Indosub dari video “hbd💍/wedding”
Video oleh @.aqrew3 di TikTok.
Terima kasih sudah mengizinkanku untuk menerjemahkan dalam bahasa Indonesia! 🤍
#LenaMiu#ลีน่าหมิว
Seoulmate versi #LenaMiu 🇰🇷
• 15 September 2025, Lena udah ada di Korea sendirian, Miu masih di Thailand dan masih datang ke acara Chanel. Lena sendiri cerita kalau waktu itu dia memang udah cukup lama di Korea sendirian, dan awalnya memang solo trip.
• 16–17 September, Lena masih lanjut update kesehariannya di Korea. Mulai dari makan, treatment, sampai jalan sendiri. Di tanggal 16 Miu juga masih kelihatan ada di Bangkok.
• 18 September, mulai ada kode-kode di X. Miu tweet kurang lebih, “mau terbang ke mana ya?” Di hari yang sama Lena bilang udah kangen makan moo kratha dan som tam (makanan Thailand). Terus waktu Miu godain soal siapa yang sebenarnya Lena kangenin, Lena balas kurang lebih, “ya orang yang barusan aku chat itu lah”.
• 19 September, tengah malam Miu udah ada di bandara bareng mamanya. Mereka ambil penerbangan pagi dari Bangkok ke Seoul, dan siangnya Miu udah sampai di Korea.
Hari itu Lena juga tweet kurang lebih, “kayaknya emang gak bisa jauh-jauh ya 👀"
• 20 September, mereka mulai kelihatan udah bareng. Lena bikin tweet sambil upload foto pakai caption “Finally!!!”, Miu juga sempat posting “What a coincidence” di X. Setelah itu mulai muncul update mereka dari tempat yang sama. Miu juga upload es krim di IG Story sambil tag Lena.
• 21 September, Miu akhirnya upload TikTok tentang perjalanannya buat ketemu Lalee.
Di hari yang sama mereka live dari Seoul. Mereka jalan sambil gandengan, dan waktu ditanya lagi ada di mana, Miu jawab “Seoul”, terus Lena langsung nambahin “Seoulmate”.
Waktu live Lena juga kedengeran manggil mamanya Miu “mommy ka, mommy”. Malam itu mereka juga kelihatan jalan bareng berempat.
• 22 September, Lena upload foto-foto dari Seoul pakai caption “seoulmate”. Di postingan itu ada foto Miu, dan Lena pilih lagu Only U — Girls’ Generation-TTS.
Makna lagunya sendiri tentang seseorang yang selalu dicari, pingin terus ada di sampingnya, dan hati yang cuma tertuju ke orang itu. Lena itu SONE (fans Girls’ Generation), jadi rasanya susah nganggep pilihan lagunya cuma asal pilih.
• 3 Oktober, Miu gantian upload foto-foto dari Seoul dengan caption “Had the best time in Seoul”, dan ada juga foto bareng Lena.
Miu pakai lagu A Lot Like Love — Baek A Yeon, yang vibes-nya tentang perasaan yang awalnya masih bikin bingung tapi makin lama makin terasa kayak cinta. Terus Lena komen “gemes banget”.
• 12 November, mereka cerita lagi soal Korea.
Waktu ditanya pergi ke Korea sama siapa, Miu bilang dia pergi bareng mama dan tantenya. Terus dia lanjut bilang,
“and then I met someone there.”
Setelah digodain soal siapa orangnya, Miu akhirnya ngaku sambil malu-malu,
“I flew all the way there to meet her.”
Lena juga jelasin kalau saat itu dia memang udah lebih dulu ada di Korea cukup lama dan awalnya pergi sendirian.
setahun semenjak Miu upload video perjalanan buat ketemu Lena, rasanya “seoulmate” bukan cuma nama lucu karena mereka lagi di Seoul. Lena bilang gak bisa jauh-jauh, Miu beneran terbang ke sana buat ketemu dia. sesimpel itu, tapi kelihatan banget kalau effort mereka selalu datang dari dua arah 🥹
vt ctto.