pnappy

[supawichable @supawichable]

ทุกคนมาแบนอิตาลีด้วยการเลิกกินเจลาโต้ overpriced กันเถอะ

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[🎀 Rnatha 🎀 @Rnatha_Tha]

ผมที่จบ Digital art มา เรียนมาทั้ง illust 2D 3D ยันวิชวลเอฟเฟค แต่เจอเไโบร๋บอกว่า3Dไม่ใช่ลายเส้น : 🥹 คือคิดว่าอนิเมชั่น3Dจู่ๆก็ปั้นเสกขึ้นมาจากอากาศได้เลยหรอ เอ็นดูอ่า รู้ใช่มั้ยว่ามันต้องมีprocess Design Characterก่อน ถึงจะมีภาพหน้าหลังซ้ายขวา+ดีเทลล์เพื่อมาให้ใช้ปั้น3Dได้ จู่ๆมันปั้นมาสั่วๆบ่าได้เด้องานออกมาผิดสเกลหมดโดนโละใหม่ยกซีนนะคับ 3Dคือการปั้นจากลายเส้นอีกทีอยู่ดี ดังนั้นลายเส้นเลยจะสะท้อนออกมาจากงาน3Dนั้นๆอยู่ดีคับ ไม่งั้นทำไม3DของHowtotrainyourdragonกับFrozenออกมาหน้าของเอลซ่ากับแอสทริด ทั้งที่เป็นผญ.เหมือนกันหัวสีอ่อนเหมือนกันเปียข้างเดียวเหมือนกันถึงไม่เหมือนกันอ่ะ ไม่ทำให้นึกถึงกันด้วยซ้ำ ส่วนนึงก็เพราะลายเส้นของตัวละครไง แต่เข้าใจได้ เไมันไม่มีProcessที่ต้องเรียนรู้นี่เนอะ แค่พิมพ์พร้อมพ์งานก็ปุ๊งออกมาเลยเลยไม่เคยรู้ขั้นตอนจริงๆของการทำงานสินะ 😔 เลยอ้างข้างๆคูๆว่างื้ออันนิ้มันมั่ยชั่ยลายเส้นสักหน่อย ลายเส้นต้องขีดๆเอาสิ แง โถ

[𝕭𝖎𝖌𝖊𝖌𝖌𝖘 𝕭𝖑𝖆𝖈𝖐 𝕻𝖊𝖓 #moviescnv2026 F09 @KiratiSatt]

อยากเเมสเหมือนกันครับ 😇

[🌙 อันดามันทาโร่ | เปิด @admtarot]

ซื้อสีเขียวมาขำๆเพราะเห็นมันลดราคาแถวบ้าน พอกินไปเท่านั้นแหละเริ่มไม่ขำแล้ว

[Haruya | 🦇 @HolAyau]

หากพูดถึงราคา Matcha แก้วนี้

Overpriced ❌️
Overcheap ✅️

[ณ๊องลัตเต @iamnotpalo]

ช่วงปลายปีที่แล้วแอคลาเต้อันเก่าโดนระงับใช่แมะ ละนี่ก็มาเปิดแอคนี้ ไม่ได้บอกใคร มีลงสตอรี่ไอจีแค่นั้น คนแทบไม่รู้ กริบมาก จนกระทั่งคุณอะตอม @Atompakon มาช่วยโควททวิตบอก หลายคนเลยรู้ ถ้าวันนั้นไม่ได้คุณอะตอมช่วยกระจายข่าวนี่คงหายไปจากทวิตถาวรละ ขอบคุณนะคะ 😭🫂💓

[🥬Eyri @dr_eyri]

ทำงานมาจนตอนนี้
อยากเขียนการ์ตูนแฉเกี่ยวกับกลวิธีกลโกงการจัดซื้อจัดจ้างและเงินบริจาคในโรงพยาบาลรัฐจังเลยนะ...

ปล. ถ้าจะเขียนสงสัยคงต้องลาออกก่อน 😂

[Aran @0xaranz]

เจอมาอีกที แต่เริ่มคิดจริงจังละ ขาย street food น่าจะมั่นคงกว่า tech ละ

[🌵🪬🔇 แกแพ้เพราะแกทำให้ชั้นโกรธ @coolchansenp]

อยากชวนสายผลิตออริจินอลมังงะ-คอมิค-เว็บตูน ประเทศไทยเริ่มทำแบบนี้กันฮะ

#บันทึกออริ ไว้ลงงานออริจินอลมังงะ-คอมิค-เว็บตูน ที่ไม่ได้เน้นที่ความสัมพันธ์โรแมนซ์ของตัวละคร หรืออะไรต่างๆนานา ครอบจักรวาล ได้หมด ขอแค่เป็นงานออริจินอล

#ชุมนุมGL ไว้ลงงานออริจินอลที่เป็นแนว GL
#ชุมนุมBL ไว้ลงงานออริจินอลที่เป็นแนว BL

คืออยากให้มีพื้นที่ๆกดเข้าไปแล้วมีงานเล่าเรื่องด้วยภาพ ที่เป็นงานออริฯของคนไทยให้อ่านเยอะๆ
ถ้าเราเริ่มตั้งแต่วันนี้ ใช้แท็กนี้กันหมด เป็นแท็กประจำสายผลิตไปเลย ในอนาคตกดเข้ามาอ่านแล้วมีงานสายผลิตไทยให้ดูตลอด คนเขียนเจอคนอ่าน คนอ่านเจอคนเขียน มันจะดีขนาดไหน
ขอฝากไว้ให้พิจารณาฮะ 😭🙏

[โดนัทยังมีรู แล้วเมื่อไหร่ยูจะได้พัก @Welleriann]

(วงเขียว) ไม่ค่อยชอบมุกเรื่องการใช้ยาเสพติด(aka.ดูดม้า)เลยอะ

ยิ่งแบบช่วงนี้มีแบบ ไม่ต้องออกกำลังกายหรอก ดูดม้าดีกว่า ไม่ต้องกินกาแฟหรอก ดูดม้าดีกว่า อะไรปบบนี้อะ

คือแบบ ยาเสพติดที่เอามาเล่นมุกกัน มันมีคนใช้จริงๆ มีคนเสพติดจริงๆ แล้วก็ทำลายสมองจริงๆ ส่งผลเสียไปหมด เลยไม่ชอบเลยอะ

[ปป @fforcejs]

คิดว่าโลกร้อนจะดีขึ้นได้ถ้าทุกคนช่วยกันโตมาจึงรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

[เนยหยีเสือร้าย @noeytiddd]

เพิ่งได้อ่านวันทองไร้ใจ เชื่อแล้วว่าแคสเคารพต้นฉบับมากจริงๆ #วันทองไร้ใจ

[yopo @maimeejagin]

Webtoon ฟรี😭

[wiltedsprout🌱Creator Alley 4 (SAT) O03-04 @crocodeadline]

“เวลาผันผ่าน แต่บางอย่างยังคงเดิม”

สุขสันต์วันครอบครัวค่ะ🤍 #oc

[supawichable @supawichable]

ไปดวงจันทร์กลับมาโลกต้องเขียนใบตม. เข้าประเทศมั้ย

คำตอบ:

[༘𓈒⋆𝑮𝒖𝒑𝒑𝒊𝒙𝒛 𓈒𓏸.°• 🐠 @guppygallerixz]

อยากบอกว่าแต่ละอันคือตั้งใจทำมากจริงๆ เราใช้พวก psd, Illus ไม่ค่อยเก่งเลยทำใน procreate ทั้งหมด อันที่เป็นลายจักสานก็วาดตัวเส้นแล้วมานั่งเรียงทีละช่องเอง ทางขวาได้ inspired มาจากกระเบื้องวัดอรุณ เราก็นั่งวาดลายดอกไม้ แผ่นกระเบื้องเองหมดทุกอัน แก้แล้วแก้อีก กว่าจะคลอดออกมาซักอัน🥹

[ยย. 𖾕𖾝꙼ᩚ𛲕𖾟 @yayee94]

รองพื้นต้องกันกระสุนจริงๆแล้วล่ะ มึงดูน้ำ

[sa-ard @saart_tanis]

หมั่นไส้การ์ตูนเอไอมาก คิดในใจว่าเล่มนี้เดี๋ยวกูจะวาดมือทั้งหมดสู้กับมึง สรุปตัดเส้นวันแรก แทบร้องขอชีวิต

[เบ้นสามย่าน @xbzzbz]

ทรานใช้นางสาว : ภาระแพทย์
กินหมูดิบ : ก็เค้ากินกันมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้วไม่มีใครเป็นอะไร