*En clases de español para extranjeros*
YO: ...entonces, generalmente, los alumnos orientales...
ALUMNA 🇺🇸: *Hace un gruñido de disgusto.*
YO: Uh... Los alumnos orientales...
ALUMNA 🇺🇸: *Hace otro gruñido, más fuerte.*
YO: Uhm... ¿Hay algún problema?
ALUMNA 🇺🇸: Es ofensivo llamar a una persona "oriental".
YO (genuinamente sorprendido): ¿Es ofensivo llamar "oriental" a una persona nacida en oriente? ¿Por qué?
ALUMNA 🇺🇸: Porque así llamaban los británicos a los habitantes de sus colonias en Asia. Y ellos pensaban que esos lugares y esas personas les pertenecían. Llamarlos así es perpetrar una tradición de dominación sobre culturas que han luchado por generaciones por su libertad.
YO: ¿Qué?
ALUMNA 🇮🇳: ¿Qué?
ALUMNO 🇨🇳: ¿Qué?
ALUMNA 🇺🇸: Podemos llamar "orientales" a los objetos provenientes de oriente, por ejemplo: alfombra oriental o tabaco oriental. Nunca llamamos así a las personas.
ALUMNO 🇨🇳: Pero... yo nací en el lado oriente del mundo. Soy oriental. Así como ustedes son occidentales.
ALUMNA 🇺🇸: ¡No! Eres asiático. No te llames así. No te hagas eso. Ni a tí ni a tu gente.
ALUMNA 🇮🇳 (susurrando a mi oído): Gringos...