RAVEN

🇯🇵｜🐣🎠｜M/F only｜BL NG｜NO AI｜Machine translation｜Skeb:

[RAVEN @raven_draws]

[ JP ] この気持ちはなんだろう
[ EN ] Missing Routine
🐣🎠 (with 🪶 & 🪳)
#LCB311

[Whitydragon @whitydragon_]

#LimbusCompany

[3 @ahemsehszlfmf]

#LimbusCompany

[3 @ahemsehszlfmf]

#LimbusCompany

[RAVEN @raven_draws]

ありがたすぎる……
とんでもないご尽力に感謝……🙏🙏

[昨日のヤクソギ @Niu014231]

https://t.co/yRq1yUlsPs
公式配布の翻訳用テキストデータからストーリー検索サイト作りました、β版なんで、リプでもDMでも感想が欲しい！！
・検索しても出ない／変な結果が出る
・スマホで見づらい、押しづらい
・検索速度が遅い
・こう使おうと思ったけどできなかった
とか具体的だと嬉しい！

[RAVEN @raven_draws]

日本語ってひらがな・カタカナ・漢字・英語が入り混じるから、海外勢からすると解読が大変そうだな……という意味です！

英語も小さく併記したり、海外向けに音声ガイドがあったらもっとグローバルだけどこれ用意するのも大変だよな……

[RAVEN @raven_draws]

すごい、韓国と日本の展示のデザインが同じだ……合わせてあるのか……
日本語版のパネル用意するの手間だったろうにありがたいな
そういえば海外ファンも東京展示におったけど日本語パネル読むの大丈夫だったんかな？ 大変だったんじゃなかろうか

[玲子_Reiko @sama41082086812]

别给小堂吃美了（）
#Limbus_Compnay #lcb311

[HamHamPangPang @Ham_PangPang]

< Limbus Company -지옥편- EXHIBITION >

- SEOUL
- TOKYO
- OSAKA

[RAVEN @raven_draws]

pixivに英文修正版投稿しました！
これで伝わりやすくなってるといいな……
https://t.co/bmivQMtjjY

[RAVEN @raven_draws]

[ JP ] 墓穴だった！
[ EN ] I Walked Right Into That One!
🐣🎠 (with 🪓)
#lcb311

[RAVEN @raven_draws]

There’s a translation mistake in the English text in the image!

🐣 and 🪓 aren’t the ones walking together.
🐣 and 🎠 are!

[RAVEN @raven_draws]

🪓の愛称って英語だと「Rodya」なのか！
「Rojya」や「Rozya」じゃないの？！

あと🎠の劇のような言い回しを英語で再現するというのも難しいな……機械翻訳だと現代語になってしまう

……🎠よりも難しそうな🪶や🚬のセリフを英訳するとき日本人どうしてるんだ？！

[Pileon. @drownin124]

He is not that shy anymore.

It's commission! The art is not my work!
Artist: 日行生物
#Limbus_Company #lcb311

[RAVEN @raven_draws]

🪓は🐣と🎠の動向にも目ざとくあってほしい

ユロージヴィで小さい子たちと過ごしてたこともあって「あ～この子って、あの子のことちょっと気になっ��る感じかも～？」って気づく能力に長けてるの、ありそう

[Pileon. @drownin124]

Shall we play a song together?

It's commission! The art is not my work!
Artist: Crow3281
#Limbus_Company #lcb311

[Pileon. @drownin124]

Fluffy lantern.

It's commission! The art is not my work!
Artist: crow3281
#Limbus_Company #lcb311

[Pileon. @drownin124]

Looking in a mirror.

It's commission! The art is not my work!
Artist: Crow3281
#Limbus_Company #lcb311