Sandra Harbaš

Diplom-Übersetzerin I allgemein zertifizierte u. gerichtlich beeidete Dolmetscherin I Deutsch I Bosnisch I Kroatisch I Serbisch @ÖVGD-Mitglied

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

Emotionen können von KI nicht gut übersetzt werden

https://t.co/b5mXLFMpW0

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

@DocOnco Als wir letztes Jahr im Rahmen einer Vorsorgeuntersuchung den Blutbefund meines Mannes sahen, wollten wir unsere Sorgen aufgrund einiger schlechter Parameter mit unserem HA besprechen. Dieser meinte: „Einfach abwarten, in 1-2 Mo schaut das wieder normal aus.“
Am Ende war es MM.

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

@NedadMemic Hamza = Löwe

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

Rückübersetzungen als Problem - schon mal was von professionellen Übersetzern:innen gehört?

https://t.co/ZoDu3YV0OK

[ÖVGD @OeVGD_1]

Im gestrigen Rechtspanorama fordert RAK-Vizepräsident Dr. Eric HEINKE eine bessere Vergütung für #Gerichtsdolmetscher.

Der Mangel an Gerichtsdolmetschern gefährde die Qualität des Rechtssystems und die Gewährleistung fairer Verfahren für nicht deutschsprachige Menschen.

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

Senior Lecturer (Scientific Teaching), Translation Studies https://t.co/aI1no1huoj

[Sprachenzentrum Universität Salzburg @Sprachen_PLUS]

Umfrage zur Mehrsprachigkeit im Sprachunterricht in Europa https://t.co/1At2ivfLFU (in 5 Sprachen verfügbar). Zielgruppe: (zukünftige) Sprachenlehrende an Schulen (Sekundarstufe) und Hochschulen. Die Umfrage wurde im Rahmen des Erasmus+-Projekts PEP erstellt und ist noch bis 1/2

[UEPO.de @uepo_de]

12. Juni, 20:00, Wien, Schauspielhaus: Gespräch mit Prof. Souleymane Bachir Diagne (Columbia University, NY) zum Thema "Übersetzung als dekoloniale Praxis" mit Vorstellung seines neuen Buchs "Von Sprache zu Sprache - Übersetzung als Gastfreundschaft". https://t.co/0ECdplUUl8

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

Sprachenwirrwarr im EU-Parlament: #Dolmetscher sorgen für Verständigung

https://t.co/niYiphO3lG

[Traduki @tradukiEU]

A C H T U N G !!! Ausschreibung des Perewest-Stipendiums für Literaturübersetzer:innen, die aus slawischen Sprachen ins Deutsche übersetzen!
Bewerbungsfrist ist der 30. Juni 2024!
Informationen zur Ausschreibung: https://t.co/hyanHu42gx

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

[2/2] Vilis Kasims: „Lizergīnblūzs” (Lettisch – Lil Reif)
Yael Neeman: „Hayinu He’Atid” (Hebräisch – Lucia Engelbrecht)
Vladimir Arsenijević: „Duhovi” (Serbisch – Rebekka Zeinzinger)
Jerry Pinto: „Em and the Big Hoom” (Englisch – Werner Richter)
https://t.co/UgJIuANHlV

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

[1/2] Das Incentives-Programm der IG Übersetzer:innen ist gestartet. Es werden Initiativstipendien für literarische Titel vergeben, die noch nicht ins DE übersetzt sind.
Die ersten 5 ausgewählten Titel:
Luisa Etxenike: „Cruzar el agua” (Spanisch – vorgestellt von Eva Srna)

[ÖVGD @OeVGD_1]

Stellungnahme der Translationswissenschaft zur Auflösung der Übersetzungsstelle im BMJ

Der ÖVGD bedankt sich für die Unterstützung durch die Translations-Ausbildungsstätten in Wien und Graz.

@UniVieTrans @UniGraz

[EU Interpreters @EUInterpreters]

Applications for inter-institutional #ConferenceInterpreter accreditation tests are open for
🟡Czech
🔵English
🟡Spanish
🔵French
🟡Finnish
🔵Irish
🟡Croatian
🔵Maltese
🟡Slovak
🔵Swedish

Deadline: 3 May 12:00 CET & Sept 2024 for other languages
ℹ️ https://t.co/sgCQDv9OYJ

#1nt

[ÖVGD @OeVGD_1]

Die Tätigkeit der gerichtlich zert. Dolmetscher:innen ist im SDG, GOG und GebAG geregelt. Eine Umgehung durch Vergabe von Aufträgen der Gerichte an eine Agentur, die nicht näher bekannte Übersetzer:innen beschäftigt, verstößt gegen geltendes Recht

https://t.co/rP7t8Obxbc

[ÖVGD @OeVGD_1]

Die Bereitstellung von Dolmetschern zu günstigeren Preisen scheint der Hauptgrund für die Auslagerung zu sein, was zu Bedenken hinsichtlich der Sicherheit und Qualität der Dienstleistungen führt.

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

‼️‼️‼️

[ÖVGD @OeVGD_1]

Diese Agentur sendet sensible Gerichtsakten unverschlüsselt per E-Mail, was sogar die Möglichkeit birgt, dass die Informationen ins Ausland gelangen, wie etwa nach Russland! [2/3]

[ÖVGD @OeVGD_1]

Das BMJ hat einen Erlass veröffentlicht, der vorschreibt, dass Übersetzungsarbeiten nur noch über die Übersetzungsstelle des Ministeriums vermittelt werden dürfen, die von einer privaten Agentur betrieben wird. [1/3]

https://t.co/L25x2jRi4x

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

Im März und April zeigt das Filmarchiv Austria Filme aus und über Bosnien, Kroatien und Serbien unter dem Titel "Balkan Dreams", darunter Tanovićs "Ničija zemlja" und Zbanićs "Grbavica":

https://t.co/YAhVFqgxhg

Auch der Dokumentarfilm "Korida" ist dabei:
https://t.co/w3kdJipFs3

[Sandra Harbaš @SandraHarbas]

„Während bilinguale Kinderbetreuungseinrichtungen und Grundschulen ein sehr positives Image genießen, gilt das nicht f��r die #Mehrsprachigkeit generell. Manche Sprachen werden klar als wertvoller betrachtet als andere.“

Leider erlebe ich das auch oft.

https://t.co/ipNbptOiCQ