing!

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

アースシップを日本で作った時も自分の目で見たけど、雨だけでなく露まで貯水してくれる。よ。
#アースシップ #earthship #rainwater #dew #雨水　#貯水

[Earthship Biotecture @earthship_HQ]

Ever wonder how to never pay water utility bills ever again?

https://t.co/TH5fKaSo1q

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@ioriimai いや、あの書き方をしたらそれはそう思っちゃうかもねえ　　やっぱ日本語難しいというか、深いよねえ

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

Have you felt an increase in the “obedience” use of the word “sunao” as opposed to “honest” or “pure”?
最近「素直」というと「自分に正直」より「従う」という意味で使うことの方が多くなってきたように感じるけど、皆さんどうですか？

#nihongo #japanesetranslation #素直　#日本語あるある

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@ioriimai なんだろうね笑　もっと見つけて書いてくねえ

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

@jamiefrevele @Marvel @disneyplus @bornjustright Jordan is so inspiring. This whole project is. Huge respect.

[OVERSTAND Translation Studio @overstandjapan]

一緒に仕事できて光栄でした！

[SPAC-静岡県舞台芸術センター @_SPAC_]

『ペール・ギュントたち ～わくらばの夢～』
本日、一般公演千穐楽を迎えました。残すは明日明後日のげきとも2公演。両日とも一般販売がございます。ご来場お待ちしております♪

https://t.co/YrMdexrygs