𝙗𝙗𐙚 / ไม่แจ้งเตือน ตอบช้า

.:*🫧°~ md ♡︎ 🦢~ 。.:*

[𝙗𝙗𐙚 / ไม่แจ้งเตือน ตอบช้า @ppworldmier]

ʚ Whatever path you choose, whatever life brings you, you will always be loved by me. ɞ

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[บมฮʕ·ᴥ·ʔ📱✨ @BrightMinho]

ประเด็นคือ งานแปลของ Harry Potter
เรียกได้ว่า ขึ้นหิ้งด้วยซ้ำ

ภาษาอังกฤษที่เจเคแต่ง คนบอกเชยมาก
พอมาแปลไทยคือเริ่ดดดดดดดดดดดด

[𝑽𝒊𝒐𝒍𝒆𝒕⋆.˚🪻༘⋆ @vspxy]

กุเป็นดาราไม่ได้หรอก สมาธิสั้นเกิน หลุดโฟกัสไวมาก คุยแค่คนเดียวยังห้ะ แล้วนี่ดาราเจอคนเป็นพัน แต่ไม่หลุดสักกล้อง

[ㅈ ㄴ @nissaraiii]

แปะตัวอย่างไม้ยมกเด็กบัสค่ะ 😂😂
เร็วก็ด้วย แต่จะ ๆๆๆๆๆๆ อยู่อย่างงงง

[%♡̶ p0ko🎀༘⋆𖹭 @p___0ko]

ริวจิน : สีนนี้เล่นยากมากคับไม่เคยใกล้ขนาดนี้มาก่อน อืม ยากกี่โมงบอกด้วย 5555555555555555555555555555555

[ชูชู ૮꒰ ᵕ ༝ ᵕ ꒱ა 𐙚 @n0turchou]

Pre-wedding แบบมีเป็ดตุ่ยตัวจ้อยเป็นพยาน 💍👼🏻🫐

[ㄷㄹ @dimxjjp]

คุณฟลุ๊คฝ่ายเอนเตอร์เทนลูกค้าร้องเพลงกอล์ฟไมค์ 55555555555 ปีลึกนะเพลง bounce อะ

#ใส่นัวแฟมิลี่

[wiennat @wiennat]

ความสวยงามของภาษาไทยคือ ไม่ว่า

ปากดี
ปากไม่ดี

ความหมายไม่โอเคทั้งคู่ 55555

[มูมู่ ꒰ᐢ. .ᐢ꒱ @mumumerrie]

เดรสจริง 5555555555555555555555555

[𝒫𝒾𝑔𝑔𝓎 𝒷𝑜𝑜+🍋🥓 @taewaew_16]

ฟังสัมละคนละมู้ดอ่ะ 🥺สามารถร้องไห้และหัวเราะได้ในคลิปเดียว

[พ ๋ ว ย ꩜ᯅ꩜꧞ @minipuyyoo]

ป้อนฉลาดมากกก 😭😭😭 ได้สำนวนเข็นครกขึ้นภูเขา เลยเอาตัวเองเป็นครกให้สำรวยเข็น ฮือออออ 🥹🥹🥹♥️♥️♥️

#GMMTVFANIVAL2026HappyFamily #SAMRUAY #PONPON

[อ้อดคุง @rubyoddkhung]

ภาพหลุดน้องตี๋ระหว่างเปลี่ยนหมวกคุโรมิ

[innngggg @innngggg]

มากินข้าววววววว เจอตี๋กับเฮงด้วยยยย
ขอบคุณที่ให้เพื่อนพี่ถ่ายรูปด้วยนะคะ พี่ได้กินข้าวมื้อนี้ฟรี🙏🏻🙏🏻🙏🏻🥰🥰🥰 (ปล. หล่อมากกกกกกกก) @Tee_wongsajaem @HengmarkII

#Teeheng #Teeboonyakait #Hengmarkii

[ANY @any_GMMTV]

วันนี้เอนี่เห็นคนที่เก่มที่สุบร้องเพลงอยู่บนเวทีโด้ยย เอนี่อยากฟังคูมอิ้งร้องเพลงไปอีกร้อยปีเยยน้าาา🤍

#INK_SYNTHPHONY_CONCERT_D2

[lk @luckyeverydae]

สรุปมันเอาดีเจมาทำไมเหรอจะจบซีซั่นอยู่แล้วกุยังไม่ทราบ แทนที่จะไปลงทุนกับหลังบ้านจริง ๆ มึงทำเหมือนไม่เอาอะไรแล้วแต่น้องกุยังอยากแข่งอยู่นะโว้ย

[padmé🍒 @skwwytn]

รถคันเดียวรู้กันทั้งซอย รู้กันทุกหมู่บ้าน ตัวซีเคร็ทด้วย🫩

[˖Ი𐑼⋆𝑩𝒆𝒍𝒍𝒚𝑩𝒖𝒏𝒏𝒚 ݁ 🐰🦆 @b3llybunny]

นอกจากเราสามคน ก็ไม่มีใครคบเรามีกันสามคน เราไปไหนไปกันกินข้าวก็สามคน

[𝒑𝒊𝒑𝒃𝒊𝒏𝒈🐻‍❄️🪽 @bin9h]

รีรันอีกรอบ บวงสรวงด้วงกับเธอ ชั้นขำตี๋ที่สงสัยพี่ป๋อมากว่าหลับมั้ย25525252525252555555

[TOP JARUKIT @JARUKiTzX96]

🥹

[น้องโกโก้ @heaGow]

กูพากย์ทั้งวันน่าจะเจ็บคอน้อยกว่าแม่ง watch party เกมเดียว