Sanjushi

Sanjushi est un groupe de traducteurs professionnels et de techniciens du sous-titrage désireux de mettre leur savoir-faire au service des éditeurs d'Animés.

[Sanjushi @Sanjushi5]

@EmpireSouvenirs On traduirait sûrement les termes japs, pour l'anglais, je pense qu'on laisserait.

[Sanjushi @Sanjushi5]

@EmpireSouvenirs @ADNanime Mon clavier a fourché.
Le client était Mediawan, mais Toei, l'ayant droit, décidait de la bible et des termes.

[Sanjushi @Sanjushi5]

@EmpireSouvenirs @ADNanime Notre client c'était Toei. On a modifié des choses à sa demande lorsqu'on a fait les sous-titres. Après, s'ils veulent changer encore d'autres choses, on n'a pas vraiment notre mot à dire.

[Sanjushi @Sanjushi5]

@EmpireSouvenirs @ADNanime Quand il y a des changements, c'est la plupart du temps d'ordre technique (recalage, réorganisation de certains sous-titres pour des contraintes de lisibilité qui ne sont pas les mêmes pour la VOD et pour les supports physiques, etc.)

[Sanjushi @Sanjushi5]

@EmpireSouvenirs @ADNanime Salut !
Aucune idée ^^
Peut-être certains noms de persos ou d'attaques ?
Faudrait demander à ADN.

[Sanjushi @Sanjushi5]

@Myrukyr @MickeyLD999 @AB_Video Rassure-toi, la suite a déjà été sous-titrée avec soin ^^

[Sanjushi @Sanjushi5]

@ViCklatereur @NabanEditions Il faut croire, oui ^^

[Sanjushi @Sanjushi5]

@Carlhosst @CRManga_FR Non, les dos sont blancs.

[Sanjushi @Sanjushi5]

On enquiille, on enquille 😅

[ViCklatereur @ViCklatereur]

🔥Nouvelle review ! Voici #DragonBall édition #BluRay de chez @AB_Video !
Au programme :
⏺️Nouveau master
⏺️Comparatif son VO DVD JP/FR BD ESP/FR
⏺️Qualité de la VF
⏺️Nouvelle traduction de @Sanjushi5

Je compte sur vous pour partager la review ! 🙌

https://t.co/VjOuMZLnmr

[Sanjushi @Sanjushi5]

@EmpireSouvenirs

[Sanjushi @Sanjushi5]

@defloqueur @gotenssj91 @AB_Video Non. Les sous-titres ont été refaits de zéro car ce n'est pas nous qui avions fait le coffret 1 à l'époque.

[Sanjushi @Sanjushi5]

@dubfra_adapt On marche dans les pas des grands maîtres :3 ! Merci à toi, tu es une source d'inspiration ! <3 S.

[Sanjushi @Sanjushi5]

Après Ranking of Kings, Sanjûshi continue son petit bonhomme de chemin dans le doublage. Merci à #CrunchyrollFR de nous laisser nous défouler sur #ChainsawMan! Vivement ce soir, pour l'ep 01! #TeamPochita, à la vie, à la mort !

[Sanjushi @Sanjushi5]

@EmpireSouvenirs On espère que ça plaira ! Merci en tout cas !

[Sanjushi @Sanjushi5]

@gotenssj91 @AB_Video Coucou, c'est nous ^^

[Sanjushi @Sanjushi5]

C'est vrai qu'ils sont beaux ^^

[AB Vidéo @AB_Video]

#DRAGONBALL Les voici, les voilà les magnifiques coffrets blu-ray de DRAGON BALL ! 🐉

Redécouvrez très bientôt les aventures de Sangoku à la recherche des 7 boules de cristal !

[Sanjushi @Sanjushi5]

@John_Johnny_B C'est gentil, merci ^^

[Sanjushi @Sanjushi5]

Nouvelle édition, avec de beaux sous-titres faits avec amour ! ^^ #DragonBall #Toei #Sanjushi #AB

[ViCklatereur @ViCklatereur]

Voici les visuels définitif de la future édition de #DragonBall ! Ça sera bien évidemment en review ! Et y aura énormément à dire… (master vidéo, qualité vidéo etc etc)

[Sanjushi @Sanjushi5]

@ViCklatereur Toujours bien informé ^^

[Sanjushi @Sanjushi5]

@UniversJB Bah, on les apprécie aussi ^^ Donc, tout va bien