표니

20↑/TFC/네임리스 드림/미국 거주 중
스핀:

[표니 @peonybudd]

더 프릭 서커스 번역/드림썰 모음 타래 🎪

[표니 @peonybudd]

@horse_bread02 저도 그날만을 바라보며 현생을 살아가 볼게요...! 🥹❤️

[표니 @peonybudd]

흑흑 이렇게까지 바빠질 줄이야 😭😭😭 젠장 밀린 떡밥과 연성들을 줏어먹어야 하는데 너무 서럽다... 나도 마음 놓고 광놀하고 싶어!!

[표니 @peonybudd]

@horse_bread02 으앙 말빵님... 😭😭 저도 더프서 탐라 분들이 너무너무 그리웠어요 ㅠㅠㅠㅠ 망할 놈의 현생 때문에 트위터 들어오기도 벅차진... 🥹🥹🥹🥹

[표니 @peonybudd]

@arca_dream 흑흑 정말 현생에 치이느라 마음 놓고 광놀할 시간이 없네요... 알카님도 바빠지셨군요...! 얼른 일들이 다 끝나고 시간이 좀 생겼으면 좋겠네요 ㅠㅠ

[표니 @peonybudd]

@ccs_w_312 저도 채와님이 너무 보고싶어요 😭😭

[표니 @peonybudd]

Q: 여러분들의 캐릭터를 식빵 모양으로 그려도 괜찮을까요?

A: 물론이죠! 당신이 즐겁다면 어떤 방식이라도 좋으니 출연진들을 마음껏 그려주세요! 저는 자작 캐릭터가 없지만, Darthsuki와 Destiny는 본인들의 캐릭터가 식빵이 된 모습을 보면 분명 좋아할 거에요!

[표니 @peonybudd]

더 프릭 서커스 Ask box 질답 비공식 번역 타래:

오/의역 존재합니다
질문자의 사담 + 질문과 관련없는 말들은 쳐냈습니다

괜찮으신 분들만 봐주세요!

[표니 @peonybudd]

A: 네코님이 Darth님을 애정 담아 괴롭히는 걸 아주 좋아하긴 하지만, 닥터가 MC를 'sweetie'라고 부르는 건 공식 설정이 맞습니다! 단지 MC가 아직 그걸 직접 겪어볼 기회가 충분치 않았을 뿐이에요.

[표니 @peonybudd]

Q: 제가 당신을 진심으로 멋진 사람이라고 생각한다고 말하면요? 함께 있으면 정말 즐겁고 당신은 사랑받을 자격이 있다고요.

할리퀸: 위험할 정도로 달콤한 말이네, 자기. 무슨 뜻인지 정확히 들었어. 만약 내가 그런 ‘사랑’을 받을 자격이 있다고 생각한다면, 직접 보여줄 용기를 내보는 게 어때~

[표니 @peonybudd]

더 프릭 서커스 AMA 비공식 번역 타래:

오/의역 존재합니다
질문 간략하게 만들려고 쳐낸 부분 있습니다
캐 말투에 대한 자체 해석 들어갔습니다

괜찮으신 분들만 봐주세요!

[표니 @peonybudd]

Q: 서커스를 돕기 위해 계절 근로자를 채용하기도 하나요?

제스터: 눈치가 좋군, 그래? 맞아, 서커스 밖에서 일하는 임시 인력을 쓰기도 하지. 그냥 대중의 시선이 닿지 않는 곳에서 서로 돕고 산다고 해두지.