@rusgramaticapp

Creador de un libro de gramática rusa y un diccionario de traducciones de dicho idioma par enseñar a leer libros de lectura graduada de forma sencilla.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

@RamonTrivino @bloguers_net A lo mejor los progres lo entendéis mejor si os lo dice otro progre: https://t.co/5VOgJHzzpx

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#ejerciciosTraduccionPdf Ya podéis descargaros los ejercicios de traducción. Con ellos aprenderéis a usar el diccionario DRET para ubicar un texto en el libro de lectura Тамáнь https://t.co/Z799bHB2J0 Útil, a pesar de que el diccionario es secuencial con la lectura.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#traducciones #completas Para el que lo desee estoy maquetando en formato pdf los ejercicios de traducción que os he subido ya en twitter. Os avisaré para que os podáis descargar el fichero.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#traducciones Éste es el último ejercicio (larguísimo) sobre traducciones. Quizás en el futuro escriba otro diccionario de traducciones. https://t.co/vGFQbqUKfk Hasta otra. 😷

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#traducciones Os estoy preparando una lista de párrafos grande (10 párrafos) para la siguiente publicación. Y con esto terminará mi curso de enseñanza de traducciones.
https://t.co/RsQ0BqnOL0

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#traducciones #recordatorio Os recuerdo que para comprar mi #DRET y el libro de lectura #taman lo mejor es hacer esto: https://t.co/PeeTClZtAc

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#traducciones Éstas traducciones ya se están complicando, pero con el DRET podréis sacarlas sin problemas. Tened cerca el DRET y el libro Тамáнь, de Mijail Yiuriévich Liérmontov, de Easy Readers https://t.co/fSeeI1eNMe

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#sobreTraducciones #tiempos Como los ejercicios de traducciones llevan un poquito de tiempo (y a medida que se compliquen, más aún), iré poniéndolos en lapsos de tiempo apartados, de entre 3-5 días. Así los interesados en seguirlos no estarán con la lengua fuera. Hasta otra.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#ejerciciosDeTraduccion Hoy sí, voy a empezar a enseñaros cómo traducir el libro "Тамáнь", de Mijail Yiuriévich Liérmontov con la ayuda de mi #DRET. La explicación en el link: https://t.co/d4IVIi4NSc Hasta la próxima.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#traducir Mi #DRET es un diccionario enfocado a traducciones. Hasta ahora he expuesto ejercicios para enseñar a utilizarlo. Ahora voy a exponer los procedimientos para enseñar a traducir. Estad preparados: tened sobre la mesa libro #taman y mi #DRET (y por supuesto, un cuaderno).

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#faseAprendizajeRuso Cuando se empieza de 0 las fases que hay que seguir para aprender son: 1ª) Cuaderno de caligrafía (2 semanas), 2ª) Gramática (basta un año) y 3ª) fase de lectura/traducción. No se puede pretender aprender toda la gramática antes de llegar a la lectura.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#reflexiones Libro de reflexiones: aquí hablo de temas de cuestiones de gramática rusa. Estas reflexiones dieron pie a crear mi libro de gramática, mi "приветик всем!" https://t.co/5bMY1jd6z3

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET #libroGramaticaRusa Descargaos gratuitamente un extracto de mi libro de gramática rusa y mi diccionario de traducciones en mi grupo de descargas. https://t.co/Z799bHB2J0

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET Ejercicio 10 (con soluciones) https://t.co/JaTyUZ6551

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET Ejercicio 9. https://t.co/ZvXKWNjzbF Todos los ejercicios expuestos aquí enseñan a utilizar la metodología y la nomenclatura de este diccionario de traducciones. Dicho diccionario te permitirá agrutinar cientos de palabras fácilmente.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET Ejercicio 8 (con soluciones): https://t.co/NeQcCUk0Sp Para aprender a utilizar mi diccionario de traducciones, que enseña a leer libros de lectura graduada.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET #ruso Este diccionario de traducciones es ideal para estudiantes autodidactas, para estudiantes de escuelas privadas y oficiales y para profesores.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET El DRET "Diccionario Ruso Español de Traducciones" te enseñará a traducir. Para ello sólo necesitas tener como mínimo un nivel de ruso A1. Ya sabes: ten un nivel A1 o superior, ten mi diccionario y aprende a leer en ruso por ti mismo.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET #nomenclatura paradigma largo, paradigma corto, acotamiento, palabras de apoyo, palabras guía simple, palabras guía compuesta, números de línea... Todas estas expresiones te ayudarán a comprender las reglas de organización del diccionario.

[@rusgramaticapp @rusgramaticapp]

#diccionarioDRET #nomenclatura Mi #DRET posee una nomenclatura de vocablos y expresiones para guiarse a través de él.