PereVid Localisation Studio

An indie Ukrainian localisation studio based in Ukraine.

[PereVid Localisation Studio @perevid]

Привіт! Ми — локалізаторська спілка "Перекладацька відповідальність", також відомі як "ПереВід". У цьому треді🧵будуть посилання на наші переклади.

[PereVid Localisation Studio @perevid]

@garnetBerliner @expedition33 Sis you're absolutely right 🥰

[PereVid Localisation Studio @perevid]

@poproshui Нє, але є глосарій з перекладу штук з dark souls лол

[PereVid Localisation Studio @perevid]

@Da_k0t @Ukrostap Ми якось гарний тред написали про це

https://t.co/6z3VNonF9w

[PereVid Localisation Studio @perevid]

З'їж сьоколадку і випий тяю перед тим, як їсти сусі.

Японську мову треба якось адаптувати під українську у перекладах, новинах.
Тому, системи японських транслітерацій-транскрипцій і їхні проблеми, тред від @i_de_ya_ та наших перекладачів.

[PereVid Localisation Studio @perevid]

https://t.co/9lqkNruGLi

Вибачте за огидне посилання.

[PereVid Localisation Studio @perevid]

З'їж сьоколадку і випий тяю перед тим, як їсти сусі.

Японську мову треба якось адаптувати під українську у перекладах, новинах.
Тому, системи японських транслітерацій-транскрипцій і їхні проблеми, тред від @i_de_ya_ та наших перекладачів.

[PereVid Localisation Studio @perevid]

Також ділимося з вами дуже хорошою роботою пані з КНЛУ, де можна почитати не лише про особливості популярних систем транслітерацій, а також про те, навіщо вони, як їх використовують. Спойлер: після всіх аргументів, авторка робить висновок, що краще використовувати Коваленка.