カワなか

算数・数学教育 / 英語教育 / SE / 教材開発

[itamon @itamon6]

この話にワシも乗っかろう。

実用レベルではこんなことにこだわるのは無駄で、なんでもいいから使ってまえと私も思うけど、

でも大事なことだよ。文法が身についてるかどうかの指標になるのと、外国語をキチッと理解して使う態度の涵養。直訳ができない奴はとても信用できない。

[カワなか @pxpx_LLN7]

初歩で躓いているから、って簡単なことばかり練習し続けても効果は薄いんだよね…。この本にも述べられてる。他にもテストの使い方とか。いい本だな。

[こあら（スパムとエロ垢はブロックしています） @11ETFKMB7ihcuyM]

「Is」は「です」、「だ」
「this bag」は「このバッグは」
「yours」は「あなたのもの」

疑問なので「このバッグはあなたのものですか？」か「このバッグ、お前のか？」となる。

英語力は同時に日本語力でもあるんですね🤔
勉強になります。

[激辛 @antibacteriolog]

予備校時代、徹底的に直訳にこだわってた先生の思考が垣間見えた気がする

[ka-ko @kako_atmforYF]

最初、言い換えできないほうが会話できないだろって思ったけど、そういう事じゃないのね。"こう訳す"ことじゃなくて"こういう風にしか訳せない"、つまり単語だけ見て想像した日本語に当てはめちゃう事が問題って事ね。文法ちゃんと学ぶまでの自分がまさにそうだったかも。

[さとみつばさ＠乗り物生き物大好き @TsubasaSatomi]

なるほど。

このカバンはあなたのもの？

とした方が、英語初学者にとっては良い。
自然な日本語がどっちかというのは別の話。

[天津 蒼生💢ー 変な口調で喋るひと@スベスベマンジュウガニィィィィ！！！の具足煮っ！！！！！！！！ @AkamenoSan]

「あなたはカバンですか？」
　　　――英検5級すら受からなかった人（私）

[nomonday @ttyyoo1790]

Is this bag yours?
Is this your bag?
の区別がついてない中高生は割と多そう

[いてえええええええ @mzcMikan]

なんか見ててイラつくからまとめるわ。

Is this bag yours?
（このカバンはあなたものですか？）

Is this your bag?
（これはあなたのカバンですか？）

以上。いちいち騒ぐことじゃないって暇か

[英語道 | 英語を教えてます！ @eigodoukiwami]

「このクセがつくとマズい」

指導者が察知できる「危険信号」⚠️

[fraction @fract_fract_10n]

こう訳してしまう人は頭の中で、「これはカバンですかあなたの？」みたいなイメージしてしまっていそう。「bag yours」を1つの塊として見てしまっている感じ。

[戸子臺松美 @matsumi_tk]

単語の連続ゲーム状態、なるほど言い当てていると思う。

[Pike(パイク)💀 @pike320]

これは英語で何がしたいかだな
映画みたいYouTuber見たい留学して友達作れたり会話できたいという社会的な方ならこの訳でいいというか先に思いついた訳でいい。レスポンス速度メイン

一方研究で論文書きたいとかならちゃんと訳した方が良いのかも

中高生は受験英語だからちゃんとしないといけないな

[り⌬ち @sm33503425]

高校入試の問題を集めた問題集に、この並び替え問題が出ていて、偏差値65程度の公立高校に受かった子でさえ直前期に間違えていて当たり前に横転した

[ピピミ @kimuragokudou]

thisがbagにかかるのか
yoursにかかるのかが大事
なんだよ、って優しく教えてあげて
クレメンス(その一言で終わる話)

[東海道くん(도까이도 군) @Toka1_koki]

え…今の英語教育ってこんなにひどいの…
ぼくが小学生の頃はネイティブ英語の講師の方（アジア系で日本語も話せる）が実際に来て時間は少なかったけども、質が良くて楽しかったけど、ゆとり教育の利点だったのかなあ…

[おだわらミュージック @odawaramusic]

メチャクチャ危険。雰囲気英語へようこそ。

[Memori英単語 @Memori_word]

誰かに Is this bag yours?を
日本語訳として渡すにあたって
「これはあなたのカバンですか？」と訳すのは危険です。

正しくは: 「このカバンはあなたのものですか？」

ですが、意訳として本人がそう捉えることに関しては問題はないですが、前者の訳し方だと文構造を理解していないと認識されます。

[do @00181981]

主語がどこからどこまでなのかを解ってない可能性が高いから、英単語を暗記してるだけで英文を読めてないかも

…ってことなんだろうけど、モヤモヤするからこの手のツイートにはちゃんと正解も書いてほしいもんやで。

[幕田 @makuta_7]

訳し方の問題かと思いきや違かった。
英文法の型、俺の時は中3とかで習った記憶があるのだがこれなんで最初にやんねぇんだよと思った記憶がある。
まぁでも、文科省的にはまずは形だぞというだけやね