《フランス語文法》ハシビロコウ先生

「みんなの疑問に答える　つぶやきのフランス語文法」「１日５題文法ドリル　つぶやきのフランス語」（白水社）刊

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Ce projet rencontre une opposition locale.
この計画は地元の反対にあっている。
L’opposition critique le gouvernement.
野党は政府を批判している。
Cette couleur est en opposition avec le noir.
この色は黒と対照的だ。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Il parle couramment trois langues étrangères.
彼は３カ国語を流ちょうに話す。
Il se sent étranger dans cette ville.
彼はこの街でよそ者のように感じている。
Cette idée lui est étrangère.
その考えは彼には（無縁だ→）理解できない。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Ils ont une relation intime.
彼らは親密な関係にある。
Elle respecte l’espace intime des autres.
彼女は他人のプライベート空間を尊重する。
Il éprouve une conviction intime.
彼は（内心の確信を抱く→）密かに確信している。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Veuillez joindre une copie de votre passeport.
パスポートのコピーを添付してください。
Il faut joindre la théorie à la pratique.
理論を実践に結びつける必要がある。
Je n’arrive pas à le joindre.
彼に連絡がとれない/彼に会えない。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

「穴をあける」という日本語に相当する（可能性のある）フランス語として percer, trouer, transpercer, piquer の違いについて補足しました。

https://t.co/Ma09azsSvc

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Il perce le mur.
彼は壁に穴をあける。
Le soleil perce les nuages.
雲の間から日が差し込んでいる。
Ce chanteur a commencé à percer.
この歌手は人気が出始めた。
On a percé ses intentions.
彼の意図を見抜いた。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

L’alarme a sonné.
アラームが鳴った。
On sonne à la porte.
（誰かがドアのベルを鳴らしている→）誰か来たね。
Ça sonne faux.
（不正確に/変に響く→）それは不自然だな。
Les oreilles me sonnent.
耳鳴りがする。
L’horloge sonne midi.
時計が正午を告げる。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Des séismes se succèdent ces derniers temps dans différentes régions. Prenez bien soin de vous. Préparons-nous, autant que possible, aux situations d’urgence dans notre vie quotidienne.

最近各地で地震が続いています。どうか皆さん、ご無事でありますように。日常生活の中でできる備えを続けていきましょう。

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

〇色 > [自] 〇色になる・[他] 〇色にする
赤 rouge > rougir [自][他]
白 blanc > blanchir [自][他]
黄 jaune > jaunir [自][他]
緑 vert > verdir [自][他]
黒 noir > noircir [自][他]
青 bleu > bleuir [自][他]
茶 brun > brunir [自][他]
ピンク rose > rosir [自][他]
紫 violet > violacer [自][他]
灰 gris > griser [他]

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Je rougis mon eau.
（水を赤くする→）水に赤ワインを少し入れる。
Le ciel rougit au coucher du soleil.
夕暮れに空が赤く染まる。
Il rougit de son passé.
彼は自分の過去を恥ずかしく思っている。
Il ne rougit de rien.
あいつは厚顔無恥だ。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

同音異義語として、
(1) ver [男] 虫、毛虫
(2) verre [男] ガラス、グラス
(3) vers [男] 詩句、韻文
(4) vers [前] ～のほうへ、～頃
(5) vert [形] 緑
があります。厄介なのは(1)(2)(3)がすべて男性名詞という点。近くにある動詞などで判断することになります。

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Le directeur a donné le feu vert.
部長は（青信号→）ゴーサインを出した。
Cette banane est encore verte.
このバナナはまだ熟していない。
Cette ville développe une politique verte.
この街は環境重視の政策を進めている。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Un violent séisme s’est produit dans la région du Tohoku. J’espère de tout cœur que tout le monde est sain et sauf.

東北地方で強い地震がありました。皆さん、どうかご無事でありますように。

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Les prix ont doublé.
物価は2倍になった。
Elle a doublé une feuille.
彼女は紙を二つ折りにした。
Il est interdit de doubler ici.
ここでの追い越しは禁止。
Ce film est doublé en français.
この映画はフランス語に吹き替えられている。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

La musique marque le film.
音楽が（映画を強調→）映画の印象を決定づける。
Marquez votre nom ici.
ここに名前を書いてください。
Cette date marque un tournant.
この日付は転換点を示す。
Il a marqué deux buts.
彼は2点決めた。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

J'aime le paysage urbain de cette ville.
この街の都市景観が好き。
C’est un beau paysage de Monet.
これはモネの美しい風景画だ。
Le paysage politique a changé après les élections.
選挙後、政治情勢（政界の風景→政界の勢力図）が変わった。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

N'oubliez pas de remporter vos déchets.
ゴミを忘れずに持ち帰ってください。
Il a remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques.
彼はオリンピックで金メダルを獲得した。
Le film a remporté un immense succès.
映画は大成功を収めた。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Son mariage a réuni toute la famille.
（結婚式は家族全員を集めた→）彼の結婚式には家族全員が集まった。
Le mariage demande des efforts.
結婚生活には努力が必要だ。
Ce film est un mariage de comédie et de drame.
この映画は喜劇と悲劇の融合だ。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

同音異義語として、
voie [女] 道
voie, voies, voient, vois, voit < voir [動] 見る
voix [女] 声、票

[《フランス語文法》ハシビロコウ先生 @pr_hashibiroko]

Il cherche sa voie.
彼は自分の進むべき道（→進路）を探している。
Cette autoroute a trois voies.
この高速道路は3車線ある。
Le train arrive en voie 4.
列車は４番線に到着します。
Ils utilisent la voie diplomatique.
彼らは外交ルート（手段）を使う。

#ハシビロコウ先生 #毎日仏単語