サバイディータイ語

こんにちは、パーン先生です！
すぐに使えるタイ語を一緒に楽しく勉強しましょう〜！😊

絵とか、aiに少し手伝ってもらっていますが、みんなさんにとって「良い勉強」ができるように、めっちゃ時間をかけて一つ一つの投稿を作っています。（だから投稿頻度が低い笑）
aiが作ってる投稿ではないので、ご安心ください。

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

【日本人が苦手な発音シリーズ！】
ชอบ chɔ̂ɔp　好き♡
一緒に発音練習しましょう！

簡単な単語ですが、実は発音を間違えやすい単語なんです。
「ช้อบ chɔ́ɔp」のように、高く上がる発音になっていませんか？

❌ ช้อบ chɔ́ɔp ➔ 音が上がっていく発音
✅ ชอบ chɔ̂ɔp ➔ 山を描くように「上がって下がる」発音（落下音）です！

※実際の発音を聴きたい方は、コメント欄の動画でチェックしてみてくださいね！😊

実は「ชอบ chɔ̂ɔp」ってすごく便利な単語で、
後ろに「名詞」を置いても「動詞」を置いても使えるんです！

それでは、一緒に発音の練習をしましょう！✨
私に続いて発音してみてくださいね。
語尾に女性用語尾の「ค่ะ khâ」をつけますので、
男性の方は「ครับ khráp」に変えて練習してみてください！

- - - - - - - - -

【ชอบ chɔ̂ɔp　＋　名詞】

・ชอบเมืองไทยค่ะ
chɔ̂ɔp mʉaŋ thay khâ
タイが好きです。

・ชอบอากาศร้อนค่ะ
chɔ̂ɔp aakàat rɔ́ɔn khâ
暑い気候が好きです。

- - - - - - - - -

【ชอบ chɔ̂ɔp　＋　動詞】

・ชอบกินอาหารไทยค่ะ
chɔ̂ɔp kin aahǎan thay khâ
タイ料理を食べるのが好きです。

・ชอบกินกะเพราค่ะ
chɔ̂ɔp kin kàphraw khâ
ガパオを食べるのが好きです。

・ชอบกินเบียร์ค่ะ
chɔ̂ɔp kin bia khâ
ビールを飲むのが好きです。

・ชอบดูซีรีส์ค่ะ
chɔ̂ɔp duu siirîi khâ
ドラマを見るのが好きです。

- - - - - - - - -

最後に質問です！
「タイ語が好きです！」ってタイ語でなんて言うでしょう？☺️
答えをぜひコメント欄で教えてくださいね！
発音練習も忘れずに！😉

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

@takum_bkk ありがとうございます！行ってみます！

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

@pimgabpasathai おめでとうございます！よく頑張りました！😭❤️

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

テキストに載ってない女性のタイ語の語尾
ขา khǎa ค่า khâaってどういう使い方？

チャットとかで、なんとかขาาา khǎaaa 、
なんとか ค่าาา khâaaa を見たことある方が多いと思います。

今回はその使い方・注意点・ポイントを全部伝えます！😊

- - - - - - - - -

① ขา khǎa
人を呼ぶ時に使います。
คะ khá の代わりに使うと、より可愛らしくて柔らかい印象を与えます！

・(คุณ)ครูคะ > (คุณ)ครูขา
(khun) khruu khá > (khun) khruu khǎa
先生〜

・ลูกค้าคะ > ลูกค้าขา
lûukkháa khá > lûukkháa khǎa
お客さん〜

⚠️注意点：
・質問する時や นะ ná の後に ขา khǎa は使えません！

- - - - - - - - -

② ค่า khâa
ค่ะ khâ の代わりに使えます。
これも語尾を伸ばすことで、可愛らしくて柔らかい印象になります。

・ขอบคุณค่ะ > ขอบคุณค่า
khɔ̀ɔpkhun khâ > khɔ̀ɔpkhun khâa
ありがとうございま〜す

・ไม่เป็นไรค่ะ > ไม่เป็นไรค่า
mâypenray khâ > mâypenray khâa
大丈夫で〜す

・ได้ค่ะ > ได้ค่า
dâay khâ > dâay khâa
OKで〜す、いいですよ〜

⚠️注意点（ここが重要！）：
１） ビジネスメールには不向き：
柔らかい印象にはなりますが、
ビジネスやプロフェッショナルな文章（メールなど）では、
語尾を伸ばすとだらしない印象を与えてしまうのでお勧めしません。

２） SNSでのネットショッピングで頻出：
接客でも使われますが、主にInstagramやTikTokなどのSNS通販で、
お店側が丁寧かつ親しみやすさを出すために普通に使われています。

３） 日常会話でも使われる：
文字（チャット）だけでなく、
実際の会話でも親しい間柄や接客の場で使うタイ人女性がたくさんいます！

- - - - - - - - -

面白いですよね！😆
これでタイ人女性と会話する時に、
その微妙なニュアンスを感じ取ってもらえたら嬉しいです！

#タイ語学習 #タイ語勉強中 #タイ語講座

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

女性が使うタイ語の語尾の使い分け 👩✨
「分かるようでよく分からない…」という方はいませんか？🙋‍♀️

今日も分かりやすく解説しますね！

女性の語尾は、２種類あります。

⁃ - - - - - - - - -

① ค่ะ khâ
基本的な肯定文・否定文・返事などは、ค่ะ khâ を使います。

タイ語の単語を既に知っている方は、練習としてタイ語の意味を一緒に思い出してみましょう！✨

・こんにちは。
　สวัสดีค่ะ sawàtdii khâ
・大丈夫です。
　ไม่เป็นไรค่ะ mâypenray khâ
・好きです。
　ชอบค่ะ chɔ̂ɔp khâ
・好きじゃないです。
　ไม่ชอบค่ะ mây chɔ̂ɔp khâ

⁃ - - - - - - - - -

② คะ khá
主な使い方を３つ紹介します。

（１） 質問する時
・今、どこにいますか？
ตอนนี้อยู่ไหนคะ?
tɔɔnníi yùu nǎy khá ?

（２） 人を呼ぶ時
　・先生
　　คุณครูคะ
　　khunkhruu khá

　・田中さん
　　คุณทานากะคะ
　　khun thaanaakà khá

（３） นะ ná の後に言う時
นะ ná　は、使い方が多すぎてここでは全部説明できないですが、
一部説明しますね。
今回はフレーズ「ขอโทษ khɔ̌ɔthôot 」を取り上げます。
「すみません」 と言う意味ですね。

一般的には、ขอโทษค่ะ khɔ̌ɔthôot khâ と言います。
じゃあ、ขอโทษนะคะ khɔ̌ɔthôot ná khá　は、どう違うでしょう？

実は、いろいろな場面で使えます。

【１】 本当に謝りたい時
　・さっきはきつい言い方をしてしまって、ごめんなさい。
　ขอโทษนะคะ เมื่อกี้ฉันพูดแรงไปหน่อย
　khɔ̌ɔthôot ná khá mʉ̂akîi chǎn phûut rɛɛŋ pay nɔ̀y

【２】 呼びかける時
　・すみません、お手洗いはどこですか？
　　ขอโทษนะคะ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ?
　　khɔ̌ɔthôot ná khá hɔ̂ŋnáam yùu nǎy khá ?

【３】 相手に何かをお願いする時
　・すみません、写真を撮っていただけますか？　
　　ขอโทษนะคะ ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหมคะ?
　　khɔ̌ɔthôot ná khá chûay thàayrûup hây nɔ̀y dâay mǎy khá ?

⁃ - - - - - - - - -

ちなみに、女性の「ค่ะ khâ / คะ khá」の使い分けを説明しましたが…
男性はなんと、全部「ครับ khráp」だけでOKなんです！

ずるいですよね！笑😤

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

@yukes_thai そうですよね。面白いです😆　こういう時、過去形が便利ですよね。

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

タイ語と日本語の「今」の感覚って、実はちょっとズレてるんです！

「今＝ตอนนี้ tɔɔnníi」
基本的な単語なので、知っている方も多いと思います。
でも、日本語の「今」って、タイ人からすると少し厄介なんですよ（笑）。

私、日本の大学で男子バスケ部のマネージャーをしていたんですが、
ある日、先輩マネージャーさんが「今のすごかったよね！」と言ってきたんです。
シュートが入ったのは数秒前なのに
「えっ、今！？」
って心の中で突っ込んじゃいました（笑）。

タイ語の「ตอนนี้ tɔɔnníi」は、
本当にこの0秒の瞬間（現在）だけを指します。
たった1秒前のことでも「ตอนนี้​​ tɔɔnníi」とは言わずに、
「เมื่อกี้ mʉ̂akîi」と言います。

なので、シュートが決まった直後なら、
「今のすごかったよね」は
タイ語で
เมื่อกี้สุดยอดเลยเนอะ
mʉ̂akîi sùtyɔ̂ɔt ləəy nə́
になります

【まとめ】
タイ語ではこんな風に使い分けています
・今（本当のこの瞬間）＝ ตอนนี้ tɔɔnníi
・さっき（1秒前〜、先ほど）＝ เมื่อกี้ mʉ̂akîi

皆さんもぜひ1秒前のことを「เมื่อกี้ mʉ̂akîi 」と言ってみてくださいね！☺️

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

タイ語で『だから/それで』と言いたい時、
文頭にก็เลย kɔ̂ɔ ləəy を置いていませんか？
実はそれ、間違いなんです！

「ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy って「だから／それで」という意味ですが、
日本語と使い方が違います。

よく間違える表現、正しい表現、その他のポイントを教えますね！

- - - - - - - - -

①
❌วันนี้ฝนตก ก็เลยผมไม่อยากออกจากบ้าน
wanníi fǒntòk kɔ̂ɔ ləəy phǒm mây yàak ɔ̀ɔkcàak bâan
今日は雨が降っているから、僕は家を出たくない。

どこが間違っているでしょう？
ก็เลย を主語（ผม）の前に置いているところですね。

正しいのは、【主語 ＋ ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy ＋ 動詞／形容詞】　です！

✅วันนี้ฝนตก ผมก็เลยไม่อยากออกจากบ้าน
wanníi fǒntòk phǒm kɔ̂ɔ ləəy mây yàak ɔ̀ɔkcàak bâan
今日は雨が降っているから、僕は家を出たくない。

🌱ที่ไทยอากาศร้อนมาก คนไทยก็เลยอาบน้ำวันละ 2 ครั้ง
thîi thay aakàat rɔ́ɔn mâak
khonthay kɔ̂ɔ ləəy àapnáam wan lá 2 khráŋ
タイはとても暑いので、タイ人は1日に2回シャワーを浴びる。

- - - - - - - - -

②
❌ไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า ก็เลยตอนนี้หิวมาก
mâydây kin àray tâŋ tɛ̀ɛcháaw kɔ̂ɔ ləəy tɔɔnníi hǐw mâak
朝から何も食べていないから、今すごくお腹が空いています

ここはもうなんとなく分かるはずです。
そうです！
正しいのは、【時間＋ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy＋ 動詞／形容詞】　です！

✅ไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า ตอนนี้ก็เลยหิวมาก
mâydây kin àray tâŋ tɛ̀ɛcháaw tɔɔnníi kɔ̂ɔ ləəy hǐw mâak
朝から何も食べていないから、今お腹が空いた。

🌱พรุ่งนี้มีสอบ วันนี้ก็เลยต้องอ่านหนังสือ
phrûŋníi mii sɔ̀ɔp wanníi kɔ̂ɔ ləəy tɔ̂ŋ àannaŋsʉ̌ʉ
明日試験があるから、今日は勉強しないといけない。

🌱3เดือนนี้ทำOTทุกวัน ช่วงนี้ก็เลยไม่ค่อยได้ออกกำลังกาย
3 dʉan níi tham OT thúkwan
chûaŋníi kɔ̂ɔ ləəy mây khɔ̂y dâay ɔ̀ɔkkamlaŋkaay
ここ3ヶ月毎日残業をしているから、最近運動をしていない。

- - - - - - - - -

③主語も時間も言いたい時
このようになります！

【時間 ＋ 主語 ＋ ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy ＋ 動詞／形容詞】

🌱เมื่อคืนนอนดึก วันนี้ผมก็เลยง่วงทั้งวัน
mʉ̂akhʉʉn nɔɔn dʉ̀k wanníi phǒm kɔ̂ɔ ləəy ŋûaŋ tháŋwan
昨夜遅く寝たから、僕は今日1日中眠い。

- - - - - - - - -
④ 主語を省きたい時

【ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy ＋ 動詞／形容詞】
🌱ตั๋วแพงมาก ก็เลยไม่ไป
tǔa phɛɛŋ mâak kɔ̂ɔ ləəy mây pay
チケットがすごく高いから、行かないことにした。

🌱วันนี้วันหยุด ก็เลยนอนกลางวัน
wanníi wanyùt kɔ̂ɔ ləəy nɔɔn klaaŋwan
今日休みだから、昼寝をした。

- - - - - - - - -

ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy の使い方まとめ
① 主語 ＋ ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy ＋ 動詞／形容詞
② 時間 ＋ ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy ＋ 動詞／形容詞
③ 主語 ＋ 時間 ＋ ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy ＋ 動詞／形容詞
④ （主語 ＋ ）ก็เลย kɔ̂ɔ ləəy ＋ 動詞／形容詞

- - - - - - - - -

みなさんも「ก็เลย」を使って、コメント欄で例文を作ってみてくださいね！

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

みなさんはすでにこのニュースをご存知でしょうか？
実はこの事件が、多くのタイ人に「あること」を考えさせるきっかけになりました…。

まず何が起きたか簡単に説明します。 バンコクの電車内で騒いでいたイタリア人の若者グループに タイ人女性が注意したところ、なんと中指を立てて侮辱したんです。 この動画が拡散されると、タイのネット界隈が大炎上しました！ すぐに特定されて、宿泊先のホテルや観光先まで待ち伏せする人が現れるほどの騒ぎになりました。

「やりすぎでしょう！」という意見もあれば、
「これくらいやらないと分からない人がいるから！」
という意見もありました。
でも、私が一番面白いなと思う意見はこれです。

『この一致団結するパワーを、汚職政治家にも向けられたら、タイはもっと良くなるのに』と。

今、タイでは汚職や不正のニュースが相次いでいて、大問題になっています。
マナーの悪い観光客を追い詰める熱量で、国の不正にも毅然とした態度で立ち向かえたら、社会は大きく変わるかもしれませんよね。

前に日本人の生徒さんにタイの不正事情について話したら、
「タイ人はそれで大丈夫なんですね？」と言われて、
そっか、何も言わないってことは、「大丈夫」だと思われるのかと気付かされました😞
なので、今の私のFacebookは不正ニュースばっかりシェアしています笑😢
「私たちは大丈夫じゃない！こんなの認めない！」
という声を届けるために、発信し続けたいと思います。

皆さんはこのニュースについてどう思いますか？
ネットのパワーは、政治を変える力になると思いますか？
ぜひコメントで教えてくださいね！

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

タイ語の「どこ」はที่ไหน thîinǎy
なんで時々 ไหน nǎyだけ使うの？

今日もパーン先生が分かりやすく説明しますね！

- - - - - - - - -

① 基本的にที่ไหน thîinǎy を使います。

🧸วันนี้จะไปกินข้าวเที่ยงที่ไหนคะ?
wanníi cà pay kin khâaw thîaŋ thîinǎy khá ?
今日はお昼ごはんをどこで食べますか？

🧸หยุดยาวจะไปเที่ยวที่ไหนคะ?
yùt yaaw cà pay thîaw thîinǎy khá ?
連休はどこへ遊びに行きますか？

- - - - - - - - -

② よく ไหน nǎy とセットで使う動詞は２つあります。

１）ไป pay > ไปไหน? pay nǎy ?

🌸วันนี้จะไปไหนไหมคะ?
wanníi cà pay nǎy mǎy khá ?
今日はどこかへ行きますか？

🌸ไปไหนมา?
pay nǎy maa ?
どこに行っていたの？

２）อยู่ yùu > อยู่ไหน? yùu nǎy ?

🌼ห้องน้ำอยู่ไหนคะ?
hɔ̂ŋnáam yùu nǎy khá ?
トイレはどこですか？

🌼ฮัลโหล ตอนนี้อยู่ไหน?
hanlǒo tɔɔnníi yùu nǎy ?
もしもし、今どこにいるの？

もちろん、ที่ไหน thîinǎy を使っても通じますし、
タイ人もたまにที่ไหน thîinǎy を使いますが、
ไหน nǎy だけを使うことが圧倒的に多いです。

- - - - - - - - -

③ カジュアルな会話では、 ไหน nǎyを使うことが多いです。
ที่ (thîi) をカットして短く言えるんです！
①で紹介した例文を使って説明します。

🧸วันนี้จะไปกินข้าวเที่ยงไหน?
wanníi cà pay kin khâaw thîaŋ nǎy ?
今日お昼どこで食べる？

🧸หยุดยาวจะไปเที่ยวไหน?
yùt yaaw cà pay thîaw nǎy ?
連休どこ行くの？

- - - - - - - - -

意外と簡単ですよね！😊
押さえておきたいポイントは、
・「ไปไหน」と「อยู่ไหน」は超よく使うので、セットでそのまま覚えちゃうこと！
・カジュアルな会話では、「ที่」を省いて「ไหน (nǎy)」だけでもどんどん使ってみてください！

それでは、また次のポストでお会いしましょう！👋

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

#タイのカルチャーショック
タイ人って、日本人よりリアクションが少ないと思いませんか？

タイ人がリアクションが少ないなんて、考えたこと一度もなかったんです。
日本人の「あいづち文化」を知るまで笑

日本人の友達の一人が「日本人ってあいづちがないと、会話できない民族だから笑」と言っていました。皆さんはどう思われますか？
日本に留学経験があるタイ人の私もそう思います！😆

例えば、上司にご飯をご馳走になったら、
これ美味しいですね！とか
大きなリアクションをしますよね。
タイ人は日本人ほど言葉でリアクションをしないことが多いです。
笑ったり楽しそうに会話するし、
もちろん「美味しい」と思っているんですが、
言葉にして伝える習慣は、日本人ほど強くない気がします。

私の元上司とかは、日本のお土産を買ってきて、
みんなで分けてねと置いといたら、
もう終わり笑
その後のプロセスは、みんなが休憩時に食べて去るだけです。
コメントなしかーい！😂って感じです。
だから、気に入ってくれたのか分からないからちょっと困るって元上司が言っていましたね。

なので、タイ人は悪気がなくても、日本人に少し寂しい思いをさせてしまうことがあるのかもしれません😊
もし彼女さんとか彼氏さんにもっと反応が欲しいなぁと思ったら、素直に伝えてみるのもいいと思います。
理解して変えてくれるかは、本人次第ですけど笑

タイ人のリアクションが少ないな、反応が薄いなっていう経験がありましたら、是非コメント欄でシェアしてくださいね〜

パーン先生より～🍀

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

外国人がよく間違えるタイ語の「これいくらですか？」ってご存知ですか？

ショート動画とかでちょこちょこ見かけるので、皆さんに紹介したいなと思って、今日の投稿を書きました！

まず正しいものを４パターン紹介しますね！

① 普通の言い方
⚫︎ อันนี้ราคาเท่าไหร่คะ/ครับ?
anníi raakhaa thâwrày khá / khráp ?
それぞれの単語の意味
・อันนี้ anníi これ
・ราคา raakhaa 値段
・เท่าไหร่ thâwrày いくら、いくつ

直訳：これ、値段いくらですか？

- - - - - - - - - -

② ราคา raakhaa （値段） を言わないバージョンも人気！
⚫︎ อันนี้เท่าไหร่คะ/ครับ?
anníi thâwrày khá / khráp ?

- - - - - - - - - -

③ อันนี้ (これ)を言わなくても通じます！
⚫︎ เท่าไหร่คะ/ครับ?
thâwrày khá / khráp ?

作ってくれた食べ物を受け取る時とかなら、全然使えますけど、
いきなりこれで聞くと、やはり少し短すぎるように感じます笑

- - - - - - - - - -

④ 「これ何バーツですか？」という表現
⚫︎ อันนี้กี่บาทคะ/ครับ?
anníi kìi bàat khá / khráp?

- - - - - - - - - -

よく間違える表現はこちらです！

⚫︎ อันนี้เท่าไหร่นะคะ/ครับ?
anníi thâwrày ná khá / khráp ?

นะ　ná を入れてしまうと、
「これいくらでしたっけ？」ってなってしまいます。

さっき教えてもらったけど、忘れたとか
ちゃんと聞き取れなかったとかなら使えますけど、
「これいくらですか？」という意味では使わないです。

นะ　ná を言うことで、
文章を和らげることができると教わったことがあるかもしれませんが、
実は「นะ　ná 」って奥深いんです！
また今度色々な使い方を紹介しますね😎

- - - - - - - - - -

タイ語の勉強を頑張ってください！
いつも応援しています。

パーン先生より~🍀

#タイ語　#タイ語学習　#タイ語単語　#タイ語勉強中　#タイ語講座

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

自分で書いた投稿なのに、AI画像を使っただけで「Made with AI」が付くの、ちょっと複雑な気持ちです笑

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

タイ語の疑問詞 ไหม mǎy と รึเปล่า rʉ́ plàwの違い、ご存知ですか？
⚫︎ ไหม：ニュートラルな質問、一般的な質問
⚫︎ รึเปล่า：自分の想定を確認するニュアンスが入っていることが多い

例）
・หิวไหม? hǐw mǎy ?
普通に「お腹すいた？」と聞いています。
・หิวรึเปล่า? hǐw rʉ́ plàw ?
さっきからレストランばっかり調べてるけど、
お腹空いてるのかなと思って聞く質問ですね。

【面白いポイント】
①時々同じ意味で使います。

例） ご予約されていますか？
・จองไว้ไหมคะ? cɔɔŋ wáy mǎy khá ?
・จองไว้รึเปล่าคะ? cɔɔŋ wáy rʉ́ plàw khá ?

例）明日空いてる？
・พรุ่งนี้ว่างไหม? phrûŋníi wâaŋ mǎy ?
・พรุ่งนี้ว่างรึเปล่า? phrûŋníi wâaŋ rʉ́ plàw ?
- - - - - - - - - -
②誘う時は、ไหม mǎy を使う รึเปล่า rʉ́ plàw はNG です。
例）来週映画を見に行かない？
・อาทิตย์หน้าไปดูหนังกันไหม?✅
aathít nâa pay duu nǎŋ kan mǎy ?✅

・อาทิตย์หน้าไปดูหนังกันรึเปล่า?❌
aathít nâa pay duu nǎŋ kan rʉ́ plàw ?❌
- - - - - - - - - -
③ 友達同士など親しい関係の場合、
รึเปล่า rʉ́ plàw の代わりに、ป่าว pàaw/ ปะ pà/ ป๊ะ pá を使います。

例）明日空いてる？
・พรุ่งนี้ว่างป่าว? phrûŋníi wâaŋ pàaw? ✅
・พรุ่งนี้ว่างปะ? phrûŋníi wâaŋ pà? ✅
・พรุ่งนี้ว่างป๊ะ? phrûŋníi wâaŋ pá? ✅
- - - - - - - - - -
④誘う時は、 รึเปล่าはNGだけど、
なんと ป่าว pàaw/ ปะ pà/ ป๊ะ pá はOKです。

例）今夜、ご飯に行かない？
・เย็นนี้ไปกินข้าวกันไหม?✅
yen níi pay kinkhâaw kan mǎy ?✅
・เย็นนี้ไปกินข้าวกันรึเปล่า?❌
yen níi pay kinkhâaw kan rʉ́ plàw ?❌
・เย็นนี้ไปกินข้าวกันป่าว?✅
yen níi pay kinkhâaw kan pàaw ?✅
・เย็นนี้ไปกินข้าวกันปะ?✅
yen níi pay kinkhâaw kan pà ?✅
・เย็นนี้ไปกินข้าวกันป๊ะ?✅
yen níi pay kinkhâaw kan pá ?✅
- - - - - - - - - -

時々文脈によって細かいニュアンスがあるので、
両方使えるのかなどタイ人の先生や友達に確認してみてくださいね✨

間違いを恐れず、รึเปล่า rʉ́ plàwの方もどんどん使ってみましょう！

パーン先生より~🍀

#タイ語　#タイ語学習　#タイ語単語　#タイ語勉強中　#タイ語講座

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

タイ語の家族って「ครอบครัว khrɔ̂ɔpkhrua」って言いますよね。

でも、実は、タイ人がよく言うもう一つの単語があるんです。

それはなんと、 「ที่บ้าน (thîi bâan)」 と言います。

直訳すると「家で / 家に」という意味ですが、実は日常会話では 「家族」という意味でめちゃくちゃよく使われます！✨

例文も紹介します！

⚫︎ เมื่อวานไปกินข้าวกับที่บ้านมา
mʉ̂awaan pay kinkhâaw kàp thîi bâan maa
昨日家族とご飯を食べきた

⚫︎ ที่บ้านไม่ให้เลี้ยงแมว
thîi bâan mây hây líaŋ mɛɛw
家族は猫を飼うことを許してくれません。

⚫︎ ปีหน้าจะไปเที่ยวต่างประเทศกับที่บ้าน
piinâa cà pay thîaw tàaŋpràthêet kàp thîi bâan
来年家族と海外旅行をします。

⚫︎ ส่งเงินให้ที่บ้าน
sòŋ ŋoen hây thîi bâan
家族にお金を送る（仕送りする）。

⚫︎ ที่บ้านสบายดีไหม
thîi bâan sabāay dii mǎy
ご家族の皆さんはお元気ですか？

⚫︎ ที่บ้านอยากให้กลับไทย
thîi bâan yàak hây klàp thay
家族がタイに帰ってきてほしがっている。

ー ー ー ー ー
「場所」の言葉なのに「人（家族）」を表すなんて、タイ語ならではの温かみがあって面白いですよね🥰
皆さんは最近、「ที่บ้าน」に連絡しましたか？ぜひコメントで教えてね！👇

#タイ語 #タイ語学習 #タイ語講座 #タイ語勉強中 #タイ生活 #SabaidiiThaigo

[サバイディータイ語 @sabaidiithaigo]

タイ語の「普通」ってปกติ と ธรรมดา があるんですけど、どう違うでしょう? 🥰🇹🇭

実は、使い分けのコツがあります！

✅ ปกติ (pòkkàtì) = 普通の、いつも通り、正常
習慣や、何かが「正常な状態」であることを指す時に使います。

✅ ธรรมดา (thāmmādā) = 普通の、一般的、平凡、特別ではない
グレード（普通盛りなど）や、ありふれたものを指す時に使います。

例文で比較してみましょう！ ↓↓↓

= ปกติ (pòkkàtì) =

・ตื่น 7 โมงเป็นปกติ
tʉ̀ʉn jèt mooŋ pen pòkkàtì
いつも／普段7時に起きます。
💡 ポイント：「普段」という意味ですと、タイ人はこちらをよく使います！

・เครื่องจักรมีเสียงผิดปกติ
khʉ̂aŋjàk mii sǐaŋ phìt pòkkàtì
機械は異常な音がします。

・เครื่องจักรมีเสียงแปลกๆ
khʉ̂aŋjàk mii sǐaŋ plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk
機械は変な音がします。

・คุณเอ: เขามาสายอีกแล้ว
คุณบี: เรื่องปกติ ยังไม่ชินอีกเหรอ
A: khǎw maa sǎay ìik lɛ́ɛw
B: rʉ̂aŋ pòkkàtì, yaŋ mây chin ìik rə̌ə
A: 彼、また遅刻だよ。
B: いつものことだよ。まだ慣れないの？

・ช่วงนี้สามีกลับบ้านดึกทุกวัน รู้สึกเหมือนมีอะไรผิดปกติ
chûaŋ níi sǎamii klàp bâan dʉ̀k thúk wan, rúusʉ̀k mʉ̌an mii arāy phìt pòkkàtì
最近、夫が毎日帰りが遅い。何かおかしい（異常だ）と感じる。

= ธรรมดา (thammadaa) =

・ภาษาอังกฤษของเขาอยู่ในระดับธรรมดา
phaasǎaaŋkrìt khɔ̌ɔŋ khǎw yùu nay rádàp thammadaa
彼の英語は、普通のレベルだ。

・ฝีมือการทำอาหารของเขาไม่ธรรมดา
fǐimʉʉ kaan thamaahǎan khɔ̌ɔŋ khǎw mây thammadaa
彼の料理の腕は、なかなかのものだ。

・วันนี้เป็นวันพิเศษ เพราะเป็นวันเกิดของแม่
wan níi pen wan phísèet ph rɔ́ pen wan kə̀ət khɔ̌ɔŋ mɛ̂ɛ
今日は特別な日です。なぜなら、お母さんのお誕生日だからです。

・ดีไซน์ของกระเป๋าใบนี้ดูแปลกดี
diisaay khɔ̌ɔŋ kràpǎw bay níi duu plɛ̀ɛk dii
このバッグのデザイン、ちょっと変わっていて面白いね。

ー ー ー ー ー

「いつも通り」なら ปกติ
「平凡・普通」なら ธรรมดา
と覚えておくとタイ人っぽく聞こえますよ！✨

皆さんの「ปกติ (pòkkàtì)」のルーティンは何ですか？ぜひ教えてね！👇

#タイ語 #タイ語学習 #タイ語講座 #タイ語勉強中 #タイ生活 #SabaidiiThaigo