Aunque un poco tarde...me uno al #traduboom Soy Raquel y estoy en 3º de Traducción e Interpretación (EN/FR>ES) en la UMA. Me gusta muchísimo la TAV y la científica, ¡pero no me cierro a nada!
¿Me ayudáis con un RT para conocer a más gente? 🥰
✔Rincón de la Victoria acogerá el Campeonato de España Universitario de Vóley-Playa del 2 a 4 de mayo con la participación de un centenar de universitarios.
✔Competirán 24 equipos masculinos y femeninos de las universidades públicas y privadas de España
https://t.co/JjFlP5izPJ
📺¿Podemos adquirir conocimientos de las series de televisión?
Participo en el último número de Panace@ (@TREMEDICA, coord. @cbtrad y @MarOgea) analizando la adquisición de conocimiento científico a través de las series, con Bones💀 y House 💊 como casos de estudio.
@JorgeRieraLopez@JorgeRieraLopez ¡Hola, Jorge! Mi nombre es Raquel y soy estudiante del máster de traducción audiovisual de la UAB. ¿Podría hacerte unas preguntas sobre la traducción de Hora de Aventuras para un trabajo de una asignatura? ¡Gracias!
En 'Actualidad UIMP':
«Intérpretes en la medicina: cuando la salud depende de una buena traducción»
Reportaje sobre el X Curso de Traducción Médica, impartido en el aula «Emilio Alarcos» del edificio central de la @UIMP en Santander.
➡️https://t.co/2fvdsayC8a
Carolina Lleó (@Carolinosky), Natalia Vela🇵🇪🇺🇸, Enrique Saldaña y Raquel del Río contestan a las preguntas del Servicio de Prensa de la @UIMP sobre el X Curso de Traducción Médica (Santander, agosto de 2022).
Vídeo (7 min): https://t.co/gcthwzhyw4
Dentro y fuera del aula, sí: el Curso de Traducción Médica @UIMP Santander🇪🇸 no solo busca ser el mejor curso del mundo en el plano académico, sino también ―o, más bien, sobre todo― en lo humano, personal, espiritual y vivencial.
Quienes pasamos por él volvemos cambiadas.
Pero pero pero... ¿en un curso de verano serio puede una pasárselo bien?😃¡¡¡¡¡Por supuestísimo que sí!!!!!
En la @UIMP somos de la escuela de Horacio («docere et delectare»), de Rabelais («on apprend mieux en s’amusant»), de Cervantes («que deleitan y enseñan juntamente»)...
Un millón de gracias a las alumnas y profes del X Curso de Traducción Médica, así como al personal de la @UIMP, por esta vibrante y turbadora semana en Santander.
¡Ah!, y también a la @FundacionLilly, @cosnautas, @esteveorg y @TREMEDICA por el patrocinio dentro y fuera del aula.
@regisjauffret Bonjour, M. Jauffret. Je suis une étudiante espagnole de Traduction et Interpretation. Je suis en train de traduire un de vos textes de Microfiction pour un travail de l’université. Pourrais-je vous faire quelques questions, s'il vous plaît?
Hola hola. Soy estudiante de la UV del Máster de Traducción Creativa y Humanística, y busco a un traductor autónomo que se dedique a traducción audiovisual y/o literaria con quien poder realizar mis prácticas curriculares. 🥰
¡¡Agradezco mil los RT!!
@Fundeu@Fundeu ¡Sí! Al hablar en un contexto jurídico (por ejemplo de leyes, decretos, etc.) diríamos: «Decreto de 5 de julio de 1972» pero, en la siguiente oración: «En la junta general de 6 de febrero de 1988», ¿sería correcto el uso de «de+fecha» o habría que emplear «del+fecha»?
@Fundeu ¡Hola! Cuando hablamos de las fechas de las leyes usamos, la construcción «de+fecha» y no «del» pero, a la hora de hablar de una junta de accionistas, ¿sería correcto emplear «del» como si se tratara de una fecha convencional?
@Fundeu Tras leer su artículo (https://t.co/2UJLuxcqmU) no acabo de saber aplicarlo a la frase con la que estoy trabajando: «En la junta general con fecha de 3 de junio de 2005», ¿sería correcto el uso de «con fecha de» o sería mejor «a fecha de»? ¡Gracias!
@Fundeu ¡Hola! En la oración: «Se ha realizado una aportación en efectivo de 50 000 euros, que se ha depositado, de conformidad con la ley, en el crédito de una cuenta abierta [...]», ¿es correcto el uso del relativo «que» o sería mejor «la que»?