แฟนคลับลับๆของมุราตะ

โตมาในยุค 90s ได้รับอิทธิพลจากสื่อญี่ปุ่น ทั้งหนัง การ์ตูน เพลงญี่ปุ่น ชีวิตปัจจุบันขับเคลื่อนด้วยหนัง เพลง และซีรี่ย์Y

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@tpabook คำว่า えん ลำดับ 1-2 ล้ำหน้าตัวคันจิออกมานิดนึงป่ะครับ

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@Wisith_lew แต่มันติดประตูป้ะ คนเดินเข้าออก รำคาญแย่

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@newdoggy27 นี่อ่านไม่จบคับ ไม่หนุก นึกว่าเป้นคนเดียวเพราะกระแสดีมาก แบบนี้ค่อยสบายใจหน่อย

[P'HOME @homelander168]

ร้านผมเพิ่งเปิดได้ 12 วัน ก็โดนรีวิวหนึ่งดาวแล้วครับ

ผมเปิดร้านกาแฟได้แค่สิบสองวัน ก็โดนรีวิวหนึ่งดาวแล้วครับ

ลูกค้าคนนั้นเขียนว่า “ร้านนี้เงียบมาก เงียบจนไม่กล้าจาม ถ้าจะมานั่งคุยกับเพื่อน แนะนำไปร้านอื่น”

ผมนั่งอ่านอยู่หลังเคาน์เตอร์ตั้งนาน ตอนนั้นในร้านก็ไม่มีลูกค้าสักคน เลยยิ่งรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่

ก่อนเปิดร้านผมคิดภาพไว้หมดแล้วนะ ว่าตอนเย็นจะมีคนมานั่งคุยกัน มีเสียงหัวเราะ มีคนมาประจำจนจำเมนูกันได้ สุดท้ายเปิดมาครึ่งเดือน เสียงที่ได้ยินบ่อยสุดคือเสียงตู้เย็นตัด

แม่โทรมาถามว่าวันนี้ขายดีไหม ผมบอกยังไม่ค่อยดี

แกถามอีกว่า “เปิดเพลงบ้างหรือเปล่า ร้านกาแฟเขาต้องมีเพลงสิ”

ผมบอกเปิดแล้วแม่ แต่ลำโพงมันเสีย เปิดดังหน่อยเสียงแตก แกก็เลยบอกเอาของที่บ้านมาใช้ก่อน

ผมลากลำโพงเก่าไปตั้งวันรุ่งขึ้น เปิดเพลงยุคเก้าศูนย์ตามที่แม่ชอบ ตอนสายมีลูกค้าผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามา สั่งอเมริกาโนแล้วเปิดคอมทำงาน

ไม่ถึงสิบนาทีแกเดินมาถามว่า “พี่คะ ลดเสียงได้ไหม หนูต้องอ่านงาน”

ผมก็ลด

อีกพักหนึ่งแกมาอีก “ขอเบากว่านี้นิดหนึ่งได้ไหมคะ”

สุดท้ายผมปิดเลยครับ

แกยิ้ม บอก “ขอบคุณมากค่ะ” แล้วนั่งต่ออีกสามชั่วโมง

ตอนแกกลับผมยังนึกเลยว่า อย่างน้อยวันนี้มีลูกค้าคนหนึ่งที่ชอบร้านเงียบ ๆ ของผม

สองวันต่อมาอยู่ ๆ มีนักศึกษามาสี่คน สั่งน้ำคนละแก้วแล้วแยกย้ายไปนั่งคนละมุม ทุกคนมีคอมกับหูฟัง ไม่มีใครคุยกันเลย

วันถัดมามาอีกหกคน

พอวันเสาร์ เก้าอี้แทบไม่พอ

ผมงงมากว่ารู้จักร้านจากไหน เพราะไม่ได้ซื้อโฆษณา ไม่ได้ทำโปรโมชันอะไรด้วยซ้ำ

เลยลองถามน้องคนหนึ่ง เขาหยิบโทรศัพท์ให้ดู เป็นรูปรีวิวหนึ่งดาวของผมนั่นแหละครับ มีคนแคปไปลงกลุ่มนักศึกษา แล้วเขียนแคปชันว่า

“เจอแล้ว ร้านที่ไม่ต้องคุยกับใคร”

ใต้โพสต์มีคนตอบกันเต็มเลย บางคนบอกจะมาทำรายงาน บางคนบอกจะมานั่งอ่านหนังสือ มีคนหนึ่งพิมพ์ว่า “ขอให้เจ้าของร้านรักษาความเงียบนี้ไว้ด้วย”

ผมอ่านแล้วก็ขำ คือผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้านแนวนี้เลย ลำโพงมันเสียเฉย ๆ

แต่ลูกค้าเริ่มมาจริง ๆ ผมก็เลยลองจัดโต๊ะใหม่ เอาปลั๊กพ่วงไปไว้ตรงผนัง ซื้อโคมไฟมาเพิ่มสองดวง แล้วเขียนป้ายตัวเล็ก ๆ ว่า “คุยกันได้ครับ แต่อย่าเพิ่งตะโกน”

ถึงตอนนี้ร้านผมเริ่มมีลูกค้าประจำ บางคนเจอกันแทบทุกวันแต่ไม่เคยคุยกัน จนวันหนึ่งฝนตกหนัก น้ำไหลเข้าตรงประตู น้องที่นั่งทำงานอยู่ลุกมาช่วยผมยกพรม อีกโต๊ะช่วยขยับเก้าอี้ มีคนเอาทิชชูมาเช็ดพื้น

วันนั้นผมเพิ่งได้ยินเสียงทุกคนในร้านพร้อมกันเป็นครั้งแรก

อาทิตย์ก่อนมีผู้ชายคนหนึ่งเดินเข้ามา มองรอบร้านแล้วหัวเราะ บอกว่า “โห คนเยอะกว่าเดิมมากเลยนะพี่”

ผมจำหน้าไม่ได้ เขาเลยบอกว่าเคยมาช่วงร้านเปิดใหม่ วันที่ทั้งร้านมีแค่เขากับผม

ผมเริ่มคุ้น ๆ

เขาพูดต่อ “รีวิวหนึ่งดาวนั่นผมเขียนเองครับ”

ผมนี่วางผ้าเช็ดแก้วเลย

เขาบอกว่าวันนั้นพาเพื่อนมาคุยงาน แล้วพอร้านเงียบมาก ทุกคำที่พูดเหมือนดังไปทั้งร้าน เขาเกร็งจนคุยไม่ออก เลยหงุดหงิดไปหน่อย

เขาขอโทษแล้วบอกว่าจะกลับไปแก้คะแนนให้

ผมบอก “แก้เถอะพี่ หนึ่งดาวมันดูไม่ค่อยดี”

เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เปิดหน้ารีวิว แล้วนิ่งไปพักหนึ่ง

ก่อนจะถามว่า “ถ้าผมแก้เป็นห้าดาว คนจะยิ่งมาเยอะไหม”

ผมบอกไม่รู้เหมือนกัน

เขามองโต๊ะที่แน่นเกือบทั้งร้าน แล้วพูดว่า

“งั้นพี่ช่วยหาที่นั่งให้ผมก่อน เดี๋ยวผมค่อยแก้”

ตอนนี้รีวิวเขาเป็นห้าดาวแล้วครับ แต่ข้อความยังเหมือนเดิมทุกคำ

“ร้านนี้เงียบมาก เงียบจนไม่กล้าจาม ถ้าจะมานั่งคุยกับเพื่อน แนะนำไปร้านอื่น”

แค่เติมท้ายไปว่า “แต่ถ้าอยากนั่งเงียบ ๆ ร้านนี้ดีจริง”

ส่วนลำโพงเก่าที่แม่ให้มา ผมยังวางไว้หลังเคาน์เตอร์เหมือนเดิม

ไม่ได้เปิดหรอกครับ

เมื่อวานแม่แวะมาเห็นคนเต็มร้าน แกดีใจใหญ่ ถามว่าทำไมทุกคนนั่งเงียบกันหมด

ผมบอกไม่รู้เหมือนกันแม่ แต่วันนี้กาแฟหมดตั้งแต่บ่ายสามแล้ว

แม่เลยยิ้มแล้วกระซิบว่า “งั้นเอาลำโพงกลับบ้านก็ได้เนอะ”

ผมบอก “พูดปกติก็ได้แม่ ไม่มีใครห้าม”

ปรากฏว่าทุกโต๊ะหันมามองพร้อมกันอีกแล้วครับ

ถ้ามีคนรีวิวร้านกาแฟว่า ‘เงียบเกินไป’ สำหรับคุณนี่คือข้อเสียหรือข้อดีครับ? ☕

เรื่องมันมีอยู่ว่า...

เรื่องราวจากชีวิตประจำวันของใครบางคน ที่อะไร ๆ ก็ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด

ฝากกดติดตามกันไว้ แล้วมาเจอกับเรื่องเล่าใหม่ ๆ กันทุกวัน ประมาณหนึ่งทุ่มนะครับ

[ใบไม้กรวิก @leafykaravika]

เรื่องการแปล ยกตัวอย่างคลาสสิกให้ละกัน ว่าด้วยการแปลแบบเก็บความ ไม่แปลตรงตัว

เจียงหู (江湖） แปลตรงตัวว่า “แม่น้ำกับทะเลสาบ” หมายถึงสภาพสังคมและดินแดนที่พวกผู้ฝึกวิชาการต่อสู้เดินทางไปมา ประลองวิชา หาเงิน

แปลตรงตัวไม่รู้เรื่องเลย นักแปลรุ่นเก่าเลยแปลว่า

“ยุทธภพ”

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@namsuu7 https://t.co/bw5zQMpjZp
เรื่องความปลอดภัยหละ หนังมีฉากดีลีท ผสคต บุกบ้านเกรนเจอด้วย เพิ่วเห้นเหมือนกัน ในหนังสือไม่ได้ลบความจำเลยทีเดียว แต่ดัดแปลงให้คิดว่าเป้นคนใหม่ ชื่อเวนเดล/โมนิก้า ละย้ายไปออสเตรเลีย เหมือนหนีช่วงสงคราม จบสงครามหาเจอแล้วคืนความจำให้

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@samaalive โคตรเสิร์ฟ

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

#ทนายปีศาจ ผิดหวังมาก
เนื้อเรื่อง ❌️
ไม่เห็นอ.ลลิตาพูดภาษาพม่า ✅️

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@samaalive ว่าซั่น น่าจะใกล้เคียงสุด

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

อี้หวะ ตามความหมายของนี่ใช้ 2 กรณี 1.เวลาพูดผิด เช่นจะพูดว่ากางเกง แต่หลุดพูดว่าเตี่ยว ก็แก้ว่า เตี่ยวอี้หวะ กางเกงต่างหาก หรือ เตี่ยวหวะ เฉยๆก้ได้
2. ใช้แซว เช่นเห็นเพื่อนไปเที่ยวกับแฟน เราแซวว่า ไปแอ่วกับแฟนอี้หว้าาาาาาา
อาจจะมีกรณีอื่นอีก ยังนึกไม่ออก

[บิ๊กปุ้ม @JigzErotang]

ใครถามหาคำแปลของคำว่าอิ๊ว่ะนะคะ นี่เป็นคนเหนือ ก็นึกคำแปลเป็นภาษากลางไม่ออกเหมือนกัน เลยไปเสิร์ช ก็เจอว่าคนเหนือก็มาถามกันอยู่เหมือนกัน 56555555

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@samaalive ดีใจด้วย

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@samaalive หนุกมั้ย

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

ลองแปลภาษาดูแล้วเจอคำว่าเทียน 天 ท้องฟ้า ที่จมูก/ปากน้อง ไม่รู้บังเอิญรึตั้งใจเป็นกิมมิก คุมสกาย
#WUTheSeries

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@samaalive ปุ๋ยดี

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

ไปรพ.ด้วยปวดหลังมาก ขยับแทบไม่ได้ หมอส่ง xray ละมันต้องพลิกตัวตะแคงด้วย ละนี่ปวดมาก xray ท่าตะแคงตัวไม่ได้ซะที จนท.xrayพูดเสียงหงุดหงิดว่า คนไข้ต้องร่วมมือนะ นี่ปรี๊ดเลย กุไม่ร่วมมือตอนไหน เลยสวนไปว่า รุ้ว่าต้องทำอะไร แต่มันทำไม่ได้ แป๊บนึง มันเจ็บ! นางเลยเงียบ โคดไม่เอมพาตี้กุ

[Rain☔ ติ่งทุกด้อม @Rain_asmo]

ใครมีวีรกรรมหรือประสบการณ์พีค ๆ ตอนไปหาหมอบ้าง มาแชร์กันหน่อยค่ะ

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

ละนี่ก็ไล่อ่านไปจะครบทุกสาขาละมั้ง ไม่ได้เป็นหมอด้วยซ้ำ

[palmagain @palmaagain]

น้องๆนศพ เลือกเรียนเฉพาะทางอะไร อย่าดูแค่มันทำเงิน หรือ ชอบมั้ย ดูวิถีชีวิตของหมอนั้นดีๆด้วย ว่าแกเอาอยู่มั้ย

อย่างสูติเนี่ย ต้องตื่นมาทำคลอดเด้อ แล้วมันตาลีตาเหลือกพอสมควร ถ้าเป็นสิงห์หลับในตื่นยาก คือตาย เด็กมันไหลเลย ปู๊ดๆ ไม่รอ 55555 แล้วเอกชนงี้ ความคาดหวังสูงสุดๆ

หมอxray เหมือนจะสบาย แต่นั่งอัลตร่ซาวน์ทั้งวัน ปวดหลังนะ
ผ่าตัดที่ว่าเงินดี ยืน5ชั่วโมงก็มีนะ

ที่พูดเพราะต้องตื่นมาทำคลอดอีกละ โดน7โมงทั้งเสาร์ทั้งอาทิตย์ 😂

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

คิดไปเองป่ะว่ามันคล้าย Jujutsu kaisen 😥

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@hirunkitfans @Hirunkit_

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

@samaalive มีเสียง ทึ เบาๆได้

[แฟนคลับลับๆของมุราตะ @ravenclawboyy]

เคยเถียงกับคนอังกฤษ คำว่า Reciept นี่ออกเสียงว่า "รีซีพท์" แต่เค้าบอกว่าต้อง "รีซีท" นี่ก็มั่นหน้าเถียงเค้าคิดว่าตัวเองถูก มันสะกด pt ต้องออกให้ครบสิ สุดท้ายรู้ว่าตัวเองผิด อายมาก
อีกคำคือ Eight นี่ก็จัดเต็ม เอ้จท์ ฝรั่งงง สุดท้ายเค้าบอก เอ้ด ก็พอ จำจนตาย

[น้องสร้อยของสปด @Frugalmindrvl]

มีใครเคยออกเสียงภาษาอังกฤษผิดแบบหน้าแหกสุดๆมั้ยคะ เราพึ่งตะโกนถามเพื่อนว่า เรเกเบเตอร์(rage baiter) แปลว่าอะไรไป ตอนนี้อยากมุดแผ่นดินหนี