Piyarat Pinijprapa

เคยเป็น​ บ.ก.นิยายผู้บ้างาน
แต่กำลังผันตัวเองกลับมาเป็นนักแปล
#ชีวิตนักแปลนิยายจีน #ชีวิตบอกอนิยาย #ชีวิตคนบรีฟปกนิยาย

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

@nop_oungbho อาจจะกำลังควบคุมอาหารค่ะ

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

@yukanart เดินทางปลอดภัยค่ะ

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

@paajaew เพิ่ง���ูจบเมื่อคืนเหมือนกันค่ะ​ ชอบมากกกกก​ เรื่องมันดาร์กประมาณนึงเลย​ แต่เพ��าะมีแก๊งพลังรั่ว​ ถึงได้ขำทุกอีพี​ และขำก๊ากสุดๆ​ ตอนลุงมือกาวใช้ลิ้นสั้นๆ​ นั่นปราบตัวร้าย​ แท้จริงแล้วฝีปากลุงไม่จำเป็นต้องอาศัยอำนาจวิเศษเลยค่ะ

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

@nokkyhuhu ดื่มชาต้องค่อยๆ​ ละเลียดค่ะ​ 😊 แต่ที่นี่เมืองไทย... 🎵 ก็แดดมันร้อน​🎶

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

รอแตงหวานเลยล่ะ

[🧧Mimo🐺🦌🍆🍑🌟 @mimominamo]

#麟趾 Lin Zhi / คู่กิเลนค้ำบัลลังก์ 🔥ได้LC drama adaptationแล้ว 😭😭😭 เตรียมไปรื้อมาอ่านอีกรอบ

ขอให้เป็นซีรีส์แนวนอนนะ แบบแนวตั้งมันจะรวบไป ไม่ทันได้เห็นความเท่ของพี่สามกับเจ้าห้า🙏🕯

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

กำลังคิดว่า พ.ค. นี้ ต��องรับงาน บ.ก. แล้วล่ะ

#ชีวิตบอกอนิยาย

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

ขอบคุณทุกคนมากๆ​ ที่มาพบเจอกันค่ะ​ ได้พลังงานดีๆ​ กลับบ้านมาหลายกระบุงโกยเลย

[มากกว่ารัก @morethanlove08]

ท่านหญิงเก็บภาพบรรยากาศกิจกรรม ‘มากกว่ารัก Fansign’ ในวันนี้มาฝากสหายทุกท่านกันด้วยนะคะ❤️

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านที่แวะมาพบปะพูดคุยกับคุณนักแปล ’พวงหยก‘ และ ’���มฆขาว หวานเย็น‘ กันด้วยนะคะ🙇🏻‍♀️

📚 สัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 54
และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 24
📍 ฮอลล์ 5 – 8 ชั้น LG ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

#บูธแจ่มใสF02
#JamsaiinWonderland
#งานหนังสือ69
#ThaiBookFair2026

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

เหมือนไม่ได้ทำอะไรจริงๆ นั่นแหละ

[Atom ✦ @Atompakon]

อยากเกิดใหม่เป็นแมวมั้ยครับ ?
เราทำ quiz ขำ ๆ มาให้ลองเล่นกัน ขอบคุณน้องแมวที่บ้าน 2 ที่อยู่ด้วยกันมาเรามา 5 ปีแล้ว ฝากเอ็นดูเด็ก ๆ ด้วยฮะ https://t.co/14Fmiixar2

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

@Xinbo_Yongchun ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้ผมบางกว่าวันนั้นแล้วค่ะ วันนี้ไปตัดผมให้เข้าทรง เพิ่งสังเกตว่าหย่อมหน้าบางตาลง ดูโปร่งๆ แปลกๆ ฮ่าๆๆ

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

เพิ่งได้เห็นตัวเอง​ 555 วันนั้นทีมงานเซ็ตไฟไว้รอก่อนไปถึงแล้ว​ พอไปนั่งประจำที่ปุ๊บก็พูดๆๆๆๆ​ ไม่ถึง​ 15 นาที​เสร็จ​ หลังถ่ายภาพนิ่งอีกนิดหน่อย​ก็บอกให้เขาเช็กฟุตเทจนะ​ ถ้าเสียงไม่ชัด​ อยู่ถ่ายซ่อมให้ได้​ เพราะมายังไม่ถึง​ ชม.เลย​ แต่ก็ไม่เรียกซ่อมอะไร​ ก็คงออกมาไม่แย่แหละมั้ง

[มากกว่ารัก @morethanlove08]

คุณนักแปล ‘เมฆขาว หวานเย็น’ มาบอกต่อความสนุกในนิยาย #ผิดชาติผิดภพหวนรักจอมมาร กันค่ะ

บอกเลยว่าครบรสทุกอารมณ์ สายไหนก็อ่านได้ค่ะ❤️

📚 สัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 54
และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 24
📅 26 มี.ค.– 6 เม.ย. 69
📍 ฮอลล์ 5 – 8 ชั้น LG ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์

#JamsaiinWonderland
#งานหนังสือ69
#ThaiBookFair2026
#มากกว่ารัก #ขวงซั่งจยาขวง

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

จริงๆ รูปที่ส่งให้ สนพ. เป็นแสงพลบ มีน้อยส์พอประมาณ เหมือนถ่ายกล้องฟิล์ม ฟีลเซลฟี่แบบเจน Z แต่ทีมปรับภาพสว่างอยู่อย่าง ฮ่าๆๆๆๆ

[มากกว่ารัก @morethanlove08]

วันที่ 4 เม.ย. 69 | เวลา 14.00 - 14.40 น. ❤️
พบกับนักแปล ‘เมฆขาว หวานเย็น’ ผู้แปลนิยาย #ผิดชาติผิดภพหวนรักจอมมาร

พิเศษ 30 คนแรก 🎁
รับของที่ระลึกพิเศษ ‘กระเป๋าใส่เหรียญ ผิดชาติผิดภพ หวนรักจอมมาร’ (มีจำนวนจำกัด)

เงื่อนไขการร่วมกิจกรรม
1. ทางทีมงานจะเริ่มแจกบัตรคิวล่วงหน้าก่อนเริ่มกิจกรรมเป็นเวลา 30 นาที โดยผู้ร่วมกิจกรร���สามารถมารับบัตรคิวกับทางทีมงานได้ที่หน้าประตู Hall 6
2. นักอ่านที่ไม่มีหนังสือต้องแสดงหลักฐานการสั่งซื้อหนังสือหรืออีบุ๊กให้กับทีมงานก่อนเข้าร่วมกิจกรรมแจกลายเซ็น
3. หลังได้รับบัตรคิวแล้วทางทีมงานจะเรียกรวมพลล่วงหน้า 10 นาทีก่อนเริ่มกิจกรรม เพื่อเรียงลำดับตามบัตรคิว
4. นักอ่าน 1 ท่าน สามารถรับบัตรคิวได้ 1 ครั้ง
5. สามารถนำหนังสือมาขอรับลายเซ็นได้ไม่เกิน 3 เล่ม และต้องมีหนังสือใหม่ที่ออกในงานสัปดาห์หนังสือ อย่างน้อย 1 เล่ม โดยต้องเป็นหนังสือที่อยู่ในเครือแจ่มใ���เท่านั้น (มากกว่ารัก, Enter Books, everY, With Love, JLS, JLS+)

#บูธแจ่มใสF02
#JamsaiinWonderland
#งานหนังสือ69
#ThaiBookFair2026

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

@myreadYBooks อ. เพิ่งได้รับโปรดเกล้าฯ ให้ดำรงตำแหน่ง “ศาสตราจารย์” สาขาวิชาภาษาจีนค่ะ อ.ทำงานเยอะมาก เฉพาะในปี 2568 ก็ยาวววววววจนน่าอิจฉาชื่นชม ตัวอย่างเช่นในโพสต์นี้ค่ะ https://t.co/PtT9v1IlPb

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

ในนิยายมากกว่ารักใช้คำว่า 'รัฐทายาท' ครั้งแรกเรื่��ง 'นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร' (2553) โดยจันทร์กลางน้ำ aka อ.กนกพร นุ่มทอง ใส่เชิงอรรถว่า... (1) '

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

'ท่านทายาท ในที่นี้มาจากคำว่า ‘ซื่อจื่อ’ หมายถึง ตำแหน่งทายาทผู้สืบทอดบรรดาศักดิ์อ๋อง ทายาทผู้ครองแคว้น ทายาทของเจ้าเมือง หรือทายาทของขุนนางชั้นสูง มักเป็นบุตรชายคนโตที่เกิดจากภรรยาเอก' ตัวละครในเรื่องเช่น ทายาทเหวิน (พ่อคือราชเลขาธิกา���เหวินอวี้) ทายาทโหว (พ่อเป็นซิ่นตูโหว) (5)

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

ปัจจุบัน หากเจอคำว่า 'ซื่อจื่อ' ปรากฏในเรื่องที่ตัวเองแปล เช่นเรื่อง 'ท่านราชครูมาแอบซุ่มอยู่มุมห้องอีกแล้ว' (ตอนที่ 1-163) มีตัวละครที่เป็นซื่อจื่อมากกว่า 1 และเป็นทายาทต่างศักดิ์กัน จึงหรับคำแปลตามบริบท และเรียกย่อๆ ว่า 'ท่านทายาท' ใส่เชิงอรรถไว้คราวแรกทีเดียวว่า (4) ...'

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

นิยายชุดแรกที่ปรีฟปกภ.ไทย แบบไม่รู้ว่านักวาดคือใคร บ.ก. บอกแค่เน้นคน ฉากหลังไม่ต้องเยอะ ปก 1-5 พระ-นางสลับกันขึ้นปก แล้วจบที่ภาพคู่ แต่พออ่านเรื่องแล้ว ต้องขอ บ.ก.เปลี่ยนให้วาดตัวอื่นด้วย เพราะ ตลค.โดดเด่นหลายตัว ธีมฉากขอสำนัก+ปรากฎการณ์บนฟ้า ผลออกมา ชอบๆๆๆ #ชีวิตคนบรีฟปกนิยาย

[🍀ᒍᑌᑎᗴ ✍️📚✨ @littlejune_p]

ദ്ദി(ᵔᗜᵔ) ทุกคนเรื่องนี้สนุกมากกกกก โคตรบันเทิง! #บทลิขิตให้เป็นนางร้ายแต่ไฉนกลายเป็นแสงจันทร์ขาวของพระเอก นิยายแปลจีนโบราณ รักโรแมนติก บำเพ็ญเพียร ผจญภัย คอมเมดี้ อ่านแล้วหยุดขำไม่ได้ ขำจนน้ำตาเล็ดมีอยู่จริง 5555 กาวมาก ชอบๆ 💞

นางเอก (หนิงหนิง) เป็นหญิงสาวจากยุคปัจจุบันหลังจากเสียชีวิต ก็ถูกระบบลากเข้าสู่นิยายแนวบำเพ็ญเพียร อยู่ในร่างของนางร้ายที่ชอบกลั่นแกล้งพระเอก แถมเป็นนางร้ายที่มีจุดจบอนาถด้วยจ้า สภาพพพพพ หนิงหนิงไม่เข้าใจทำไมเธอต้องเป็นนางร้าย! (⁠ᗒ⁠ᗩ⁠ᗕ⁠)

ซึ่งนิยายเรื่องที่นางเอกทะลุมิติเข้ามานั้น มีชื่อเรื่องว่า ‘กระบี่ทะลวงฟ้า’ เป็นเรื่องราวของ “เผยจี้” จอมกระบี่บรรพกาลกลับชาติมาเกิด ที่มีกระบี่เซียนอยู่ในร่างทั้งยังมีศักยภาพ���ร้ขีดจำกัด แม้จะไม่มีความทรงจำของจอมกระบี่ แต่พระเอกก็ใช้ความสามารถสร้างผลงานจนได้เป็นผู้บำเพ็ญเพียรกระบี่อันดับหนึ่งแห่งยุคและได้บรรลุเป็นเซียน แต่ทว่ากว่าจะไปถึงจุดสูงสุดในชีวิต พระเอกก็ต้องเผชิญความทุกข์ยากมาอย่างแสนสาหัส ชีวิตรันทดสุดๆ

พระเอกเป็นลูกชายของผู้บำเพ็ญมารและหญิงชาวบ้าน ผู้เป็นบิดานั้นหลังจากเสพสุขเพียงชั่วข้ามคืนก็จากไปไม่เห็นแม้แต่เงา ส่วนผู้เป็นมารดานั้นหลังจากให้กำเนิดบุตรชายเลือดผสม ก็ไม่สนใจใยดีพระเอก แถมพระเอกหน้าตาคล้ายบิดามาก แม่มองพระเอกเป็นตัวแทนผู้บำเพ็ญมารคนนั้นเลยใช้สารพัดวิธีมาลงโทษและทรมานพระเอก ชีวิตในวัยเด็กอันบิดเบี้ยวหล่อหลอมให้พระเอกมีนิสัยเย็นชา สันโดษและเต็มไปด้วยความอำมหิต แม้ภายหลังพระเอกจะฝากตัวเข้าเป็นศิษย์สำนักกระบี่ แต่พระเอกก็ยังคงชอบเ��็บตัวไร้มิตรสหาย แม้พระเอกจะเป็นหมาป่าเดียวดายแต่ก็มีสตรีมากมายที่มีความรู้สึกดีต่อเขา แต่พระเอกไม่สนใจและในตอนจบของเรื่องนี้พระเอกตัดพันธะทางโลกจนหมดสิ้น ก่อนจะเหาะขึ้นสวรรค์ไปเพียงลำพัง

[Piyarat Pinijprapa @Piyanof]

ไม่มีเรื่องไหนจะเหมาะกับวานเลนไทน์นี้เท่าเรื่องนี้อีกแล้ว
พระเอกนางเอกทำให้ยิ้มตามได้ตลอด อิ่มอารมณ์มาก งานภาพคือที่
เส้นเรื่่อง และคาแรกเตอร์แต่ละ���ัวละครถูกใจ INFJ สุดๆ เลยด้วย

[Netflixth @netflixth]

ถึงจะเป็นรักต่างภาษา
แต่ว่าเคมีเคใจมาเต็มร้อย 💕

ก่อนจะไปหาคำตอบของหัวใจ ใน ‘Can This Love Be Translated?’ วันนี้มีภาพคู่ชุดล่าสุดมาเรียกน้ำย่อยทุกคนกันก่อน

อย่าลืม Add to my list รอมาเจอกัน 16 มกราคมนี้ ที่ Netflix นะะ

#CanThisLoveBeTranslated #NetflixTH