オレンジ

北陸在住。成人済。 映画好き。観る将。SNSに踊らされるタイプの人間。
羅小黒戦記2は最高。

[オレンジ @redmoon086]

薬屋のひとりごと、今日やったところまでが漫画で読んだとこだ。アニメになってるってことはもうちょい先まで話進んでるのかな。

[オレンジ @redmoon086]

片付けしんどい〜

[オレンジ @redmoon086]

ただいま日本アイラブニッポン！！！

[『羅小黒戦記（ロシャオヘイセンキ)』❘ BD＆DVD 7月22日(水)発売 @heicat_movie_jp]

寒露～

[オレンジ @redmoon086]

太地先生最近全然勝てないな。

[オレンジ @redmoon086]

くまもんに似てる高雄熊。パンツ履いててオシャレね。

[オレンジ @redmoon086]

うわー、反田恭平にバッドニュース。。
スピードだし過ぎかぁ。まぁでもそれで人殺した訳じゃないならまぁ。
Nコンの課題曲作曲者としては教育上よろしくないよな。

[オレンジ @redmoon086]

この年にして人生初めてパスポート作ったしなんなら飛行機に乗った回数ですら片手の指で足りるくらいだもんな。

[オレンジ @redmoon086]

いざ空港へ！台湾行きます！

[オレンジ @redmoon086]

使ってたイヤホンが片耳聞こえなくなってクレーンゲームでとった安いヤツだししょうがない、と思って今日まで来たけど旅行を前に移動時間長いしどうしても欲しい、てなって買ってきた。
目星つけてたワイヤレスイヤホン買うつもりが気づいたらタイプC有線イヤホン買ってた。

[にとりささみ @nitorisasami]

助言

[オレンジ @redmoon086]

旅行の準備しないといけないのに風邪ひいてしまってまったくやる気にならない。
今日は早く寝て明日の自分に期待☆

[池田リリィ茜藍 @ikeda_lily]

中国語翻訳とジェンダー雑感

中国語は昔、三人称代名詞を英語の he / she のように性別を書き分けなかった。

近代化で、西洋語の翻訳を通して he / she を訳し分ける必要に迫られ、「他」から「她」という漢字が生まれた。面白いのは、he と she は耳で聞いても違うのに、中国語の「他」と「她」はどちらも tā で、音では全く区別できない。

台湾で使われる「妳＝you」も同じく、発音は「你」と同じ nǐになる。話しているときには存在しない男女差が、文字にした瞬間に現れる。

そして今、LGBTQ＋やノンバイナリーをめぐる意識の変化のなかで、「書き手が相手のジェンダーを決めるのか」という倫理上、「妳」や「她」をあえて使わず、「你」「他」など無標の表記を選ぶことにこだわる台湾の友人が増えつつある。

無標だった中国語に、翻訳によって近代的なジェンダー区分が持ち込まれ、同時代になって再び無標へと向かう、という。

かつては「区別がなかった」。いまは「区別できるけれど、あえて区別しない」。同じ「他」「你」に見えても、その回帰の無標性が意味するものはまったく違うと感じる近頃。

[オレンジ @redmoon086]

錦織の引退セレモニーにフェデラー来るの知らんかった！
ユニクロ繋がりかな。

[Rafa Nadal @RafaelNadal]

Congratulations on an amazing career, @keinishikori!

It was always a pleasure to share the court with you. You can be very proud of everything you have achieved and the example you have set for so many people!

All the best for this new chapter! 🙌🏻

ありがとう, Kei! Big hug! 🤗

[オレンジ @redmoon086]

とりあえず錦織圭に花束渡してた4人見てあっ、添田くんだってわかるくらいにはにわかではないつもり。
っても今の選手は半分以上わかんないけど。

[オレンジ @redmoon086]

錦織選手、今日までお疲れ様でした。
テニス熱が溢れてた頃は有明まで観に行ってたよ。当時は圭くんって呼んで応援してたなぁ。
圭くんの試合ってほんと、ワクワクするような見てて楽しい試合が多かったんだ。
楽しい時間をありがとうございました。

[Hokuriku Express｜北陸エクスプレス @hokuriku_info]

公式マスコットキャラクターデザイン最終候補3案の発表について（富山地方鉄道）https://t.co/UgwcSkajdf

[オレンジ @redmoon086]

錦織の引退試合(になるかもしれない試合)は明日か。

[オレンジ @redmoon086]

デュオリンゴで中国語初めて5ヶ月くらいだけどピンインがさっぱりわかりませぬ。食べるも行くもまったく同じチーに聞こえるんだよ。