Pafhan

Fangirl. Dreamer. M/M romance reader. Shipper of ships.

[쉰여섯 — ห้าสิบหก @fiftyzix]

อยากพูดเรื่องนี้อีกครั้งจังว่า ... งานแปล สำหรับคนจบสินสาดมา เคยแปลงาน (non fiction) มา เราไม่เคยหวงว่าทุกคนต้องจบตรงสายมาทำเลย และยังพูดเหมือนเดิม คนที่แปลได้ดี ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นคนเก่งภาษาที่สุดด้วย

คุณอาจอ่านคำศัพท์ยาก ๆ ในภาษาอื่นในหัวคุณเข้าใจทุกคำ แต่การแปลออกมาเป็นอีกภาษาให้มันยังได้ความหมาย ยังได้โทน ยังได้ความรู้สึกเดิม ๆ มันยากมาก (ยากมาก ๆ)

แต่เห็นมีคนบอกว่าบก.อวยว่าคนแปลคนนี้เก่งกว่าคนจบตรงสายมาอีกคือ ... ผมท้อ ผมพอ ผมลา

we have literary translation class for a reason คับ my dear คนเก่ง

เราเองก็อ่านนิยายภาษาอังกฤษ อ่านเปเปอร์อังกฤษยาก ๆ มาตลอด แต่เราไม่เคยรับงานแปลนิยายเลย ถึงแม้จะผ่านคลาสแปลมาแล้วก็เถอะ เพราะทำไม่ได้ ไม่สามารถ

ในหัวเราอะ เราเข้าใจ แต่จะแปลยังไงให้คนอื่นเข้าใจและยังได้ความรู้สึกเดิม ๆ อยู่ มันยากตรงนี้

ส่วนตัวชื่นชมงานแปลที่ฉลาดอยู่เสมอ

เช่น ซับไทยหนังเรื่องหนึ่งมีคุณป้ามาตะโกน Pig! Pig! Pig!
ซับขึ้น หมู หมู หมูอยู่ไหน
แล้วตำรวจเดินมาถามว่า "คุณหาผมเหรอ"
คุณป้าตอบ "ชั้นเรียกหมู ไม่ได้เรียกหมู่!"

เออ เนี่ย ความหัวไวของคนแปล ถ้าเป็นเราคงคิดอยู่นานว่าจะแปลยังไง แต่คนแปลแปลออกมาแบบนี้ คือ เออ ได้ไวบ์เดิมเลย เก่งอะ

อยากอ่านงานแบบนี้ค่ะ ไม่ใช่งานอะไรไม่รู้

และเลิกคิดเสียที ว่าแค่เพราะคุณเก่งภาษานั้น ๆ แล้วจะเป็นนักแปลที่ดีได้ ไปพัก

((also จัดหน้าให้ดี ๆ ได้ปะวะพี่หนังสืออะ อ่านแล้วโคตรมือจีบ กุเขียนลงโซเชี่ยลยังจัดหน้าดีกว่าเลย ท้อว่ะ))

[Zita💘 @PastellaZita]

เจ็ดโพดำนี่รู้สึกปกเวอร์ชั่นอิ๊งน่าอ่านมากกก ฟีลนิยายสืบสวนสุดเข้มข้น ส่วนเวอร์ชั่นไทยก็คืออาร์ตเดียวใช้ห้าเล่มไปเลย เปลี่ยนสีพอเป็นพิธี ไม่แปลชื่อแต่ละเล่มอีก นิยายวายฝรั่งไม่ใช่ลูกป๊าเหรอ😭

[Pafhan @pafhan]

seven of spades แปลไทยจะหมดลิขสิทธิ์แล้ว ยังเสียดายอยู่ดีที่ไม่มีขายแบบเล่มอะ

[Fai 🌻 @faistraumerei]

the things I'd do to watch this scene again for the first time

[Pafhan @pafhan]

@Ingkychaw ได้! 55555

[Pafhan @pafhan]

@Ingkychaw ตามห่างๆ อย่างห่วงๆ ค่ะ แฟนดอมน่ากลัวละเกิน 😆

[sunday🏹 @sundaymo0ning]

พูดถึงเลโกลัส ใครทันสิ่งนี้บ้าง สาววายปีลึก รู้กัน คู่ชิปแรกในชีวิตของชั้น

[เดยยยยย @BG_CupNoodle]

ผมแคปจากทวิตเมื่อนานมาแล้ว ค่ตชอบ5555555

[My Chemical Romance Updates 🪰 @MCRupdates1]

A great photo from last night

📷 Bryce Hall

[B E L U G A @iamthebeach]

อันนี้เชิงอรรถของนิยายสมัยนี้เหรอ แอบตกใจ ส่วนตัวว่าแค่ข้อ 1 กับข้อ 5 ก้พอแล้วอะ เพราะมันเฉพาะเจาะจง บางคำถึงไม่รุ้แต่ถ้าดุบริบททั้งหมดก้พอเดาได้ปะ

[CaiQing📚The World Was Hers For The Reading📚 @thursdaycomic]

คนเราไม่มีทางรู้จักคำศัพท์ทุกคำหรอก ต่อให้เป็นภาษาแม่ก็เถอะ แต่เราค้นในพจนานุกรม/internet ได้ ใช้วิธีเดาความหมายจากบริบทรอบข้างได้

คลังศัพท์น้อย≠อ่านหนังสือน้อย มันแค่แสดงว่าเราอาจจะอ่านมาไม่หลากหลาย เพราะงั้นไม่รู้จักบางคำก็ไม่ใช่เรื่องแปลก ขอแค่เปิดใจเรียนรู้คำใหม่ๆ ก็พอแล้ว

[Pafhan @pafhan]

*เห็นประเด็นผ่านตาที่โดนรีเฟรชเด้งหายไปแล้ว*

นี่ว่าควรแยกระหว่างการใช้คำให้ถูกหลักภาษาไทย กับการใช้ figure of speech ก่อน บางประโยคที่ดูเป็นไปไม่ได้ตามหลักการอาจเป็นความตั้งใจใช้ลูกเล่นของผู้เขียนให้ได้ภาพได้เสียงเพิ่มอรรถรสพิเศษใส่ไข่ (ถ้าไม่พิสดารผิดผีเกินไปจริงๆ) น่ะนะ

[IZU @linezent_03]

ในฐานะคนที่ชอบภาษาไทย ยังสงสัยอยู่ทุกวันว่าทำไมคนยุคนี้ถึงมีปัญหากับคำศัพท์ที่ใช้มานานมากแล้วแต่อาจไม่เคยเห็น บอกว่ายากไปบ้างไม่รู้จักบ้างอยากให้ใช้คำที่ง่ายกว่านี้เพราะเข้าใจยาก คือถ้ารู้แล้วก็จำไปใช้ไม่ได้หรอ ถึงมันจะยากแต่มันก็ไม่น่าเกินความสามารถของมนุษย์ที่จะเรียนรู้มั้ยนะ

[ᴀ ɴ ɢ ᴇ ✦ @fluttercreature]

มันคือกรณีคล้ายกับพวกเด็กรุ่นใหม่ๆอ่านนิยายที่มีคำบรรยายแล้วเจอคำศัพท์ที่มันไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแล้วขำอะ ทั้งๆที่ในวงการหนังสือ เขาใช้คำแบบนั้นกันมาตลอด มันคือความงามของภาษา แต่ไปขำเขาเพราะตัวเองคลังคำศัพท์ในหัวน้อยเกิน อันนี้เหมือนกัน โทษทุกอย่าง ยกเว้นความรู้น้อยของตัวเอง

[primavera 🌹 รักท่านเร็นที่สุด @pr1ma_vera]

กล้าพูดเพราะเคยเจอคนอีดิตงานตัวเองแล้วเริ่ดจนอยากกราบ มันยังเป็นเรา แต่เป็นเราที่ดีขึ้น เราก็จดจำ เรียนรู้ ปรับปรุง อยากทำงานกับเขาไปตลอดแล้วก็เคยเจอคนที่อีดิตงานเราแล้วอยากกรี๊ดใส่หน้าว่าชีวิตนี้เคยอ่านหนังสือมากี่เล่ม รู้จักคลังคำเปล่า คิดว่าตัวเองเข้าใจภาษาไทยแค่ไหน 😭

[primavera 🌹 รักท่านเร็นที่สุด @pr1ma_vera]

อึ้ง 1 คือเหมือนไม่รู้จักงานบรรณาธิการ

อึ้ง 2 คือกลัวโดนเกลางานแล้วเสียอัตลักษณ์

คือแบบนี้ บรรณาธิการมีหน้าที่ทำให้งานเขียนหรืองานแปลใดๆ เรื่องหนึ่งออกมาดีที่สุด ถ้างานผ่านบรรณาธิการแล้วงานแย่ลง หมายความว่าบรรณาธิการยังไม่เริ่ดพอ ให้หาคนใหม่

[Hulu @hulu]

Bears for life. 🐻

All episodes of @thebearfx are now streaming on Hulu | FX and Hulu on Disney+.

📸: Chris Witaske

[Pafhan @pafhan]

s5 ep7 โคตรดีจริงๆ ผมนี่จะร้อง 🥹

[koreanoli @koreanoli]

Episode 7 has my whole heart 🤍