RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM

🏰ちょっと笑えるけど、ちゃんと胸に残る物語
🐲大人のための小さなファンタジー『RETRYS』（リトライズ）
🎮Play demo now 無料体験版あそべます

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

🐲勇者となってバグを直すファンタジー『RETRYS』

👇STEAMで今すぐ無料で遊べます
https://t.co/q4uTtGxQXI

🎙️配信の素材はコチラ
https://t.co/iJbYWY2VK7

🙇‍♂️ひと言のレビューとウィッシュリスト追加をお願いします！
Wishlist & try the demo today — your feedback means the world!♥️

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

性懲りもなく、また小さなゲームを作り始めました😅

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

アルゼンチン
「イベントに向けてしっかり休息をとることです。5日間連続でここにいるのはかなり大変ですからね。あと、来場者が気軽に立ち寄って遊べるような案内を出すことです。というのも、時折、ゲームの様子を眺めるだけで、実際に中に入って遊ぼうとしない方々がいらっしゃるからです」

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

東京ゲームショウで8か国のインディーゲーム開発者に、同じ質問を訊いてきました！

2問目
もし次に東京ゲームショウへ出展するとしたら、何を優先しますか？

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

イギリス
「日本語のボイスを実装できたら素晴らしいですね。実現できれば非常に面白い挑戦になると思います。あと、プレイヤーがいかに素早くゲーム本編に入り込めるかが重要だと考えています。現在はチュートリアルがあるため、実際にゲームをプレイし始めるまでに5分ほどかかってしまっています」

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

スウェーデン
（すみません。メモを紛失・・・）

でも一所懸命にたくさん話してくれていました。

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

スペイン
「現時点ではチュートリアルが少し複雑なので、誰にとっても分かりやすいものにした方が良いと考えています。現状では少し混乱を招いてしまっているからです。ただ、その改善は次回のアップデートで行う予定です」

日本語での会話が難しい分、チュートリアルは充実させておきたいところ

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

アメリカ
「グッズを充実させたい。他の会社を見て、そう思ったよ」

日本はやっぱりグッズ！

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

インド
「日本語にローカライズしたい」

ぜひやってくれい！

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

カナダ
「日本では名刺が大切だと知った。あと、遊んでくれた人が持って帰れるグッズを配りたい」

グッズの重要性は、何か国かの人が言ってましたね。

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

オーストラリア　
「リズムを取りやすくするために、サインを表示する」

基本はちゃんと出来ていたので、あとは遊びやすくする工夫だけのようです。

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

アルゼンチン　
「実は、開発者の一人が以前日本に住んでいたこともあり、ゲーム制作の段階ですでに日本のプレイヤーのことも考慮に入れていました。ですから、このゲームはそうした層にすでに適した作りになっていると思います。私なら、何も変更は加えないでしょう」

写真撮り忘れちゃった・・・

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

東京ゲームショウで8か国のインディーゲーム開発者に、同じ質問を訊いてきました！

１問目
日本のプレイヤーに合わせて、ゲームや展示内容に何か変更を加えましたか？

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

イギリス
「最初の作品については、ゲーム本編だけでなく、ポスターやアートワークなども翻訳・ローカライズしました。また、日本の市場でどのようなフレーバーが好まれるかについても検討しました。例えば、日本では抹茶が定番のフレーバーですので、それをドーナツの味として取り入れたりしました」

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

スウェーデン
「マーケティングの一環として、日本市場向けに特別にそのイラストを制作しました」

たしかに日本の女子ウケが良かったですね。開発者2人も女性でした。

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

スペイン
「正確に翻訳するため、翻訳企業と協力したんだ」

グラフィックも日本産ゲームっぽくて「日本のゲームが大好きなんだ」とのこと。うれしい☺️

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

アメリカ
「日本語にローカライズすることで、このゲームが日本のプレイヤーが受け入れられるか確かめようと思ったんだ」

やる気いいね

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

インド
「いや、特に何もしていないよ」

おい！がんばろうぜ！

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

カナダ
「翻訳以外は特に何もしていないな」

せっかくなんだから、もっとがんばって欲しかったな

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

オーストラリア
「翻訳者と相談して、日本語に合うフォントを選んだよ」

たしかに読みやすかったですね

[RETRYS🎮IndieGame🏰STEAM @retrys_project]

@korinVR 入場してからも、目的地が遠いの・・・