Introducing the first partner Pokémon from #PokemonWindsWaves!
Say hello to Browt 🌱, Pombon 🔥, and Gecqua 💧. Who will you partner with on this adventure, Trainers?
Escrevendo resenha para esse quadrinho. A @DarkSideBooks conseguiu fazer um "crime" editorial: pegar "Beneath the Trees Where Nobody Sees" e trocar por "Hoje é um belo dia para matar".
O título original é retirado diretamente de uma canção infantil: "The Teddy Bears’ Picnic", em que o verso descreve ursinhos brincando debaixo das árvores, fora do olhar dos adultos, em um segredo supostamente inofensivo.
O quadrinho se apoia nesse imaginário para operar a sua inversão principal. Em vez de esconderijo para brincadeira, a mesma frase passa a funcionar como descrição de um ponto cego: um lugar onde algo pode acontecer porque não está sendo observado com atenção ou porque não se quer observar.
O próprio autor comentou que sempre achou o verso sinistro, e que ele ficou na cabeça desde a adolescência: a ideia de "debaixo das árvores onde ninguém vê" soa, para ele, como uma abertura para perguntas incômodas: o que mais pode estar acontecendo ali, fora do enquadramento?
Aí vem a editora brasileira, "mata" todo o subtexto do título e transform em um slogan de caneca.
E isso sem falar da capa, que é outro "crime".
Foda...
@forumeplay Como acompanhar a novela com esse horário péssimo? O trabalhador só se lasca, ou vê no globoplay ou fica acordado até tarde, para no outro dia gerluçar no trabalho. Antes de reclamar, eles deviam levar isso em consideração.