Бублик

Знаю смішні лінгвістичні жарти

[Бублик @rombambar]

@poproshui @VladaSama @demonytsya_hush я згідна, мені слово переспати теж більш природньо звучить в цьому контексті, якщо питання стоїть саме про це

якщо чисто про те, чи можна сказати трахнути - думаю, що тут вже дуже залежить від людини і її характеру

[Бублик @rombambar]

@Snovydka я ще читала, що люди, після того як зійшли з нього, не могли згадати РОКИ свого життя

[Бублик @rombambar]

@Snovydka ви не повірите, та в мене була майже така сама ситуація
на вулиці підійшли блогери і попросили на відео відгадати автора і назву вірша (Леся Українка) і я просто дивилася на них і не могла нічого сказати
а потім плакала подрузі, бо я цей вірш знаю напам'ять і він один з улюблених

[Бублик @rombambar]

@Snovydka @vaaaadeerly боже, як я вас розумію, я була на ньому зовсім нічого, але за цей час я в сумі прочитала 10 сторінок тексту (за день читаю мінімум 100), я не могла зробити елементарні математичні дії, забувала, що я робила, в якийсь момент я забула як мене звати
зате похудала на 3 кг, бо не їла

[Бублик @rombambar]

@aTyp_Rub to be fair, головний дурачок наш мер, який взагалі не викупає ситуації, а далі йдуть люди, які вже 20 років без перерви його слухають

[Бублик @rombambar]

і справа не в тому, що нові загальні підходи чимось погані, зараз це справді потрібно і актуально, просто саме предметне перекладознавство приносить мені мішок щастя і радості, бо ти сидиш і вичитуєш кожну буквочку в тексті, занурюєшся в нього

[Бублик @rombambar]

сучасні теми перекладацьких досліджень і дисертацій роблять мене дуже sad, бо ми відходимо від дескриптивної школи і йдемо до, не менш важливих, але більш загальних концептів

[Бублик @rombambar]

я просто хочу досліджувати стилістику перекладу, стилізацію тексту, обговорювати отой класний підхід до передачі стилістично/історично маркованого тексту, роздумувати над стилем перекладача і як його видно в тексті

[Бублик @rombambar]

@luckali24 @Meilinjie так-так

і через це, коли хтось говорить про "наголос змінили для пісні", то люди ще більше переконуються, що "ну навіть нейтіви так говорять"

[Бублик @rombambar]

@hogs_meed Маю один квиток на виставу у Львові в жовтні, якщо ще не змінили думки

[Бублик @rombambar]

@so_zhe_zhe @poproshui @mariasergiivna @A_E_Black можливо в нових тиражах, в моєму ілюстрованому все ще "карочє"

[Бублик @rombambar]

А я думала, що щось дуже підозріло, коли всі пабліки запостили інформацію, що він вже й дихати сам не може на наступний день після того, як я бачила його в центрі Львова

[Olga Khudetska @OKhudetska]

Бачу вже понеслось, ну що ж.

Ось файлик в який на днях почала збирати нестиковки

Дозування, кількість банок на місяць, ціна банки, скільки банок зараз є, скільки треба купити - не сходиться нічого, різнобій в ціні від 250к до 730к грн за банку

https://t.co/G8RwKEB7FG

[Бублик @rombambar]

@Elentiya_Kate @nastiakrevetka оу шит

тоді максимально тупий мен-момент

[Бублик @rombambar]

@Elentiya_Kate @nastiakrevetka але хіба це не іронія? він ж далі продовжує про іне?

[Бублик @rombambar]

can't keep my mouth shut

for fuck's sake

[Бублик @rombambar]

this week is so messed up

щоб порахувати кількість скасованих занять не вистачить пальців на двох руках

бесті, я рада за вас, але в мене тепер розклад шахматками, годину працюю, годину дивлюся 6 сезон зоряної брами

[Бублик @rombambar]

але все рівно люблю свою роботу, особливо цього тижня

[Бублик @rombambar]

люблю в своїй роботі майже все, але деколи найбільше тривожить саме той факт, що я працюю, в основному, ввечері
розуміла, що так буде, бо в дорослих людей є час після роботи, але коли на вулиці так гарно, а тобі ще до 10 ночі працювати - трішки сумно