蕪の庭🇺🇦🇹🇼

文学、クラシック、英語、仏語。エンジニア。
l'm japanese engineer. I like
English and French.
J' ai commencé apprendre le français depuis le mois de novembre 2023.

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

英語の直読直解、英語を英語のまま理解するのは理想だと思います。
ただ、それに至るまで、日本語訳を頭でしていけないかのような風潮があります。
自分もその風潮に踊らされたことがあります。しかし頭から日本語を意識して排除するのは遠回りです（続）

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

大量に英語を読んだあと、いつの間にか日本語訳がいらなくなった、という状態をめざすべきです。日本語は自転車の補助輪と思えばよいのです。自転車に乗れるようになれば自然に外れるのです。

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

英語の直読直解、英語を英語のまま理解するのは理想だと思います。
ただ、それに至るまで、日本語訳を頭でしていけないかのような風潮があります。
自分もその風潮に踊らされたことがあります。しかし頭から日本語を意識して排除するのは遠回りです（続）

[Mon plaisir @KeiNakamura12]

はい、私認めます。自分がフランス語勉強中毒だということを。こんなストイックな毎日がとても楽しくて仕方ないです。結局楽しいことしか出来ないし、してません🤣

[Tetsuo Kotani/小谷哲男 @tetsuo_kotani]

主席補佐官になるミラーはルビオ、ヘグセスと近い。ヘグセスはしばらく延命か。だが、更迭は既定路線。ルビオは国務長官に専念し、安保補佐官に駐印大使のゴアが就く可能性が高まっている。ミラー夫人が立ち上げたポッドキャストの最初のゲストがヴァンスだったが、不思議なことに誰もがミラーとヴァンスの本当の関係はわからないらしい。ミラーの日本観は不明だが、昨年駐米日本大使館のレセプションにひょっこり現れて関係者を驚かせた。

[Tetsuo Kotani/小谷哲男 @tetsuo_kotani]

トランプ2期目は2.0ではなく本能のままに動く0.0だと言ってきたが、ワイルズがいなくなり、ミラーが主席補佐官になるとトランプ-1.0になるだろう。

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

fend for ourselves
自分の面倒を自分で見る

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

unfúrl
初17c；un-(反対の行為)＋furl(たたむ)
動｟文｠他〈帆・傘など〉を広げる, 張る, 〈旗〉を揚げる.
━━自〈帆が〉広がる, 〈旗が〉揚がる；〈事が〉展開する, 広がる
The 21st century unfurls.｜21世紀が幕を開ける.

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

delinquent /dIlÍŋkwənt/
名
1｜怠慢な人；義務不履行者.
2｜非行少年(juvenile ～).
de·lin·quent·ly

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

nothing so much as

NYT11/4,2026より
The situation, she reasoned, resembled nothing so much as a biological warfare attack.

こういう文例がジーニアスにあります。　
While in the army there was nothing I disliked so much as the map-reading course,

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

いつも思うんですが、学校で断り方を教えるべきですよね。
実地訓練含めて。

個別指導トレーニングトラブル増　強引な勧誘や高額契約「慎重に」（共同通信）
#Yahooニュース
https://t.co/L71K3fjVA8

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

e-dict /í:dIkt/
名
1｜布告, 勅令(decree).
2｜(一般に強制的で不当な)命令(command).
Édict of Nántes
〘フランス史〙ナントの勅命《1598年, フランス王アンリ4世(Henry IV)による勅令；フランスの新教徒たちに対し信仰の自由と市民的自由を認めた；1685年ルイ14世により廃止された》.

[Katie🇺🇦🇯🇵 @Cathcath2424093]

ビル・クリントン、トランプ氏について：

トランプ大統領とは長い付き合いです。24年前は、かなり親しい間柄でした。一緒にゴルフをしたものです。

彼はいつもこう言っていました。「我々は世界一大きく、強く、豊かな国だ。だったら他の国全部に関税をかけて、税金なんか一切取るのをやめればいいじゃないか」

私はこう答えました。「それはね、ドン」――当時はまだ大統領ではなく、ただのドナルドでしたから――「相手は関税を自分でかぶったりしないからだよ。何であれ、その品物を買う人に上乗せして請求するだけだ。つまり、関税を払うのは我々なんだ」

そして彼は、今と同じように、聞きたくないことには耳を貸しませんでした。

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

英字新聞を読む事は本当に英語力向上に役立ちます。
こういう腑に落ちない文章構造を必死に考えることが結局、外国語学習の近道だというのが実感です。
自分は２年間New York times　を読み続けたことで、何とか英語を英語のままで理解できるようになりました。

[オリバー @Oliver_rikei]

英字新聞を読んでいて腑に落ちない英文があるのですが、文構造を教えてもらえないでしょうか(原文とは単語を変えています)。

A leader used to forcing rivals to accept his wishes has struggled to hide his frustration.

used toの部分がどうやってa leaderを修飾しているのか理解できません。
関係代名詞の主格 (who is)が省略されているとしても、主格が省略されることはあるのでしょうか。手持ちの文法書にも記載がないので困っています。

[コペ @pochacco_2011]

高校生の頃か、両親が古本屋をやっていて、ある年配男性客が帰った後、父が母に「あの人、昔は仏教の難しい本を買ってたのにエロ本しか買わなくなったね。一人暮らしで歳を取るとそれしか楽しみが無くなっちゃうんだね。」みたいな事を言っていた。→

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

本当に好きな曲は、英雄の第一楽章と第九の前半楽章。
特に、英雄は19世紀以降の全クラシックをただ一曲で代表しうる曲だと思います。

[蕪の庭🇺🇦🇹🇼 @oyattosagowasu]

ベルクの「管弦楽のための3つの小品」
ムク犬のおケツにノミが入ったみたいで、何が何だかさっぱりわからない。

[ロイター @ReutersJapan]

ウクライナ軍が領土奪還、ゼレンスキー氏演説　「戦況良好」 https://t.co/lmc3rmN8PZ

[武田紘樹 @tomatoha831]

普通に疑問なんですが、今いる高度人材を活かせていない国がたくさんの高度人材を作り出して何をするんですか？ドッジボールですか？

[武田紘樹 @tomatoha831]

資源のない国でヒトに使うお金をケチるようになったら終わり

[武田紘樹 @tomatoha831]

もう無給お試しでいいから、日本の学術政策を私に決めさせてほしい。少なくとも、現場を知らない人だけで決めるのはおかしい。我々が求めているのはパフォーマンスではなく、研究・教育現場の声が反映されることだけです