Rosa Baranda

EN/FR -- ES translator, proofreader, transcriptionist

[World History Encyclopedia en español @whencyclopedes]

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!
Gracias a todos los que ya han contribuido al éxito de nuestro proyecto. Ya tenemos más de 6.500 traducciones en 41 idiomas. Si quieres unirte a nuestro equipo de voluntarios: [email protected].

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

Gracias, @MTabuyo, por este interesante artículo publicado en la Linterna del Traductor. Siempre está bien tener en cuenta los errores que comentas, y los consejillos del final son muy útiles. ¡Hala, ahora, a ponerlo en práctica! https://t.co/LK0i8LtO4E

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

Acaba de empezar la #HispaTAVencasa, ¡no perdérsela!

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

@insideloc Sí, a mí alguien me preguntó que si para escribir unos subtítulos tenía que poner puntuación, y revisando traducciones en la misma plataforma casi nadie pone nunca los signos de apertura... 🙄

Con los amiguis, como dices tú, todavía, pero en cosas más serias es dejadez, ¿no?

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

¡Qué interesante!

[En pantuflas @_EnPantuflas]

Hoy más que mix de cursos, hacemos mix de TAV.
La jornada del 20 de noviembre pinta bomba y las jornadas de doblaje, ¡bombaza!
📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️📽️

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

Este viernes a las 6pm "la globalización de las ideas": mesa redonda organizada para #LaNocheDeLosLibros sobre la traducción de obras de no ficción. ¡Gracias, @Asetrad! Ya que no se puede ir a Madrid... ¡Echadle un ojín, y apuntarse, que es gratis!

https://t.co/iivVStwb9G

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

@CuidemosLengua ¡Uy! A mí esto de "el punto" de las cosas, con lo que me cuesta a veces traducirlo bien, me vuelve loca verlo. A no ser que estés diciendo que algo está en su punto, que curiosamente en inglés es otra expresión, no viene a cuento.

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

At the moment I think they only ship to the UK/US, but this looks really good. I mean, Christmas is around the corner after all...

[David Crystal @davcr]

'https://t.co/oVClCNlIwj launches in the UK today - a new way to buy books online that supports local independent bookshops. #ilovebookshops #bookshopdotorg

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

Short pause for lunch now, and back to the #SDLTradosVirtualConference for some more training. Looking forward to the talk on subtitling with Trados, starting in a minute 😄

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

Logging in now to the second day of #SDLTradosVirtualConference. Looks like another interesting day today!

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

@JoaquinBaranao ¡Qué interesante el podcast! Ya tienes una oyente más 😄

[InsideLoc @insideloc]

Truly yours will share some cool tips on how to outsource translation jobs to LSPs and freelancers, how to make the most appropriate choice and some key do's and don'ts along the process.
Free webinar hosted by @sdltrados as part of the #SDLTradosVirtualConference in EN/IT/ES!

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

@ahencyclopedia What a cute map, I think I might use it for inspiration for some Egypt-themed games, if that's alright. 😍

[InsideLoc @insideloc]

Vale que España es paella, jamón, vino, tortilla, croquetas, empanada, tapas y todo eso.

Pero, cuando vengo a España, para poder decirme a mí mismo "AHORA SÍ QUE SÍ, YA HE LLEGAO", tengo que ESTO.

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

@insideloc Pues llevo usando duolingo algún tiempo, y a ver, sí que se queda corto, pero para probar algún idioma nuevo o simplemente por tener presente el que estás estudiando, yo sí lo veo útil. Te haces una leccioncilla y a lo mejor te pica el gusanillo y buscas más cosas.

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

@ThinkingSide @insideloc Yo aprendí con esta página: https://t.co/zCizJ9CSh6 El programa principal es en inglés, pero también tiene un par en castellano (español y latinoamericano), y puedes aprender con diferentes configuraciones de teclado. 😄

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

@insideloc Rocking the sporty look, oh yeah! Showing us how to keep the business and 'the bod' healthy! 💪
Jokes aside, though, thanks for commenting; gonna check the #KTLC2020 out now.

[Albita @Albita]

Lo malo de reservar con Booking es la chapa que te da después con la ciudad a la que vas. Con todos esos mails de excursiones, qué ver y blabla ya me conozco Marrakech. Ya, pa qué voy?

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

Pensaba que el pobre Tolkien se iba a llevar más votos, pero por lo visto hay más que opinan como yo sobre Joyce... 😄#EscritoresCansinos

[InsideLoc @insideloc]

¡Segunda semifinal del Campeonato más candente de la galaxia, con las plumas más farragosas del planeta pugnando por un sitio en la final!

Elige al más árido de los #EscritoresCansinos en esta Ronda 3⃣ - Grupo 2⃣ y que pase lo que tenga que pasar.

[Rosa Baranda @RosaBaranda]

Uff, se está poniendo ya serio el tema, ¿eh? #EscritoresCansinos

[InsideLoc @insideloc]

Vamos a por la primera semifinal del Campeonato de #EscritoresCansinos, que está la cosa CALENTITA.

En esta Ronda 3⃣ - Grupo 1⃣ pasará solo UNO a la gran final a cara de perro con el vencedor del otro grupo.

¡Votad por vuestro plomizo preferido y haced RT para participar!