Päivi Kouki

kulttuuritäti, kieliasiantuntija ja terminologi @sanastokeskus

[Päivi Kouki @pmkouki]

Pakko vielä lisätä, että yleensä kirjoitan yhdyssanat yhteen, mutta puhelimeni erottelee niitä automaattisesti enkä muistanut tarkistaa tviittiä. #häpeä

[Päivi Kouki @pmkouki]

#nordterm2021 jatkuu tänään. Onni on tekniikka, joka mahdollistaa kansainväliset tapahtumat myös poikkeus aikana! #pohjoismainenyhteistyö

[Päivi Kouki @pmkouki]

Tänään se vihdoin alkaa: 24. Nordterm-seminaari, ensimmäisen kerran webinaarina! Seuraa @sanastokeskus tilillä. #nordterm2021

[Päivi Kouki @pmkouki]

@KaraWarburton in yhteenveto terminologilta vaadittavista taidoista. Pätee moniin tuntemiini terminologian, vaikka suurin osa työskentelee julkisen sektorin parissa (itse en ole ihan vielä tällä tasolla). #terminology #käsitetyö #thecorporateterminologist #sanastotyö

[Päivi Kouki @pmkouki]

Thanks @KaraWarburton for sharing your views on managing terminology content in large corporations!
#käsitetyö #sanastotyö #terminology #thecorporateterminologist

[FILI Finnish Lit @FinnishLit]

Kirsi Kinnunen receives the Finnish State Award for Foreign Translators, worth €15,000! She has translated over 90 works into French, mostly #graphicnovels. A driving force in raising the profile of Finnish graphic novels and #comics in France. https://t.co/7ciuJOhMPy

[Päivi Kouki @pmkouki]

Kumpi on pahempi: aidosti englanninkielinen nimi vai "suomeksi" kirjoitettu englanninkielinen nimi - kuten Ideaparkin uusi Bläk Boks? #bläkboks #einäin #kielipuoli #nimistö https://t.co/mLS932fMMy

[Päivi Kouki @pmkouki]

@MariSiiroinen Kiitos! Ei pitäisi tehdä kahta asiaa samaan aikaan. 🙈

[Päivi Kouki @pmkouki]

Mieleen #kieliratkaisuja -seminaarista jää mm. Pekka Leinon esitys: suomen kieleen ei kohdistu mikään ulkopuolinen uhka, vaan vastuu kielen asemasta on meillä kieltä käyttävillä.
#kielipolitiikka #kielistrategia

[Päivi Kouki @pmkouki]

Suomentaja Tero Valkosen esimerkit käännösratkaisuista David Foster Wallacen teoksessa Päättymätön riemu olivat huikeita! Superkiinnostava esitys. #kieliratkaisuja #tiedänmitäluenensikesänä

[Päivi Kouki @pmkouki]

Suomen kielen tulevaisuus -seminaarissa paljon kiinnostavia näkökulmia siitä, miten kielen käyttöalan kaventumista voi ehkäistä. Tallennekin tulossa, suosittelen lämpimästi! #kieliratkaisuja #suomenkieli #kielipolitiikka

[Päivi Kouki @pmkouki]

Just nu: #språkvårdsdagen2021 på Zoom. Saknar faktiskt stämningen på @Hanaholmen men är ändå glad över att delta i webbinariet!

[Päivi Kouki @pmkouki]

Sanastoprojekteissa lausuntokierroksia järjestetään yleisesti, mutta @vaylafi ja @Rautatiemuseo kanssa järjestettävä LIIKO-ontologian kommentointi on tiettävästi ensimmäinen laatuaan! Kick off tänään klo 15. https://t.co/mmy834If9r
#ontologia #asiasanasto #sanastotyö

[Väylävirasto @vaylafi]

Liikenteen ontologia LIIKOa täydennetään rautatieliikennetermeillä. Järjestämme ontologian luonnoksen kommentoinnista etätilaisuuden 22.4. klo 15-17. Tule linjoille, jos liikenteen termit kiinnostavat!
👉 https://t.co/VKGKE07HNR
#liikenne #ontologia
@Rautatiemuseo @sanastokeskus

[Päivi Kouki @pmkouki]

Pari kertaa olen kuullut, että koronasta uutisoitaessa puhutaan samaan hengenvetoon kiihtymisestä ja heikentymisestä. Toki tartuntojen kiihtyessä tilanne huononee, mutta "tilanne heikentyy koko maassa" on ehkä vähän epäselvä ilmaus? 🤔 #uutiset #kielikysymyksiä #korona

[Päivi Kouki @pmkouki]

Julkishallinnon sanastoluonnokset lähetetään yleensä kommenttikierrokselle - kommentit ovatkin tärkeää palautetta sanastotyöryhmälle. Tosin siinä vaiheessa, kun kommentteja on käsiteltävänä liki 800 kpl, alkaa miettiä oliko jakelu vähän liian laaja! 😅
#sanastotyö #terminologia

[Päivi Kouki @pmkouki]

@minnapyhalahti Se onkin mun vakiolähde, myös synonyymisanakirjana. Ne päivät on harvassa, jolloin en jotain sieltä tarkista! 😊

[Päivi Kouki @pmkouki]

Pidempiä tekstejä kirjoittaessani kaipaan usein synonyymisanakirjaa (ja tunnen itseni todella rajoittuneeksi kielenkäyttäjäksi) Mitä muuta asioille voi tehdä kuin käsitellä??
#kielenammattilainenko

[Päivi Kouki @pmkouki]

Tänään @instituutit avoimen datan tutkimushankkeen webinaari "Semanttinen web arkeologisessa tutkimuksessa". Saan olla mukana kertomassa @sanastokeskus ja @Museovirasto tekemästä pitkäjänteisestä MAO-ontologian kehitystyöstä.
#ontologiatyö #avoindata #semanttinenweb

[Päivi Kouki @pmkouki]

@EevaOorni Olen kyllä samaa mieltä @OskariKorhonen kanssa siitä, että niillä erikoiskielen termeillä on paikkansa eikä korvaaminen yleisemmällä aina ole järkevää. Toki kirjoittajalla vastuu huomioida yleisö ja avata käsitteen sisältöä.
#terminologia #erikoiskieli