refrigerante

20yo | 🇧🇷 | tweets may be in portuguese
adm / tradutor @teiarruma

[Plooper @LePlooper]

#sloptwt

[Skid @skidfodase]

cursed rhythm game controllers

[refrigerante @refrigerante__]

@skidfodase Posso perguntar?

[Teiarruma @teiarruma]

O QUINTO CAMPO.

https://t.co/6ePguMtVGK

[Teiarruma @teiarruma]

𝑬𝒊 𝒕𝒖𝒓𝒎𝒂!

Depois de mais uma espera, lançamos oficialmente o trailer da tradução de Deltarune Capítulo 5 PT-BR!

Mostra nossa tradução com a qualidade de sempre em cenas sem grandes spoilers

𝑫𝒆𝒔𝒄𝒖𝒍𝒑𝒂 𝒕𝒆 𝒅𝒆𝒊𝒙𝒂𝒓 𝒆𝒔𝒑𝒆𝒓𝒂𝒏𝒅𝒐!

https://t.co/xnsw7cRRI0

[Teiarruma @teiarruma]

Outro mês, outra espiada!

Tradução de textos quase completa
Revisão está na última grande área do capítulo 5
Testes chegando na terceira das 6 grandes áreas

Seguimos na nossa estimativa de terminar 3 a 4 meses após o lançamento
Não perdem por esperar!

https://t.co/MEVb4S5kDH

[refrigerante @refrigerante__]

@0Leiteir0 eu to tão cansado disso, toby lance logo o cap 6 pro pessoal parar 🥹🥹🥹 que comunidade infernal

[refrigerante @refrigerante__]

@leHoofer @Areonmb @MelissaDeary ive been doing the same, using reshade on obs but idk if your dlss is some different vision, i wanted to laugh at it making up realistic faces

[refrigerante @refrigerante__]

@leHoofer @Areonmb @MelissaDeary how did you get yours to look this intense because when i tried it on mine it looks weaker

[Mandachuva @UmMandachuva]

#deltaruneㅤㅤㅤ

[Teiarruma @teiarruma]

Mais um mês, mais uma espiada. Um passeio por uma terra rosada antes do sol se pôr uma última vez! Ki ki.

O quinto kon-pítulo tem boa progressão na tradução e revisão, com a tradução 2 áreas à frente do vídeo e a revisão um pouco mais trás.

https://t.co/VXOgzAWm1i

[Batata Dub Flowery @Monstercoz65851]

pqp só criança nessa fandom mesmo

[Shadowy 🖤🤍 @moonkiss53]

Pô, eu tô gostando muito dos pronomes neutros na tradução, sei lá, só sinto que as coisas estão certas :3

[refrigerante @refrigerante__]

@wyn2er @Sheep4123 did you interact with the hidden image_friend? maybe thats one of the extremely obscure circumstances the changelog mentions

[Teiarruma @teiarruma]

Uns avisos, pessoal! E espiada com SPOILERS!

Migramos nossa tradução para a tela de capítulos suportar o capítulo 5! Antes já dava pra jogar os capítulos 1 a 5, mas a tela de capítulos estava incompatível.

Ansiosos para nossa localização? Aqui um pouco de como está ficando

[refrigerante @refrigerante__]

@Sylv_vtbr @teiarruma oi, sou um dos tradutores da equipe, nós já começamos o trabalho de tradução nas 3 primeiras áreas do capítulo!

[Teiarruma @teiarruma]

Atenção

Ficamos sabendo da existência de uma tradução feita por IA do Capítulo 5 que usa nossa tradução dos capítulos passados, além de atribuir a nós créditos por essa tradução do 5 se passando pela gente ao colocar em destaque nosso nome e logo.

Nós NÃO FIZEMOS essa tradução.

[refrigerante @refrigerante__]

@AndyAbbey0254 @CosmicBlume447 @Renegadekkj69 @All_Star_Andri temos um linktree na bio do nosso perfil que mostra todas as nossas redes e o download da tradução! @teiarruma

[refrigerante @refrigerante__]

@Renegadekkj69 @All_Star_Andri a teiarruma não tem nenhum envolvimento com essa tradução do cap 5, provavelmente usaram IA pra traduzir e colocaram o nome do grupo por sei lá qual motivo

[Teiarruma @teiarruma]

DELTARUNE HOJE!

E tá no ar nossa atualização de revisão focada nos C1&2!

Inclui consertos de erro de gênero, traduções equivocadas, trocadilhos perdidos, frases + naturais e uns sprites novos

Agradecemos pela ajuda ao sugerir e reportar, td suporte é mto importante!