ฉบับอัพเดทมาละะะ เกือบเต็มแล้วน้องเอส พี่ขอเพิ่มอีกนิดลูก y y
Dear Love
There are so many things I have wanted to say
I have rehearsed them in my head more times than I can remember on quiet nights, on the way home, in the little moments when I almost found the courage to (say what I) wanted to tell you how much I appreciate you, how often you cross my mind, how some of the small moments we shared stay with me longer than you probably know
But somehow, (every ..... reached) the tips of my tongue, I let (.....) silence. Maybe I was afraid (of saying it) would make everythings feel different (.....) feelings are simply too dedicated to be (.....) they leave the heart, we can never (.....) So this time I (decided to .....) Instead, I picked a (flowers for) you. It carries the things I couldn't bring myself to (.....) the thank you I nerver said, the affection (.....) moments I wished had lasted a (little longer) ..... a little thoughts that somehow became (.....translate?) into words (You don't) have to know exactly what it means.
(.....) let it sit beside you for a while.
(let) it bloom quitetly.
(let) it say whatever you think it might be trying to say.
Because perhaps flowers have always known how to speak in ways we dont't. And perhaps this one can tell you everthings I couldn't
With all the words I left unsaid.
Middle Riddle
แด่ เธอที่รัก
ผมมีหลายสิ่งที่อยากบอกกับคุณ
ผมซ้อมพูดคำเหล่านั้นในหัวซ้ำไปซ้ำมาจนนับครั้งไม่ได้ ทั้งในค่ำคืนอันเงียบสงบ ระหว่างทางกลับบ้าน หรือในช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผมเกือบจะรวบรวมความกล้าพูดในสิ่งที่ผมอยากบอกคุณว่าผมปลาบปลื้มคุณมากแค่ไหน คุณเข้ามาทำให้ความคิดของผมปั่นป่วนแค่ไหน ช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เรามีร่วมกันยังคงตราตรึงในใจผมนานกว่าที่คุณรู้เสียอีก
แต่ไม่รู้ทำไม ทุกครั้งที่ (ถ้อยคำเหล่านั้น) จ่ออยู่ที่ปลายลิ้น ผมกลับปล่อยให้ (มันกลายเป็น) ความเงียบ อาจเป็นเพราะผมกลัวว่า (การพูดออกไป) จะทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป ความรู้สึกอาจเปราะบาง(เกินกว่าจะเอ่ยออกมาได้) .....เมื่อมันออกมาจากหัวใจแล้ว เราคงไม่.....
ดังนั้น ครั้งผมจึงตัดสินใจที่จะ... ผมเลือกที่จะให้(ดอกไม้)กับคุณแทน มันบรรจุทุกสิ่งที่ผมไม่อาจ(พูด)ออกมาด้วยตัวเอง ทั้งคำขอบคุณที่ผมไม่เคยได้พูดออกไป ทั้งความรู้สึกดี ๆ ที่ ..... ช่วงเวลาที่ผมหวังว่าจะ(ยาวนานกว่านี้อีกหน่อย) และความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่(แปลเปลี่ยน)เป็นคำพูด ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องรู้ความหมายของมันทั้งหมดอย่างแน่ชัดก็ได้
แค่ปล่อยให้มันอยู่ข้าง ๆ คุณสักพัก ปล่อยให้มันเบ่งบานอย่างเงียบเชียบ ปล่อยให้มันบอกเล่าอะไรก็ตามที่คุณอยากบอก
เพราะบางทีดอกไม้ก็รู้วิธีพูดในแบบที่เราไม่รู้ และบางทีดอกไม้ช่อนี้ก็อาจบอกคุณได้ในทุกสิ่งที่ผมไม่เคยบอก
ด้วยถ้อยคำทั้งหมดที่ผมไม่กล้าเอ่ยออกไป
มิดเดิ้ลริดเดิ้ล