たすき

文系出身フリーランス特許翻訳者（2018～）
英日バイオ・医薬・化学案件担当。
翻訳・通訳・セミナーのお仕事は、いりません。
仕事で翻訳をしたword数：通算600万word。
リプライ返信気まぐれです。
*東京外大卒・元ボート部主務

[たすき @saitama541]

【一人翻訳祭】現在15日連続で翻訳仕事中。これが29日まで続いてトータル7.5万wほどを対応予定。2案件なのだけど1つは普段やらないIT分野要素が混在しているので予想以上に大変ではある。

色々と試したいことがあって、今月限定で！自分の限界を探っているところです。
（良い子はマネしないでね）

限界と言いつつ、写真にあるように稼動合計は94時間57分。情報収集の1hは除いて正味の翻訳時間を約94時間とすると、約6.2時間/日なので激務ってほどではないか？Xで文章書く時間も取れてますからね。

さすがに月の折り返し地点でもあるので、これから近くの天然温泉に行く予定ですが♨️、その後も翻訳が待っている。。。

今月で翻訳仕事が最後になったとしても別に悔いはないかな。

#特許翻訳　#英日バイオ　#jtf35fes

[たすき @saitama541]

「上っ面をなぞるような翻訳をするな」
というのは、特許翻訳を学んでいたときに教わった言葉なんですけどね。意外と、翻訳だけに当てはまる言葉ではないなと思っています。

[たすき @saitama541]

ちなみに私はコミュ力高い人間ではなくて、どちらかというと死ぬほど失敗してきた人間です。

「ここでそれ言っちゃう？」みたいなことを言っちゃったり、「冷たっ」と思われる心無い言葉を言ってしまったり、めちゃくちゃ感謝しているのに感謝を伝えきれなかったり。

30年ちょっとかけて致命的なミスは無くせるようになったかなぁと思ってはいますが、今でも「昨日のあれは良くなかったなぁ」と反省することはよくあります。

言葉を極めるために、日々反省、日々成長。

[たすき @saitama541]

一応、翻訳を生業としている人間ですが、
この方の言うとおりだと思います。

子育てだけでなく、自分の人生の進め方という点でも、
「一つの言語をしっかり極めて使いこなし切る」
というスキルを磨いていく方が、あらゆる場面において大事ということです。

自分の気持ちを言語化する力、
仲良くなりたい人と仲良くなる力、
誤解されないように表現を工夫する力、

日本語で発揮できないスキルは外国語ではもっとできません。

とはいえ私が幼少期から習い事として英語学習をやっていて良かったなと思うのは、日本語の曖昧さに気付けたから。

「それはちょっと...」

みたいな相手に意図を察してもらう表現は、英語ではうまく伝わらないことがあり、

「私はこの後予定があるから、別の日にできない？」

などと、伝えるべきことを明確に表現する必要がある。

このようなことに早い段階で気付けたことは、自分の思考方法をアップデートする上で良かったなと思っていますし、日本語にはない表現方法に感動することもあるから、子どもの関心が語学にあるなら好きなだけ勉強させてほしいとは思います。

ただ、それはインターに通うこととは、ちょっと違っていて、

日本語の言語環境に囲まれ、日本語を深く理解していく。その中で外国語に触れるからこそ分かるものなのだと思います。

母語というものが、あらゆる思考、行動の土台になる。

そのことの大切さをメチャクチャよく理解できる、以下の下田さんの文章は、一読どころか多読の価値アリです！

[たすき @saitama541]

一応、翻訳を生業としている人間ですが、
この方の言うとおりだと思います。

子育てだけでなく、自分の人生の進め方という点でも、
「一つの言語をしっかり極めて使いこなし切る」
というスキルを磨いていく方が、あらゆる場面において大事ということです。

自分の気持ちを言語化する力、
仲良くなりたい人と仲良くなる力、
誤解されないように表現を工夫する力、

日本語で発揮できないスキルは外国語ではもっとできません。

とはいえ私が幼少期から習い事として英語学習をやっていて良かったなと思うのは、日本語の曖昧さに気付けたから。

「それはちょっと...」

みたいな相手に意図を察してもらう表現は、英語ではうまく伝わらないことがあり、

「私はこの後予定があるから、別の日にできない？」

などと、伝えるべきことを明確に表現する必要がある。

このようなことに早い段階で気付けたことは、自分の思考方法をアップデートする上で良かったなと思っていますし、日本語にはない表現方法に感動することもあるから、子どもの関心が語学にあるなら好きなだけ勉強させてほしいとは思います。

ただ、それはインターに通うこととは、ちょっと違っていて、

日本語の言語環境に囲まれ、日本語を深く理解していく。その中で外国語に触れるからこそ分かるものなのだと思います。

母語というものが、あらゆる思考、行動の土台になる。

そのことの大切さをメチャクチャよく理解できる、以下の下田さんの文章は、一読どころか多読の価値アリです！

[下田美咲@エッセイスト @shimodamisaki]

バイリンガルとかトリリンガルになることよりも、一つの言語をしっかり極めて使いこなし切るメリットの方があまりにも大きい。広く浅く薄いことを言えるスキルより、深く芯を食った思考力を手に入れる方が強いから。

[たすき @saitama541]

家の向かいの高齢者施設のみなさまが、窓を開けてカラオケ大会を始めました。演歌の音色がうっすら聞こえてきます。

今日も我が街は平和です。

[Tatsuya YABUUCHI @TYashf7]

なので、「お客様が何を求めているのかを理解する」ために、来週から「特許審査基準読み合せ会をして、勉強しましょう」という取り組みを始めるわけです。

[楠浦崇央/「Patent Information For Victory」「新規事業を量産する・・」 @kusukusu105]

“発明塾は、「世界をオモロがる力」を育てる場所でありたい”

「答えを教える・学ぶ」から、「自分で世界をオモロがれるようになる」へ。――「知らないから不安」を「知らないからオモロい」に変える教育と、発明塾が目指すもの。｜kusuura @kusukusu105 https://t.co/4p2yTrWulk

[たすき @saitama541]

「文系弁理士のキャリア」の対談話、全部はまだ見れていないけど面白かった。外大生の進路選択の1つに知財業界・弁理士業もいれてほしいんだよなぁ。実際、大手特許事務所で弁理士としてご活躍の先輩もいますし（知り合いではない）。

AIによって技術理解のハードルが大幅に下がり、AIを超える高い戦略的言語能力が求められるからこそ、入試で語学力だけでなく一定レベルの高さの論理的思考力を問われ、異文化への関心も高い（私からしたら化学／物理／法律の世界は異文化であり外国語）外大生には、これから結構良いのでは？と思ったりする。特許事務所勤務経験のない一個人の感想ですが。

知財・情報フェアに3日間行っただけで3日間高熱を出す私にはちょっと無理ですが...汗　若かったら目指したかったかも。

#東京外国語大学　#東京外語　#就職

[野崎篤志｜知財情報を組織の力に変えるコンサルタント @e_patent]

今晩のイーパテントYoutubeは弁理士の

飯村さん @1160459
ドクガクさん @benrishikoza

をお招きしてスペシャル対談「文系弁理士のキャリア」をお届けします。21時からです

https://t.co/tyZP60a15e

[たすき @saitama541]

3年の歳月を経て、ようやく近所のお犬さんから吠えられなくなった...！

信頼関係の構築というのは、時間がかかるものなのですな。

[たすき @saitama541]

私の仕事への向き合い方について、 短期留学時代の忘れられない思い出と合わせて書いてみました。
https://t.co/ywXbDNQEcc

#翻訳 #特許翻訳
-----------
フリーランスの特許翻訳者として一人暮らしをしていると、誰とも会話せずに一日が終わるというのもよくあります。

・・・やりとりの後、私の中で忘れられない「あいさつ」のことを思い出しました。

[たすき @saitama541]

今日は私の母校、水戸一高の狂った学校行事「歩く会」の日らしい。お天気で良かった。

「歩く会」 では、2日間掛けて70kmを全校生徒で歩く。厳密には、数時間の仮眠時間を挟んで、2日目は20kmを走る。これを3年間毎年やる。近くの高校は海外や沖縄に修学旅行に行ったりするけど、一高生は地元をただただ歩くだけ。

しんどいし、足痛いし、歩き続ける意味も分からなくなっていくけど、70kmを歩き切ったときには、忘れられない思い出と究極の達成感が得られる。

ただそれだけ。でもそれがいいんだと思う。

[とらや書店 @toraya310]

恩田陸の『夜のピクニック』で良く知られる水戸一高の歩く会。
この絵葉書は創立80周年記念のもので、1968年（昭和33年）です。
校舎も新しくなっています。
歩く会は昭和24（1949）年に始まりました。
今年で77年になります。凄い歴史。
全校生徒が70キロ前後を一昼夜かけて走破する過酷な伝統行事といわれます。
1枚目と2枚目が水戸一高歩く会。
1枚目の墨で書いた幟が時代を感じます。
制服のない高校でも有名ですが、この頃は制服、制帽がありました。
3枚目は水戸一高新館及び体育館（木造！）
4枚目は新館及び内部。

[たすき @saitama541]

人間性を失わず、身近な人を大切にして生きる人もいれば、世のため人のためを追求し、身近な人には負担を掛けていくような人もいる。もちろん良いバランスを保てる人も。
昨日ポストしてから、じゃあどの生き方が良いのか？と考えてしまったのだけど、

「あなたは何によって憶えられたいのか？」

ということなんじゃないかと思った。
ドラッカー先生の言葉。

[たすき @saitama541]

全ての私財・資産をなげうって、村の人の役に立つ（が、家族は大迷惑）というような生き方への強い憧れもある。

[たすき @saitama541]

全ての私財・資産をなげうって、村の人の役に立つ（が、家族は大迷惑）というような生き方への強い憧れもある。

[たすき @saitama541]

自分の才能・能力を伸ばし、さらなる高みを目指す代償として、身近な人との良好な関係を保てる人間性を失うことになるのなら、私は喜んでその才能を捨てようと思う。

とんでもない英語の天才や輝かしい戦績の強豪チームの悲しい現実を目の当たりにしてきたから。

「この伸ばし方は、自分や周りを削っていないだろうか」を忘れないようにしたい。

[たすき @saitama541]

自分の才能・能力を伸ばし、さらなる高みを目指す代償として、身近な人との良好な関係を保てる人間性を失うことになるのなら、私は喜んでその才能を捨てようと思う。

とんでもない英語の天才や輝かしい戦績の強豪チームの悲しい現実を目の当たりにしてきたから。

「この伸ばし方は、自分や周りを削っていないだろうか」を忘れないようにしたい。

[たすき @saitama541]

ボート部マネージャーに
「メールの署名欄に住所とTELを記載する」
っていうごく当たり前の提案をしただけなのだけど、OBからの問い合わせ対応というマネの仕事の負担を1つ片づけることができたみたい。

これでまた勝ちに一歩近づいたっ(^^)♪

[たすき @saitama541]

散歩中、近くの木からどんぐりが落ちてくるときの音が好き。

その一方で、「木から」って from the trees でいい？「上の方から」とか言わなくていい？と考えて、情緒をぶち壊してくる私の左脳も嫌いじゃない。

[たすき @saitama541]

今取り掛かっているお仕事はこちら系。
特許翻訳の勉強を始めた当初、高校生物の復習をしたのですが、免疫関連は重要だけど、カエルの発生の知識はさすがに不要だろうとスキップしたら、iPS関連技術を理解するのに超重要で、その後必死に再復習したのでした。

[TANIMURA Shogo @tani6s]

光作動性イオンチャネル（light-gated ion channel）とは、特定の波長の光を受けると開いたり閉じたりするイオンチャネルのことです。

イオンチャネルは細胞膜に埋め込まれたタンパク質で、Na⁺、K⁺、Ca²⁺、Cl⁻ などのイオンを細胞膜の内外に通します。通常のイオンチャネルには、膜電位で開くものや、化学物質が結合すると開くものがありますが、光作動性イオンチャネルは光そのものを刺激として作動するのが特徴です。

代表例は チャネルロドプシン（channelrhodopsin） です。これは青色光を吸収すると構造が変化してチャネルが開き、主に陽イオンが細胞内へ流れ込みます。神経細胞の場合、それによって膜電位が上昇し、条件が整えば活動電位が発生します。つまり、

光を当てる → チャネルが開く → イオンが流れる → 膜電位が変わる → 神経細胞が発火する

という流れです。

重要なのは、こうした光作動性チャネルが自然界では藻類や微生物などに存在していることです。その遺伝子を神経細胞に導入すると、もともとは光に反応しない神経細胞を、光で制御できるようになります。これがオプトジェネティクスの基本原理です。

物理的に言えば、光子の吸収によってタンパク質内部の発色団、典型的にはレチナールが異性化し、それに伴うタンパク質の構造変化によってイオンの通り道が開閉します。したがって、「光を電気的な細胞応答へ変換する分子素子」と考えることもできます。

[古田彩 Aya FURUTA @ayafuruta]

日経サイエンスDigitalにノーベル生理学医学賞の速報解説を出しました。無料で全文公開。
https://t.co/Gh5QRTaA0s

[たすき @saitama541]

光遺伝学技術を網膜に活用した案件を担当してその技術に驚いた記憶があったのだけど、やはり色んなところで研究がされているみたい！
＊＊＊
光を感じる視細胞が失われた後も残っている網膜細胞に光感受性タンパク質を導入...進行した視力喪失の患者においても明確な改善が...
https://t.co/qUXQyB5cUX

[たすき @saitama541]

光遺伝学がノーベル賞！
ということで、手元のカンデル神経科学の対象箇所を開いてみます。

この箇所ちゃんと読んでなかったなぁ。