@gifdoozer Hi there. Thank you for the tutorial! There is also an add-on on Open3DLab that does something similar.
https://t.co/WSOO3sEpnc
As far as, I've tested it, it creates the hair and gives a few options to work with (children, etc.) and also works with the existing armature.