raph66

Correcteur malgré lui des nombreuses coquilles de la presse. Embauchez des correcteurs !

[raph66 @raph66]

@maliteo63 Ah d'accord, je n'avais pas bien entendu. Des promesses qu'on espère ne pas être décevantes, donc, et non "déceptives", terme trompeur

[raph66 @raph66]

@maliteo63 « que la manifestation ne soit pas déceptive » : pourquoi employer ce faux ami ambigu (deceptive signifie… trompeur) au lieu du bon terme français "décevant", clair et sans équivoque ?

[raph66 @raph66]

@luclevaillant « quand l'été indien arrondit les angles » : Toujours cette légende urbaine 😁 L'été indien, c'est pour l'Amérique du Nord.
En France, c'est l'été de la Saint Martin, un réchauffement vers le 10 novembre… après les premières gelées (en voie de disparition)

[raph66 @raph66]

@J_Bardella Pas foutu d'assumer une erreur de jeunesse ! Pitoyable

[raph66 @raph66]

@BSportouch « Faut-il s'intéresser aux présidentielles ? » : depuis quand la (l'élection) présidentielle est au pluriel ? @arte.tv #28minutes

[raph66 @raph66]

« l’assistant numérique se révèle déceptif » : pourquoi cet néologisme inutile et… trompeur (sens de "deceptive" anglais, faux ami) au lieu de "décevant" parfaitement explicite ? Snobisme ? Merci @luclevaillant de le signaler à Nathalie Rouiller https://t.co/6PIsy29ZcC

[raph66 @raph66]

@KhelianYousfi « "deu" euros cinquante-cinq » : "eu eu", horrible hiatus ! On prononce "deuz euros"… @LCI

[raph66 @raph66]

@demontaignetan @GrandeLibrairie @FranceTV Livre à suspense !

[raph66 @raph66]

@s_manigold « mille neuf cent quatre-vingt-di(x) euros » : "di euros" ! Et "deu euros" aussi ? ces hiatus font saigner les oreilles… la liaison est là pour adoucir : diz euros, deuz euros, troiz euros, cinq cents zeuros… @lci

[raph66 @raph66]

@luclevaillant dire à Laura Tuillier que "cheveux coupés raz" c'est impossible, il n'y a de raz que de marée ! coupés ras

[raph66 @raph66]

@luclevaillant « cette grosse maline de Marine Le Pen » : maligne, plutôt

[raph66 @raph66]

@SergeZaka Les canicules s'emballent…

[raph66 @raph66]

@franceinfo « Le monde rabat les cartes » : non, rebat ! du verbe rebattre !

[raph66 @raph66]

@ericbrunet @isabellesaporta Ce ne sont pas les fumeurs de cannabis qui sont la cause du trafic de drogue et de la violence associée mais la PROHIBITION de cette substance ! C'est la loi sur les drogues qui doit changer @LCI @PaulMelun

[raph66 @raph66]

@iChap_ « une croissance meilleure qu'escomptée » : escompté (meilleure [qu'on ne l'avait] escompté)

[raph66 @raph66]

@franceinfo station "spaciale" : spatiale !!!

[raph66 @raph66]

@N_Stoufflet Ah OK, j'avais cru entendre "Honshu"

[raph66 @raph66]

@N_Stoufflet « honshu, prononcé "honshou" ou "honshu" » : non, pas de son "u" en japonais

[raph66 @raph66]

@caroledieterich hier : « quelque 558 personnes » ; ce jour : « quelque 69 vols » : "quelque", dans le sens d'environ, doit précéder un nombre approximatif, sinon c'est absurde : quelque 560 personnes, quelque 70 vols… exactitude ou approximation, c'est l'une ou l'autre !

[raph66 @raph66]

@luclevaillant « Circée, magicienne et dealeuse » : c'est une femme mais son nom est Circé !