[ Tiny White Snake ]
白蛇がモチーフの Tiny White Snake (タイニーホワイトスネーク) は、目のスワロフスキーが、ゴールド(金)・コーラル(赤)・ライトサファイア(青)・パープル(紫)・ローズピーチ(ピンク)の5種で、チャーム部分の人口石ルナフラッシュも美しく輝くストラップです。一つ一つ丁寧にしあげておりますので、お気に入りをお探しください。
|The Tiny White Snake strap has a white snake motif, and the Swarovski crystals for the eyes are gold, coral, light sapphire, purple, and rose peach. The artificial lunar flash charm is also beautifully shining. Each one is carefully crafted, so please find your favorite one.
https://t.co/uxNNyNRwfP
[ 己巳の日 金粉トッピング|Gold powder topping ]
本日8月23日は 「己巳つちのとみ」の御縁日です。ご縁日、吉日には『開運金粉トッピング』を開催しております。各メニューに金粉をトッピングできますので、どうぞご利用ください。
|Today, August 23th, is a special day according to the calendar, "Tsuchinoto-mi." On auspicious days like this, we are offering a "Good Fortune Gold Powder Topping" promotion. Gold powder can be added to any menu item, so please take advantage of this offer.
https://t.co/nRQdz5sznY
[ 弁天芍薬美巡茶|Benten Shakuyaku Bijun Tea ]
明日23日は弁財天の御縁日「己巳つちのとみ」です。どうぞ弁財天社へお詣りください。
金蛇水神社「芍薬園」の芍薬の花びらを使用した、オリジナル薬草茶ができました。ルイボスティー、なつめ、陳皮を合わせ、ほんのり甘くやさしい味わいに仕上げ、ノンカフェインのため、お休み前のひとときや、ご家族皆さまでのくつろぎの時間にもおすすめです。ご自身へのご褒美としてはもちろん、大切な方への贈り物にもぜひお選びください。ミチノクの薬草魔女プロジェクトさんとのコラボ品です。
《原材料》 芍薬(宮城県産)、ルイボスティー、なつめ、陳皮
《内容量》 5g×3包
《価 格》 税込1,400円 ※一部芍薬園維持のための寄付も含まれております
|We have created an original herbal tea using the petals of the peonies from the Kinja Suijinja Peony Garden, which delighted us with their blossoms until the beginning of this month. Blended with rooibos tea, jujube, and dried tangerine peel, it has a subtly sweet and gentle flavor. Being caffeine-free, it's perfect for a moment before bed or for relaxing with family. It's ideal as a treat for yourself or as a gift for someone special.
This is a collaborative product with the Michinoku Herbal Witch Project.
[Ingredients] Peony (Miyagi Prefecture), Rooibos Tea, Jujube, Dried Tangerine Peel
[Contents] 5g x 3 packets
[Price] 1,400 yen (tax included) *A portion of the proceeds is donated to maintain the peony garden.
#金蛇水神社 #SandoTerrace #弁天芍薬美巡茶 #薬草茶 #ハーブティー #ノンカフェイン #芍薬 #神社巡り #宮城観光 #岩沼市 #ミチノクの薬草魔女プロジェクト
[ オリジナル玉虫塗箸・しおり|Original Tamamushi-nuri chopsticks and bookmark ]
見るたびに表情を変える、玉虫塗の神秘的な輝き。宮城県指定伝統的工芸品である玉虫塗を用いて、SandoTerraceがオリジナルで制作した「箸」と「しおり」です。 縁起が良い蛇と、華やかな牡丹のモチーフを優美にあしらいました。 独特の光沢と深い色合いが、日常に彩りを与えます。ご自身へのご褒美や、大切な方への特別な贈り物にどうぞ。
|Experience the mysterious radiance of Tamamushi-nuri (Jewel Beetle Lacquerware), which changes expression with every subtle shift in light. These chopsticks and bookmark are original pieces created by SandoTerrace, utilizing Tamamushi-nuri—a Traditional Craft designated by Miyagi Prefecture.
They are elegantly adorned with motifs of the auspicious snake and the gorgeous peony flower. Their unique, deep color and distinctive luster will add a sophisticated touch to your daily life.
Perfect as a special reward for yourself or as a treasured gift for a loved one.
https://t.co/IIekRae757
[ 妖怪サンデー|Monster sundae ]
8月13日から8月15日の3日間、百鬼夜行開催にあたり1日100食限定で特別メニュー「妖怪サンデー」を外苑休憩所にて17時30分から販売いたします。さっぱりとしたソフトクリームに甘酸っぱいブルーベリーソースと、真ん中にはグミを使用した大きな一つ目が印象的なサンデーです。お召し上がりの際は目玉のコンタクトレンズ(ケース)取ってからのご飲食ください。
※百鬼夜行入場者の方のみお求めいただけます。また数量に限りがございます。
|For three days starting from August 13th, IkoMiKi will be selling a special menu item, the "Yokai Sundae," limited to 100 servings per day, from 5pm, to celebrate the Hyakki Yagyo. This sundae features refreshing soft serve ice cream, sweet and sour blueberry sauce, and an impressive large gummy eye in the middle. Please remove the contact lens case from the eye before eating or drinking.
*Only available to visitors to the Hyakki Yagyo. Quantities are limited.
https://t.co/eO7m0kr0iN
[ 妖怪サンデー|Monster sundae ]
8月13日から8月15日の3日間、百鬼夜行開催にあたり1日100食限定で特別メニュー「妖怪サンデー」を外苑休憩所にて17時30分から販売��たします。さっぱりとしたソフトクリームに甘酸っぱいブルーベリーソースと、真ん中にはグミを使用した大きな一つ目が印象的なサンデーです。お召し上がりの際は目玉のコンタクトレンズ(ケース)取ってからのご飲食ください。
※百鬼夜行入場者の方のみお求めいただけます。また数量に限りがございます。
|For three days starting from August 13th, IkoMiKi will be selling a special menu item, the "Yokai Sundae," limited to 100 servings per day, from 5pm, to celebrate the Hyakki Yagyo. This sundae features refreshing soft serve ice cream, sweet and sour blueberry sauce, and an impressive large gummy eye in the middle. Please remove the contact lens case from the eye before eating or drinking.
*Only available to visitors to the Hyakki Yagyo. Quantities are limited.
https://t.co/eO7m0kr0iN
[ 花蜂蜜Gold|Kanahebi Gold Honey ]
本日8月3日は「ハチミツの日」。花蜂蜜Goldは、花の社である金蛇水神社の境内で採れ���、金色の透明感のある100%国産天然ハチミツです。非加熱、混ぜ物なしの純粋な生ハチミツを味わいください。カフェメニューにもこちらのはちみつを使用しています。
|Kanahebi Gold Honey is a 100% domestically produced, transparent, golden honey harvested within the grounds of Kinhebisui Shrine, a shrine of flowers. Please try this pure raw honey that is unheated and unmixed. We also use this honey in our cafe menu.
https://t.co/nRQdz5t7dw
[ Tiny White Snake ]
本日は巳ノ日。御縁日にどうぞお詣りください。
白蛇がモチーフの Tiny White Snake (タイニーホワイトスネーク) は、目のスワロフスキーが、ゴールド(金)・コーラル(赤)・ライトサファイア(青)・パープル(紫)・ローズピーチ(ピンク)の5種で、チャーム部分の人口石ルナフラッシュも美しく輝くストラップです。一つ一つ丁寧にしあげておりますので、お気に入りをお探しください。
|The Tiny White Snake strap has a white snake motif, and the Swarovski crystals for the eyes are gold, coral, light sapphire, purple, and rose peach. The artificial lunar flash charm is also beautifully shining. Each one is carefully crafted, so please find your favorite one.
https://t.co/uxNNyNRwfP
[ カブクワソフトクリーム | Soft serve ice cream topped with chocolate Beetle ]
「世界のカブクワ展」期間(~8月16日 )にはにIKoMiKiにてカブクワ���ニュー「カブクワチョコレートサンデー」が登場。数量限定のため「世界のカブクワ展」のレシート提示でご注文いただけます。
チョコソース掛けのソフトクリームにランダムでヤマトカブトムシ、オオクワガタ、ニジイロクワガタ等がトッピングされます。
※カブクワの大きさは種類によって違い、ランダムで特大カブクワになります。
|During the "World of Rhinoceros and Stag Beetles Exhibition" (running until August 16), IKoMiKi is offering a special "Beetle Chocolate Sundae." As quantities are limited, this item is available for purchase only upon presentation of a receipt from the exhibition.
The sundae features soft-serve ice cream drizzled with chocolate sauce and topped with a beetle—randomly selected from varieties such as the Japanese rhinoceros beetle, the giant stag beetle, and the rainbow stag beetle.
*Beetle sizes vary by species; you may randomly receive an extra-large specimen.
[ 夏季限定 かき氷| Shaved Ice ]
参道・休憩処「Sando Terrace」では、夏季限定メニュー「かき氷」の販売しております。定番の「いちご」「メロン」「ブルーハワイ」の3種類をご用意しております。また、当施設自慢の「白蛇ソフト」を添えた「白蛇ソフトかき氷」もご用意し、より贅沢な味わいをお楽しみいただけます。
暑��厳しい季節、金蛇水神社へご参拝の際は、涼やかなひとときをお過ごしいただければ幸いです。
|"Sando Terrace," the rest area located along the shrine approach, is offering a summer-exclusive shaved ice menu. We feature three classic flavors: Strawberry, Melon, and Blue Hawaii. We also offer "White Snake Soft-Serve Shaved Ice," topped with our signature "White Snake Soft-Serve," for a more indulgent treat.
We hope you enjoy a cool, refreshing moment while visiting Kanahebi-sui Shrine during the hot summer season.
[ 水神梅ソーダ|Suijinn Scared "Plum" Soda ]
本年、金蛇水神社の境内外苑で収穫した梅を、昔ながらの製法で丁寧にシロップで仕立てました。爽やかな梅の��りとやさしい甘みを、清涼感あふれる炭酸とともにお楽しみください。参拝のひとときに、季節を感じる一杯をどうぞ。
|In June 2026, plums harvested within the grounds of Kanahebisui Shrine were carefully crafted into syrup using traditional methods. Enjoy their refreshing aroma and gentle sweetness blended with sparkling soda—a cooling refreshment to accompany your visit.
https://t.co/eO7m0kry8l
#神社カフェ #SandoTerrace #宮城 #金蛇水神社
[ midsummer Recommended Menu| 真夏のおすすめメニュー ]
杜の緑がいっそう深く、夏の陽光がまぶしく降り注ぐ季節。金蛇水神社 参道・休憩所「Sando Terrace」では、ご参拝の皆さまの心と体を潤す、真夏のおすすめメニューをご用意して皆さまをお迎えいたしております。
神聖な境内の空気を感じたのちは、木のぬくもり溢れる空間にて憩いのひとときをお過ごしください。
〈 新メニュー 〉
◆ 真夏の白蛇パン(三種:抹茶・檸檬・甘蕉)
◆ 黄金冷やし檸檬らーめん
◆ 夏季限定 かき氷(いちご・ブルーハワイ・メロン)
〈 夏季メニュー 〉
◆ 「白蛇アンブレラ」メニュー
◆ 花蜂蜜クラフトレモネード
◆ 水神梅ソーダ / 紫蘇ソーダ
◆ 黄金水神 Rice Cream(カップアイス)
皆さまのご参拝を心よりお待ち申し上げるとともに、当処が心休まる安らぎの場となれば幸いです。
行事やメニューの詳細は公式ウェブサイトをご覧ください。
Sando Terrace 公式ウェブサイト https://t.co/IIekRae757
|It is the season when the shrine grove’s greenery deepens and the summer sun pours down brilliantly. At "Sando Terrace"—the approach and rest area of Kanahebi-sui Shrine—we welcome visitors with a special midsummer menu designed to refresh both body and spirit.
After experiencing the sacred atmosphere of the shrine grounds, please enjoy a relaxing moment in a space filled with the warmth of natural wood.
< New Menu Items >
◆ Midsummer White Snake Bread (3 varieties: Matcha, Lemon, Banana)
◆ Golden Chilled Lemon Ramen
◆ Summer-Exclusive Shaved Ice (Strawberry, Blue Hawaii, Melon)
< Summer Menu >
◆ "White Snake Umbrella" Menu
◆ Floral Honey Craft Lemonade
◆ Suijin Plum Soda / Shiso (Perilla) Soda
◆ Golden Suijin Rice Cream (Cup Ice Cream)
We sincerely look forward to your visit and hope that this space offers you a sense of peace and tranquility.
Please visit our official website for details on events and the menu.
Sando Terrace Official Website: https://t.co/IIekRae757
[ 天赦日 金粉トッピング|Gold powder topping ]
本日7月19日は#天赦日です 。ご縁日・吉日には、縁起良い「金粉トッピング」開催しております。各メニューに金粉をかけられますので、どうぞご利用ください。
|Today, July 19st, is the last TenshaDay of the year. On festival days and auspicious days, we are offering the auspicious "Gold Powder Topping." Gold powder can be sprinkled on each menu item, so please feel free to use it.
https://t.co/nRQdz5t7dw