風太

主にゲームについてつぶやきます。あとは、アニメ、映画、ドラマなどなど。я - японец. если вы делаете игры, объясните, пожалуйста, мне ваши работы.

[くらむ｜Masaru Funahashi@EtoJ Translator @clamm0363]

#BlackBook ただいま、Epic Games StoreでBlack Bookが無料配布されておりますが、ストアページに記載がないものの、私どもが翻訳を担当した日本語が実装されていることを確認しました。なお、Steam版も近日日本語実装予定とのことです。
どうぞお楽しみくださいませ！
https://t.co/7yut4g1N9i

[風太 @puufuuta]

ベアラーの待遇の酷さを表現したいのは分かるんだけど、サブクエになんだか物足りなさを感じる。あっさりしているのか、テンポが悪いのか、お使い感が抜けないというのか、ベアラーとしてプレイしているからなのか、なんだろう。ただ、FF感というかJRPG感みたいなのはあるんですよね。

[ぺ☆ヤング @pe_yang_star]

核で壊滅した80年代ロシアを描いた“ATOM RPG”の続編「ATOM RPG: Trudograd」のモバイル版が発売、ローンチトレーラーも - https://t.co/3a1u6w9jST

[waneella @waneella_]

Was incredibly excited to make art for this year's Steam Spring Sale!

[ayaka @citacitayaka]

米俳優ランス・レディックさん死去 60歳 「ジョン・ウィック」のコンシェルジュ役 https://t.co/q520oaSORe @afpbbcomより

ゲーム関係だと、『Destiny』シリーズのザヴァラ役、『Horizon Zero Dawn』『Horizon Forbidden West』のサイレンス役など。

[風太 @puufuuta]

ナターシャとオウルがキツかったぁ。ファットボーイでゴリ押しした。

[風太 @puufuuta]

どうでもいいけど、日本版では警戒レベルの表記が「００」なのね。他だと「０」だけなのか。

[風太 @puufuuta]

日本語で遊べるように翻訳してくれて本当に有難うございます。

[風太 @puufuuta]

アトミックハートをやりながら「隣のヴォヴァはよく柿食うヴォヴァだ」って書いてあったので、原文を見てみた。「she sells moustache on a seashore」最初と最後で韻を踏むというのか、言葉遊びになっているんですね。ちなみにロシア語では「усатый карл у клары украл коралл」（続く）

[風太 @puufuuta]

「口ひげを生やしたカールがクララからサンゴを盗んだ！」って意味なのかな。こちらも言葉遊び（早口言葉）になっていて、英語の口ひげはこっから引っ張ってきたのかな？　身体の部位が盗られちゃうって内容だからそれとも掛かってるのか、コレの翻訳するって大変だな。

[風太 @puufuuta]

なんていうか、しょうがないんだけど、急に謎の溝にハマって動けなくなってやり直すのは面倒臭いな。あと、キノコハウスは憩いの場だったのか。戦闘避けまくってたら気が付かなかった。

[風太 @puufuuta]

屋根の下まで引っ張ってくれば、修復されないのかな。
あんま使えなさそうだけど。

[風太 @puufuuta]

ボート降りてすぐに、「справочное бюро」（案内所）があるのポイント高いのでは？これ、教科書の例文とかによく出てきたやつですよね。

[風太 @puufuuta]

手漕ぎボートなのかな？アトミックなパワーで動いてるのかと思ってた。

[風太 @puufuuta]

そうか、龍3のリマスターでなんだか物足りない気がしてたんだけど、起動時のOPで｢Loser｣が流れてないのか。確か、PS3の時は流れてたよね。

[風太 @puufuuta]

龍が如く３のリマスターを触り始めたけど、懐かしいな。しかし、結構遊べるな。基本的にシステムが変わってないもんな。

[風太 @puufuuta]

ボスラッシュではないんだけど、この連戦無理くないかな。

[風太 @puufuuta]

クモは攻撃が突進だから何とかなったけど、ひたすら爆弾とかライフルとか、近づけないのただただ面倒臭い。

[風太 @puufuuta]

距離取ってくるスカベン達が面倒臭いなぁ。