Stock

Software engineer in Japan
Stanford’18

[Stock @paphop]

和製英語 ที่ได้เรียนรู้วันนี้
インバストリートメント = ครีมนวดผมที่ใส่แล้วล้างออก (in bath treatment)
アウトバストリートメント = ครีมนวดผมแบบที่ใส่หลังจากอาบน้ำเสร็จ ไม่ต้องล้าง (out bath treatment)

[Stock @paphop]

ความยากของการอยู่ญี่ปุ่นอย่างนึงคือการ navigate รถไฟกลับบ้านตอนตารางดีเลย์
จู่ ๆ รถ express ก็เปลี่ยนเป็น local
ต้องคอยฟังดี ๆ

นักท่องเที่ยวคืองงแดกแน่นอน พายุก็เข้า แผ่นดินไหวอีก

[Stock @paphop]

มันคือศัพท์ทางการปะ ไม่ได้แยกเลเวลตามอายุอะไรหรอก
ชีวิตจริงคนก็ใช้ ニキビ กันทั้งนั้น
นี่ 30 กว่าละ คุยกับเมียก็ ニキビ

[よそながら夏の夢 ล่ามภาษาญี่ปุ่น @Wakaba_Tsuuyaku]

นึกว่าตัวเองพอรู้ภาษาญี่ปุ่นแล้ว แต่เพิ่งรู้ความจริงวันนี้ว่า คำว่า "สิวขึ้น" ในภาษาญี่ปุ่นเนี่ย เขาแบ่งแยกเลเวลตามอายุและประเภทสิวชัดเจนมากกกก ส่วนเรานั้น... คุยเล่นกับเพื่อนทีไรใช้ผิดคำมาตลอดเลยค่ะ
55555 🤯😂

คนญี่ปุ่นเขาแยกเลเวลสิวแบบนี้ค่ะ 👇

👶 สิววัยรุ่น / สิวฮอร์โมนวัยใส ➡️ ニキビ (Nikibi)
คำนี้เอาไว้ใช้กับเด็กๆ หรือวัยรุ่นที่สิวขึ้นตามธรรมชาติของฮอร์โมนวัยรุ่นค่ะ

💼 สิวผู้ใหญ่ / สิววัยทำงาน ➡️ 吹き出物 (Fukidemono)
คำนี้แปลตรงตัวว่า "สิ่งปะทุ/ผดผื่น" เอาไว้ใช้เรียกสิวที่ขึ้นในวัยผู้ใหญ่อย่างพวกเรา ซึ่งมักจะเกิดจากความเครียด พักผ่อนน้อย หรือปัญหาสุขภาพค่ะ

ความพีคคือ เราใช้คำว่า "นิคิบิ" (Nikibi) คุยเล่นมาตลอดเลยค่ะ!! เวลาเม้าท์มอยบ่นเรื่องสิวกับเพื่อนทีไรก็พูดแต่นิคิบิๆ เพิ่งมาอ๋อวันนี้ว่าคนญี่ปุ่นเขาแอบขำหรือมองแรงแน่ๆ 55555 เพราะถ้าอายุเราเลยวัยรุ่นมาแล้วยังไปพูดว่า "นิคิบิขึ้นอะ" คนฟังจะรู้สึกเหมือนเรากำลังแอ๊บเด็กอยู่นั่นเอง วัยเรามันต้องยอมรับความจริงแล้วหันมาใช้คำว่า "ฟุคิเดโมโนะ" ถึงจะถูกต้องตามอายุค่ะ 😂

แต่อยากถามชาวเน็ตหรือเพื่อนๆ ที่อยู่ญี่ปุ่นหน่อยค่ะว่า เวลาคุยเล่นกันทั่วไป คนญี่ปุ่นรอบตัวเขาสนใจเรื่องการแยกใช้ 2 คำนี้ซีเรียสขนาดนั้นจริงไหมคะ? ใครเคยโดนเพื่อนญี่ปุ่นทักหรือแก้คำให้บ้าง หรือใครเคยใช้คำไหนลากยาวแบบเรา มาคอมเมนต์แชร์กันหน่อยน้าาา อยากรู้เลยค่ะ! 🤭👇

#ภาษาญี่ปุ่น #ศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #เกร็ดความรู้ #ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ #เรื่องเล่าภาษาญี่ปุ่น #สิวขึ้น #เม้าท์มอย #ติ๊กฟ้า #แลกติ๊กฟ้า #ถามชาวเน็ต

[Stock @paphop]

@s_saisw 5555

[Stock @paphop]

เค้าไม่ได้บังคับว่าต้องไม่มีสัญชาติไทย
เค้าแค่บอกว่าต้องไปยื่นเรื่องสละสัญชาติ
อาจจะมีบางเคสที่ประเทศเดิมไม่สละสัญชาติให้ แต่ก็ต้องไปยื่น

ถ้ายื่นแล้วแต่ทางการไทยไม่สละให้ก็ไม่เป็นไร แต่ขอให้มีหลักฐานว่าไปยื่น

ในเว็บ 法務省 เค้าใช้คำว่า 努める

[Stock @paphop]

เทรนด์ตอนนี้เราอาจจะเห็นว่า white collar เริ่มจะตกงานกัน

แต่อีกหน่อยพวกคนที่ทำงานใช้แรงงานก็จะสามารถทำงานจากบ้านได้ เมื่อถึงวันนั้น + AI ฉลาดพอ คนพวกนี้ก็จะตกงานอยู่ดี

[フミ @fumikonde]

ニヤニヤした

[Stock @paphop]

ถ้ามีโอกาสจะขอสัญชาติ ไม่เอาแม่งละสัญชาติไทย
จะไปไหนทีปัญหาเยอะ
ตอนไปฮันนีมูนที่ยุโรป ภรรยาคนญี่ปุ่นผ่านฉลุย ส่วนคนประเทศด้อยพัฒนาอย่างเรานี่วุนว่ายโคตร ๆ

[Stock @paphop]

วันนี้รู้สึกแย่มากที่เกิดเป็นคนไทย
เมื่อเช้าเจ้านายบอกว่าอยากให้ไป discuss architecture กับคนที่อเมริกาหน่อย เพราะนี่ต้องเป็นคนคุม project อยากให้ไปก่อนสิ้นเดือน 7 ไปได้มั้ย
นี่เลยบอกได้ไม่มีปัญหา แต่ต้องทำวีซ่าก่อน
เปิดเว็บจะจองทำวีซ่า คิวเร็วสุดเดือนตุลา

สรุปอดไป

[Stock @paphop]

@s_saisw ทำใบขับขี่แล้วหรอ

[Stock @paphop]

อีกอย่างนึงคือห้ามกินของดอง 漬物 ก่อนอาหารหลัก
เพราะมันสื่อว่า “อาหารหลักอยู่ตรงหน้าดูไม่อร่อยหรอ ถึงต้องไปกินของดองก่อน” อารมณ์ไม่มีอะไรจะกินแล้วใช่มั้ย
อันนี้เคยโดนภรรยาดุ

[กิ๊ฟจังนั่งเล่า @GiftchanN]

ลำดับของการทานอาหารญี่ปุ่นในเซ็ตที่ถูกต้องคือ เริ่มจากดื่มมิโซะชิรุ (ซุปมิโซะ) ก่อน 1 อึก

[Stock @paphop]

concurrency problem in real life

เหมือนเวลาจองตั๋วหรือจองโรงแรมบนเว็บอะ

วิธีแก้ปัญหามีหลายท่า
บางที่ก็ใช้วิธีกัน quota ไว้ ถ้าเปิดอีกจอจะเห็นว่าถูกจองแล้ว
บางที่ก็ไม่กัน ไว้ไป error เอาตอนจ่ายตัง ใครเงินถึง server ก่อนได้ก่อน
บางที่คือรับหมด ไว้ไปจับฉลากเอา (ที่ญปชอบทำแบบนี้)

[Stock @paphop]

@PPooh264532 @Reiriesz มีไทลินอลไงครับ แต่ 300mg

[Stock @paphop]

รู้สึกชนะ

[Stock @paphop]

จริง วีซ่าแต่งงานนี้สบายสุดละ

[Happit @Mabbitmama]

ไม่เข้าใจว่าคนเราจะ defensive กับเรื่องวีซ่าแต่งงานทำไม จะบอกว่าหาแฟนมันก็ยากนะคะ โอ๊ย มันเป็นเบสิคชีวิต หาเพื่อนดีๆก็ยาก หาร้านข้าวมันไก่ดีๆก็ยาก หาหมอนดีๆยังยากเลยค่ะ ที่เขาว่าง่ายคือมันไม่ต้องไปรบราฆ่าฟันเท่าวีซ่าอื่น เช่น ถ้าจะเอาสปอน ต้องทำบัญชีบอดัง บอใหญ่ถึงมีลุ้นสปอน แต่ถ้ามีวีแต่งงาน ทำบัญชีร้านม่าข้างบ้านก็ได้ ไม่ต้องไฟท์ขนาดคนไม่ได้แต่งงานมา เห็นภาพมะ

นี่ก็แต่งงาน เภสัชที่ CVS ข้างบ้านก็แต่งงานมา พี่สาวเวียดเป็น VP ที่ JP Morgan ก็แต่งงาน อาจารย์ที่ทำวิจัยที่ Mayo Clinic ก็แต่งงาน ทุกคนก็พูดหมด แต่งงานง่ายสุดละ 😂

ถ้าเราคิดว่าหาผัวก็ยาก แปลว่าเราไม่เคยต้องสู้เอง ไม่เคยต้องลำบากหรือเปล่า เลยคิดว่าแค่นี้ยากแล้ว

[Stock @paphop]

@worachet รูดวงเงินขนาดนั้นไม่มีใส่ 暗証番号 หรอครับ
เผลอ ๆ ร้านที่รูดก็ sketchy นา

[WatchKzy @watchkzy]

วุฒิ ม.6 ของไทย ไม่เพียงพอที่จะสมัครมหาลัยชั้นนำในอังกฤษ
เช่น Oxbridge, Imperial, UCL
Oxbridge เขียนไว้บนเว็บเลยว่า ม.6 ไม่พอ
Imperial เขียนว่าวุฒิที่ไม่ได้เขียนไว้บนเว็บ คือใช้สมัครไม่ได้
UCL เขียนชัดเจนสำหรับประเทศไทยต้องเรียนจบปี 1 ในมหาลัยไทยที่เค้ายอมรับ และได้เกรด 3.3 ขึ้นไป

[Abakcus @abakcus]

Show that there exist irrational numbers x and y such that x^y is rational.

[Stock @paphop]

ช่วงนี้ตลาดขึ้น คนเพิ่งเข้ามาใหม่ estimated return ก็จะเฟ้อ ๆ หน่อย

[OGAWA² @OgawaV2]

อาจจะเพราะแบบนี้

[Alex Zajac (🍔,🧠) @itsalexzajac]

A developer posted this on Reddit, and I haven't stopped thinking about it.