さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人

【👩🏻‍💻翻訳＆ライティング】カナダ🇨🇦移住14年目。英日翻訳やAI作成文の編集をしています。試験に出ない日常英語やカナダでの生活情報をツイート。たまにブログも書いています。

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

記事が公開されましたー
今年ももうすぐ開催です！（7/3〜12）
Calgary Stampedeというお祭りを紹介しています。
カウボーイ＆カウガール気分を楽しめるイベントです😆 https://t.co/9Oz2atAT0u

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

記事が公開されましたー！

カナダと言えば、カナディアン・ロッキー！
行き方をまとめた記事ですので、予定を立てる前に一読していただけると嬉しいです😊
https://t.co/wyMC7DkN1w

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

記事が公開されましたー

ナイアガラは滝だけじゃないんです。こじんまりとした町やワイナリーを巡ったり。
新婚旅行やカップルの記念日に行くロマンチックな場所でもある、「ナイアガラ・オン・ザ・レイク (Niagara-on-the-Lake)」の紹介をしています。

https://t.co/XxBVuq9SEH

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

冬のナイアガラも楽しいんですよ！（寒いけど）
夜を彩る「Winter Festival of Lights」に行ってきた記事です。
https://t.co/ILRdpT9Bty

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

こちらも公開されていますので、紹介させてください。

ナイアガラの見どころは滝だけじゃないんです。楽しいエンタメ要素がいっぱい！ぜひアミューズメントパークのような町並みも満喫してください。
https://t.co/4c1RAYL6Mb

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

大変ご無沙汰しております。記事が公開されていたのにご紹介できていませんでした💦

ナイアガラへはトロントから向かう人が多いのですが、実はアメリカ・バッファローからのほうが全然近いのです。陸路でカナダ入りするのもありですよ。
https://t.co/l5gvgggNIN

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

記事が公開されてましたー。
トロントから一番近いリゾート・アイランド「Toronto Islands」の紹介です。
https://t.co/AEuMsgqSHA

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

@designgogogogo はじめまして！素敵なプロ技勉強したいです！

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

大変ご無沙汰しております。漬物石以上に重かった腰を上げて久しぶりにブログを書きました。オンラインで新パスポートの更新ができましたので、つまづきポイントを解説しながら説明しています。海外在住者に役立てば幸いです😊
https://t.co/bvkJTQn8F8

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

@Tomatozery ありがとうございます😊
ぜひぜひ！いつでもまた🇨🇦に来てくださいね！

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

このタイミングでしか呟いてなくってゴメンナサイ。記事が公開されていたことに気がついたので😅
よかったら一読してくださいませー。
https://t.co/nRdK329Z4p

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

@key_0912 息子さんご結婚おめでとうございます！！末永くお幸せに❣️

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

@_ahirutaichou_ 旧正月ですねｗ

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

12/11に新しい記事が公開されてたのに今気が付きました😅 極寒トロント近郊で外で遊びませんか？
https://t.co/x4y2J0da45

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

現在、カナダポストがストの最中です。すっかり忘れてオフィスに行ってから気がつきました😅

仕方ないので、Purolator で隣の隣街に送ろうとしたら、$30もする。自分で届ける時間を考えると仕方ないです。

そう考えると、日本の宅急便は何故にあんなに安くできるんでしょう？

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

続報。Phrase 社にきちんと説明しました。過剰に上がってたサービスのダウングレードをしてもらい、差額を返金してもらう提案を飲んでもらいました。差額が入金されるまで要注意ですが、いい方向に進んでよかったです😊

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

翻訳でPhraseをサブスクしている人に質問です。更新の2ヵ月前に来た費用と寸前に来た費用が3倍以上上がって何度もサポートに問い合わせしている間に引き落とし実行されて困惑しています。クレームは入れました。そんな目にあった人はいませんか？泣き寝入りしたくないです。#Phrase #翻訳

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

3倍以上は誤字です。ごめんなさい。2倍以上です。それでもフリーランスになって数年のひよっこには大きな痛手支出ですし、泣き寝入りしたくありません。断固として返金を求めていきます。#phrase #翻訳

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

クランベリーってどう収穫するかご存知でしたか？私は全く知りませんでした！トロントから車で北に2時間ぐらいの別荘地、ムスコカ地方の秋を紹介した記事が公開されました。よかったら読んでくださいませ😊

https://t.co/IEjFxJhCPi

#カナダオンタリオ州

[さえこ@カナダ🇨🇦から翻訳で日本と繋ぐ人 @saeko371]

@keitorachan316 腸内をキレイに空っぽにしなきゃいけないですからねぇ。おトイレとお友だちになる前日がツライです😅(体験者)