Postureo Traductor

Traducción & postureo | Los intérpretes también son seres vivos | Tuiteando al borde de la fecha de entrega | Si el encargo viene en PDF te quemo la casa

[Cáit Rua @CaitRoisc]

Being a translator is emerging from your darkened room and blearily asking friends/acquaintances/strangers 'Is it peeling you do to onions? Is that the word? Peeling?'

[merman hellville @seafoamghost]

the amount of serotonin this guy and his tubes give me is just ridiculous

[Ana Belén ♀️ @anabelenp14]

«Un digno traductor debe fundirse con el autor que está traduciendo, y para esta transformación hace falta tanto trabajo, tanto ingenio, y tanta facilidad de palabra innata, que es más fácil sentirlo que expresarlo».
Kranicki (s. XVIII)
(Trad. Bozena Wislocka)

[Postureo Traductor @postutradu]

Y así hasta el infinito. Ahora la loca juventú tiene internet, queridos, y no cuesta nada hacer una búsqueda en Google para ver quién es quién y de dónde viene cada uno. Consejos sobre el riesgo y el emprendimiento de gente que viene rica de casa no, gracias.

[Postureo Traductor @postutradu]

Madre mía, ESTO. CHILLO. Tatuaos esta frase última y tenedla de fondo de pantalla del móvil, por favor. Sobre todo si estáis empezando o medio empezando ahora.

[Andrea @andreagtransl8s]

Han estado mirándome por encima del hombro toda la vida (colegio, instituto...). Tngo 23 años y ya estoy harta. No pienso dejar que nadie me menosprecie laboralmente con sus alardeos y sus "consejos vendo que yo no usé porque las circunstancias cuando empecé eran distintas".

[Postureo Traductor @postutradu]

Qué coincidencia tan fortuita, Borja Alonsito Jr., que el señor Borja Alonso Sr. fuera el dueño de la editorial en la que, oh, sorpresa de sorpresas, te ofrecieron tus primeros encargos...

[Eduardo García-Molina @eduardo_garcmol]

Microsoft Word every time I start a new footnote:

[Andrea Fernández @traduandrea]

¿Conocéis esa maravillosa sensación cuando tienes los caracteres justos del subtítulo y el punto te los fastidia? 🙃

[Pelícano manchú 🇪🇸🏴‍☠️🏳️‍🌈🇵🇸 @Mortimer_Fu]

—Para terminar la entrevista para el puesto de presidenta de la comunidad de Madrid, díganos ¿Dónde se ve de aquí a 5 años?
—En el banquillo imputada por corrupción.
—Tiene madera, me cago en Dios.

[Javier Meléndez Martín @javiguion]

Escribir diálogos de guion es poner «amor platónico» en boca de uno de 50 y «crush» en la de uno de 25.

[Postureo Traductor @postutradu]

Atiende. A este editor moroso le parece ridículo que le reclamen esta irrisoria cantidad... Se ve que 4000 euros no son lo mismo para unos que para otros.