@Teileiossz@mattinho_001@Joanatuff@Monstercoz65851 Entendo o seu ponto. Afinal, usar os pronomes masculinos torna mais 'fluído' e acessível a referência a esses personagens. Mas assim... 'Correto' e um equivalente perfeito para neutralidade de gênero ele/dele não é não. 💔
@mattinho_001@Teileiossz@Joanatuff@Monstercoz65851 Ou seja, sabemos sim como Kris prefere ser chamade. O porém é que é difícil adaptar tais preferências para idiomas mais 'amplos' e com tantas palavras com gênero. Por isso usar alternativas não oficiais e criadas com esse intuito soa melhor; como o espanhol, que criou elle/elles.
@mattinho_001@Teileiossz@Joanatuff@Monstercoz65851 É, meio tenso tentar firmar uma tradução fiel ou de sistema único de "they/them" para o português. Para a obra em seu idioma original já estabelece essa referência neutra a personagem; que no inglês, tem muito menos nuance que a língua portuguesa, tlgd
Things to say to an 𝗮𝘂𝘁𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰 person:
1. Are you sure you're not 𝗳𝗮𝗸𝗶𝗻𝗴 it?
2. Have you 𝗲𝗮𝘁𝗲𝗻 today?
3. You're doing it 𝘄𝗿𝗼𝗻𝗴.
4. You were doing so well in 𝘀𝗰𝗵𝗼𝗼𝗹.
5. I'm going to put you in an awkward 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 setting.