Roxana Venútolo

Traductora pública matriculada en el CTPCBA y asociada a la AATI.

Miembro de Plain Language Association International (PLAIN)

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

¿No entiende los mensajes que recibe? La claridad en el lenguaje que usan empresas, Gobiernos y ciudadanos supone un valor añadido. Descubra cómo la #Norma ISO sobre #LenguajeClaro puede mejorar la #comunicación en todo el mundo. 
#lenguajeclaro #traductor

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

Coming soon! The first ISO Plain Language Standard will help
all communicators provide their intended readers with the
information they can easily find, understand, and use.

#plainlanguage #lenguajeclaro

#translator #traductor

[Alejandro Retegui @ARetegui]

Dale RT para compartir 🙌🏽🙌🏽

[Observatorio de Lenguaje Claro UBA - Derecho @LClaro_UBA]

Ya te enteraste❓❓👇👇

Compartilo con un RT‼️

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

#lenguajeclaro #plainlanguage
Reunión de fin de año. Observatorio de Lenguaje Claro

[Observatorio de Lenguaje Claro UBA - Derecho @LClaro_UBA]

Cierre del año con este equipazo ‼️

Por más #LenguajeClaro en el 2️⃣0️⃣2️⃣3️⃣🥂

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

#conferenciainternacionalPlainLanguage
Septiembre 2023
Argentina

[Observatorio de Lenguaje Claro UBA - Derecho @LClaro_UBA]

GRAN NOTICIA‼️

🇦🇷 En el 2023 seremos anfitriones de la conferencia internacional de #LenguajeClaro de @PLAIN_Lang_Intl

🌏Es la primera vez que se hace en un país de habla hispana y estamos felices de que sea en nuestra facultad @DerechoUBA

Mira 👀 ⬇️⬇️⬇️

[Observatorio de Lenguaje Claro UBA - Derecho @LClaro_UBA]

GRAN NOTICIA‼️

🇦🇷 En el 2023 seremos anfitriones de la conferencia internacional de #LenguajeClaro de @PLAIN_Lang_Intl

🌏Es la primera vez que se hace en un país de habla hispana y estamos felices de que sea en nuestra facultad @DerechoUBA

Mira 👀 ⬇️⬇️⬇️

[Red de Lenguaje Claro Colombia @Red_LClaroCol]

🚨🚨🚨

Este año celebramos nuestro 5️⃣ Seminario Internacional de #LenguajeClaro … y lo haremos a lo grande, en #Medellín ⬜️🟩

🗓 11 de noviembre
🕖 8:00 am. Ponencias muy 🔝
🕑 2:00 pm. Talleres 📝
📍 Universidad @EAFIT

Más info e inscripción en: https://t.co/tOHX0yS886

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

La ley es el género #jurídico por excelencia.
En toda ley existe un mandato para ser cumplido que se expone de forma abstracta y general.

Las leyes se acatan
Aprueban
Aplican
Derogan
Dejan sin efecto
Etc...
#traductor
#traduccionpublica
#lenguajejuridico
#translator

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

NEWS: We expect the ISO Plain Language Standard to be published in early 2023

Are you interested in learning more about the ISO standard?
Please, visit https://t.co/h3pzjjLj5G
#team #translator #IPLF #plainlanguage #standard #traductor #lenguajeclaro

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

The International Plain Language Federation (IPLF) is an umbrella organization set up by the Center for Plain Language, Clarity International and Plain Language Association International (PLAIN).
Happily, I am currently working as a volunteer along with a great team of

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

translators, linguists and plain language advocates in the Localization and Implementation Committee of the International ISO Plain Language Standard.

 https://t.co/KkSHxvMmsV

I do really want to thank the IPLF for letting me to be part of this amazing project.

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

https://t.co/UWiLVrjMWQ
https://t.co/nTe8o1YSex
https://t.co/CO8TCCZG47
#InternationalPlainLanguageDay #LenguajeClaro
#traductor #translator #traduccionjuridica

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

Cada 13 de octubre celebramos el Día Internacional del Lenguaje Claro para promover la práctica de la redacción simple y eficiente que permita el acceso pleno y fluido de las personas a la información y disposiciones contempladas en las leyes y otros instrumentos.
Afortunadamente

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

año tras año se avanza firmemente hacia un objetivo de comunicación clara y se establecen nuevos ámbitos de reflexión y cooperación para alcanzar un lenguaje accesible.
Estos son solo algunos de los avances recientes en esta materia:
https://t.co/lRQFDhR6xW

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

We celebrate #plainlanguageday around the world!

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

FELIZ DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN
🇦🇷🇱🇷
#traductor
#traductorpublico
#translator
#diainternacionaldelatraduccion

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

Libros, contratos, documentos, videojuegos, películas,

instructivos y mucho más. La traducción es un puente entre

culturas que dice presente en lo cotidiano, en lo urgente y en todo

aquello que, de otro modo, nos resultaría inaccesible…

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

Imperdible!

[Observatorio de Lenguaje Claro UBA - Derecho @LClaro_UBA]

📢Falta menos para que empiece #EnClaro2022 y @LClaro_UBA va a estar ahí 🇦🇷 🇪🇸

Todavía no te inscribiste❓
Acá 👇👇👇👇
https://t.co/bfILSimQmg…

Para ➕info 👇
https://t.co/nA5AeNXze6

[Roxana Venútolo @roxanatraduc]

Trazabilidad:
Se trata de un anglicismo proveniente de traceability, que empezó a aplicarse en el ámbito agroalimentario, pero que también se ha instalado en otros, como el informático.

(Recomendación de @fundeurae)
#español #inglés #traductor #translator