@Geraniumnnul@AnitaRan4 아니에요. 아니에요.😭저건 한국 오타쿠들이 하는 표현으로 '이 작품이 너무 좋다. 너무 좋아서 오히려 화가 난다.' 식의 강렬한 반어법 표현이에요. 저 사람은 아티스트님의 작품을 보고 너무 좋아서 자동번역에 대해 미처 생각 못 하고 그냥 한국 오타쿠식 표현을 해버리신거에요. 엉엉.😭
@AnitaRan4 오해하고 계신거 같아서 지나가다가 말씀드립니다. 저분은 강렬한 반어법을 써서 좋은걸 표현하고 계신겁니다. 영어로 치자면 약간 ‘fucking good’ 처럼 표현하고계신거에요. 😭 번역기가 어떻게 번역하고 있는지는 모르겠지만 같은 한국 fgo팬이 오해받는게 너무 슬퍼서 덧붙였습니다.😭
@r7uor 본토유입에 대처하기 위한 조치로 보였습니다. JP쪽 청자들은 KR쪽보다 보수적인게 더하면 더했지 덜하진 않을거 같아서요. 제가 JP를 못보니 그쪽 청자들의 분위기는 잘 모르지만 제가 느낀점은 그러했습니다. 인용으로 좋게 보이지 않는다고 말한것에 대해 남아 있는 KR분들이 불쾌감을 느끼셨다면