虚栄心の行き着く先ーートランプ大統領と高市総理
https://t.co/lDJZkIIOGL
虚栄心の厄介なことの一つは、虚栄心がエサとするものを食べるとともに虚栄心も成長するということである。話題にされればされるほどますます話題にされたがる。One of the troubles about vanity is that it grows with what
Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics のなかの”the balance of value over disvalue”の邦訳に仕方
https://t.co/Z7SbqKdQdW
英語であろうと日本語であろうと、言葉は文脈のなかで理解・解釈する必要があることは言うまでありません。たとえば、Bertrand Russell: Human Society
早稲田の入試で出題された"The study of a population's dynamics involves looking at mortality factors such as natural enemies and disease."の日本語訳について
https://t.co/WZxN4sDUTt
過去に早稲田大学の某学部の入試問題として出されたものだそうですが、次の訳文が「正解」として示されて
ラッセルが描いた権力者の無関心と「good or evil」の訳し方
https://t.co/FOVRjVSvJo
Holders of power, always and everywhere, are indifferent to the good or evil of those who have no power...
冒頭の一文にある «indifferent to the good or evil» は、直訳すれば「善悪に無関心である」とな