Ali A. Alhajji | علي الحاجي

أستاذ مساعد بجامعة الملك سعود | سياسات التعليم والثقافة - الأدب العالمي - التعليم العالي من البحث الأكاديمي إلى أثر تعليمي يدعم رؤية 2030

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

الأدب العالمي ليس قانونًا أدبيًا بل طريقة في القراءة.
العدد الأول من قراءات في الأدب العالمي متاح الآن.
https://t.co/DE4ADJNxff

#WorldLiterature #ComparativeLiterature #TranslationStudies #الأدب_العالمي

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

Two numbers: better prompting lifted every dimension except intertextuality, which moved by 0.00. A blinded machine judge scored Booth's Booker-winning translation 13/25, below the machines' own output: it rewards literalness, punishes interpretation. Full paper in preparation.

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

شاركتُ في مؤتمر جمعية الترجمة السعودية @SATA_Saudi بجامعة الملك سعود @_KSU بورقة «ما لا تستطيع الآلة قوله»: 54 ناتجًا من ثلاثة نماذج لغوية مقابل ترجمات بوث وهولز. الآلة تنقل الجملة ويضيع ما حولها: اللهجة والسجل والتناص والإيقاع. وما لا تستطيع قوله هو ما يجعل الأدب أدبًا.
#SATAC

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

رقمان من الورقة: تحسين التعليمات رفع كل شيء إلا التناص، فكان نصيبه 0.00. وحَكَم آلي معصوب العينين أعطى ترجمة بوث الحائزة على البوكر 13 من 25، أقل من ترجمات الآلات؛ فهو يثمّن الحرفية ويعاقب التأويل. الورقة الكاملة قيد الإعداد.

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

حين يكون أسرع طريق للكاتب العربي إلى العالم هو مغادرة العربية، فالمشكلة ليست في الكاتب.

المشكلة في البنية التي تجعل المغادرة شرطَ وصول.
العدد كاملًا https://t.co/iyObRs4D4k
#الأدب_العالمي #WorldLiterature

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

هل تكتب بلغتك الأم؟
إن كنت تكتب بالفصحى، فالجواب: لا.
الفصحى ليست اللغة المحكية لأحد. كل كاتب عربي يكتب بلسانٍ ثانٍ تعلمه في المدرسة.
العدد السادس من «قراءات في الأدب العالمي»: الكتابة بلسانٍ آخر https://t.co/iyObRs4D4k
#الأدب_العالمي #WorldLiterature

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

هشام مطر. ليلى أبو العلا. أهداف سويف.
يكتبون بالإنجليزية عن ليبيا والسودان ومصر.
هل هذا أدب عربي؟
معيار اللغة يُخرجهم. معيار الدم يحوّل الأدب إلى نسب. معيار الموضوع يختزل الرواية في وثيقة.
ثلاث إجابات جاهزة، وكلها غير مريحة.
#الأدب_العالمي

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

كلما تأملتُ في الأدب الكلاسيكي، وجدت إشارات مبكرة لمخاوفنا اليوم من الذكاء الاصطناعي.
فرانكنشتاين لم يكن مجرد وحش... كان تساؤلاً عميقاً عن حدود المعرفة وخطورة الخلق.

هل يُمكن أن يكون الأدب دليلنا الأخلاقي في عصر التقنية المتسارعة؟
وكيف يمكن أن تساعدنا الروايات في تربية جيل يفكر بشكل نقدي أمام ثورة الذكاء الاصطناعي؟

شارك تجربتك مع نص أدبي جعلك تتساءل عن المستقبل، وهل فعلاً يمكن أن نستشرف القادم من خلاله؟

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

هل لاحظت كيف تنبأت بعض الروايات بتطورات لم يكن أحد يتخيلها؟
في "1984" لجورج أورويل، تخيّل عالماً تراقبه العيون الذكية...
واليوم، الذكاء الاصطناعي يرصد تفاصيل حياتنا أكثر مما تخيل الأدباء.

الأدب ليس مجرد خيال، بل هو مختبر للأفكار الجديدة.
ماذا لو استخدمنا دروس الروايات في برمجة الذكاء الاصطناعي ليكون أكثر إنسانية؟

شارك بروايتك التي غيّرت نظرتك للتكنولوجيا, وأخبرني كيف أثّرت فيك!

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

هل تصدق أن روايتك المفضلة قد تحمل مفتاح فهم الذكاء الاصطناعي؟

التقنيات تتغير، لكن القصص العظيمة علمتنا كيف نفهم البشر... فهل يمكنها أن تعلمنا كيف نفهم الآلات أيضًا؟

تعالوا نعيد قراءة الأدب بعينٍ جديدة ونكتشف أسرار المستقبل بين صفحات الماضي.
هل لديك رواية شعرت أنها سبقت عصرها؟ شاركني رأيك!

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

عندما نقرأ شكسبير اليوم، نحن لا نبحث فقط عن المتعة، بل عن آليات التفكير والتحليل التي سبقت عصر الذكاء الاصطناعي بقرون.

تخيل لو درّبنا خوارزمية على قراءة مسرحياته:
هل ستفهم الحيرة الوجودية في "أن أكون أو لا أكون"؟
هل ستلاحظ تلك التفاصيل الإنسانية التي يدركها القارئ البشري وحده؟

الأدب يعلمنا أن المعنى أعمق من الكلمات، وأن ما بين السطور لا تلتقطه الخوارزميات بسهولة.

على الجامعات أن تعيد التفكير:
هل نحتاج لمبرمجين يفهمون الأدب... أم لأدباء يفهمون التقنية؟

شاركنا رؤيتك:
كيف ترى مستقبل الحوار بين العقل الإبداعي والعقل الاصطناعي؟

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

ما علاقة "هاملت" بتحليل البيانات؟

هاملت يطرح الأسئلة ويعيد التفكير في كل قرار... مثل ما تفعل الخوارزميات مع كل معلومة جديدة.

في كل سطر، نجد نماذج وتكرارات وخيارات, تمامًا كالموديلات التي تبنيها أنظمة الذكاء الاصطناعي.

هل يمكن أن نستخدم الأدب لفهم تحيز الخوارزميات؟
هل يمكن للشعر أن يكشف لنا أخطاء البرمجة؟

التاريخ يُظهر أن الأدب كان دائمًا مرآة للابتكار.

برأيك، أين يجب أن يبدأ الحوار بين شكسبير والذكاء الاصطناعي؟

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

هل تصدق أن شكسبير يمكن أن يشرح لنا خوارزميات الذكاء الاصطناعي؟

قد تبدو الفكرة مستحيلة... حتى تكتشف أن الأدب يقرأ البشر كما تقرأ الخوارزميات بياناتهم!

مسرحيات شكسبير مليئة بالأنماط والتوقعات, تمامًا مثلما تبني الخوارزميات تنبؤاتها.

تخيل لو قرأنا التقنية بعين الشاعر، أو قرأنا الأدب بعقل المبرمج...
كيف ستتغير نظرتك للإنسان والآلة؟

شارك رأيك: هل تتقاطع الإنسانية مع الخوارزميات فعلًا؟

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

في زمن تكتب فيه الخوارزميات مستقبلنا، هل ما زلنا نملك زمام أفكارنا؟
قبل أشهر، شعرت أنني مجرّد رقم وسط تدفق المحتوى... حتى أدركت أن الثقافة هي سلاحي الحقيقي.
في كل كتاب قرأته، وجدت نافذة أستعيد بها وعيي وصوتي وسط الضجيج الرقمي.
هل تظن أنك تتحكم في أفكارك أم تُقاد دون أن تشعر؟

لا تدع الخوارزمية تخبرك من أنت.
تابعني واكتشف كيف تصنع ذاتك في عصر الذكاء الاصطناعي!

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

وسط ضجيج التقنية الذي يلاحقنا في كل لحظة
هل جربت قوة الثقافة في إعادة التوازن لهذا العالم المزدحم؟

كل يوم في قاعات الجامعة أرى كيف تتحول المحاضرة إلى مساحة مقاومة: الفكر النقدي يحول المعلومات من مجرد بيانات إلى وعي، ويمنحنا القدرة على التمييز وسط زحام الاصطناع والسرعة.

ما يحدث ليس مجرد نقاش أكاديمي، بل معركة يومية للعقل ضد السطحية.

برأيك، هل يمكن للثقافة أن تهزم ضجيج التقنية؟
انتظر رأيك وتجربتك الشخصية, حوارنا يبدأ من هنا!

[Ali A. Alhajji | علي الحاجي @prof_ali]

@Dr_Wafy يا سلام! دراسة من غير سفر، أحلام تتحقق في حفر الباطن!