カワなか

算数・数学教育 / 英語教育 / SE / 教材開発

[QBIE @Sunitha]

なるほどなー。

途中の計算過程をすっとばして数学の証明してるようなものか。

真の天才はこれでいいんだろうが、普通は型にはまっとくのがお得。

[きょうじゅ/ランド先生(イケボ) @Kyojyu0929]

「I was surprised to get a present from him.」

を「私はサプライズプレゼントをもらいました」って訳した中3、主語と動詞を忠実にって言ったら「びっくりしてプレゼントをもらいました」って訳して、from himの部分は？って言ったら「彼はプレゼントをもらいました」って訳した

どうすりゃええんや

[ナッツ頭 @nutsatama]

「このカバンはあなたのものですか。」と直訳しないと、文の構造が掴めなくなる危険があるってこと？

[ハココ@WLTOS @hakoko_wf]

日本語は文法が疎かでも通じてしまうこと、そのくり返しで国語力が失われていくことが気になっていたけど、学習機会のなさを埋めてれるDuolingoで英語を学習する中、他国の言語を理解するためには母国語の文法の理解度が本当に重要だということをひしひしと感じる。

[ロニ【公式プロカレーヤー】 @RonielYamato]

このカバンは〜でないとアカンてこと？

[ことの @kotono_fujimori]

今の指導方法どうか知らんけど、SVOC高校で習って「これ、中学で教えて欲しかったな…」って思ったのを何となく思い出したポスト。

[台形 @dumbwayto_live]

近くにある単語を意味的に結びつけてるだけで、修飾関係がよく判ってないサイン
こういう子、関係詞とか部分否定とかでつまずくイメージある

[がのり@(避難用) @Formidable10000]

文法的にはまちがい→わかる
誤訳→それは違うじゃん

の差かと思っている
前提が異なっている気がする

[おきゃんぴ @EIAxahUhsf7h0Vs]

相手が何を言いたいのかとか考えてない人が多い気がする。

この英語の話も、誤訳というのは言い過ぎだけど文法が分かってることが大事なのは間違いないし、それが言いたいことのはず。訳があっているかを問題にして批判するのはズレてるんじゃないかな。

[鯵 @sijmry]

本当にこれ。

[矢田真生子★TOEIC教室と司法書士 @YadaMakiko]

読むんじゃなくて、話を作ってるんですよね。現場ではすげー話が日々作られてる。現場を知らん人は黙っててほしいわ。

[猫とウヰスキー Whiskey side @Neko_to_whiskey]

まあホームズとかコロンボとか古畑任三郎的には、「これはあなたのカバンですか？」と「このカバンはあなたの？」ではそこから読み取れる情報は違うものな。

[set9 @set_hobby]

これは
「このカバンはあなたのものですか？」と訳すべきという意味でいいのだろうか？

自分が訳せと言われたら上のようになるけど「これはあなたのカバンですか」を間違いとできるかは確かに難しい。

Is this your bag?と
Is this bag yours?
は意味的には似てるだけど文法的には別物ってことか？

[西川旭（中華風異世界連載中） @beerman0726]

雑に読む癖がつくと並べ替え問題とか穴埋め問題でミスりますからね。

[伊藤敏雄＠江南ネクサス @NexusKonan]

意外と
これがわからない指導者が
少なくないんだな

[prelog @co4444to]

平叙文（肯定文）に直させると結構な確率で This is bag yours と書かれてしまい
語順の持つ役割（文型、修飾）
人称代名詞の格変化
冠詞
この辺全部やり直しか…と軽い絶望感に苛まれるやつ。
当人たちは凡ミスのつもりだったりでモチベの維持やどこまで理解できているかの見極めもちょっと大変。

[織紙 @x_lilylil_x]

これ思ってたことが書いてあってスッキリ
主に社会人や仕事で英語を使う方が例のポストを机上の空論的に嘲笑してたのを見かけたけど、あれは掛け算の順序みたいな話ではなく、初学者がSVO、文章構成を正しく理解しているかどうかの話でかなり重要だと思った

[矢倉 @analoggaii]

(1)中高生以降に習う初修外国語は文法や構文を理解することが習得の近道。
(2)nativeは両者を意識して使い分けないので間違いはやり過ぎ。

この二つが混在した議論になっているんだよね。(1)を否定するかどうか。個人的には母国語以外は文法を知るのが習得の近道とは思うが。

[銀の芽ばえ @Dbadc5WEEz]

子どもが「英語が分からない。」というので学校で使っているノート・プリント類などを確認したら、この手の記述が多い。

英文の構造にこだわるのは時代遅れなのだろう。

[えじたん@がんばらない @tagatame4_aj10]

「このカバンは、あなたの？」ってことかな
this bag(このカバン)でひとまとまりなのに、Is this(これは)で区切っちゃってるのか