deyvidf

mas não sei o que não sei que lá

[gu @zjmdawnn]

o togashi tbm não

[ᴄᴇᴊᴏᴛᴀ @cejotacomenta]

Eu não fazia ideia disso, mas vamos combinar que a trilha sonora brasileira é muito melhor que a mexicana.

[deyvidf @saokodeyvid]

@kairunlima Não é bem assim não.. O Mamilos já fez bastante cagada, inclusive episódios que foram removidos dias depois de veiculado, como do Primo com a Nath. Já fui ouvinte assíduo, e devo confessar que os melhores programas foram no começo, atualmente, na minha opinião, decaiu muito.

[deyvidf @saokodeyvid]

@pride_anime Gravíssimo

[deyvidf @saokodeyvid]

@MAGIDxd Eles têm ouro nas mãos com Dual Hearts, sonho com um remaster ou continuação

[Elmano & Lula ⭐️ @ElmanoLula13]

Pra aumentar salário de parlamentar: 24 horas. ✅

Pra anistia pra bandido: 1 semana. ✅

Pra dar um sábado de folga pro povo: DEZ ANOS. ❌

A matemática de Brasília é um insulto à nossa inteligência. #FimDaEscala6x1

[deyvidf @saokodeyvid]

@gamercansado Eu tinha essa revista 🥺

[deyvidf @saokodeyvid]

@YuriCN_ PASSADOOOOO

[deyvidf @saokodeyvid]

@LulaOficial Aí sim! Governar pelo povo! É assim Que se faz!

[deyvidf @saokodeyvid]

@YuriCN_ @HandyCandle @iaraNaika Inclusive @YuriCN_ queria te parabenizar pela divulgação. Seu perfil é muito necessário. Você divulga, enaltece e, quando faz críticas, é porque sabe o que pode ser melhorado. É um trabalho que nem a mídia tradicional brasileira tem feito ultimamente. Fera demais.

[deyvidf @saokodeyvid]

@YuriCN_ @HandyCandle @iaraNaika Detalhe, depois que você mostrou o script japonês a diretora ficou caladinha, não respondeu mais.... Contra fatos não há argumentos né.

[deyvidf @saokodeyvid]

@heyArtur @iaraNaika @Mozkovi Ela "tentou" se justificar, mas de fato não conseguiu. Usou como argumento que seguiu os textos em japonês, mas foi só o @YuriCN_ mostrar a tradução do japonês pra ela ficar pianinho e não responder mais, pois o argumento dela foi desmascarado como falso.
https://t.co/dktSdtFj9Y

[Yuri @YuriCN_]

Oi, Bea, espero que esteja bem.

Primeiramente, obrigado pela atenção e pelos esclarecimentos. A minha crítica é justamente que a intenção do personagem se perde na adaptação, especialmente nos trechos que estão no vídeo. Vou comentar cena por cena para ficar mais fácil a compreensão do meu ponto.

Cena 2: Na minha percepção, ele deixa de ser alguém babão que tá vivendo um romance unilateral (kataomoi, como chamam no Japão) e passa a ser um adolescente que quer fazer uma amizade apenas. O que ajuda a tirar a amenizar isso é o visual, uma vez que ele tá imaginando uma vida de casado.

Cenas 1 e 3: O personagem perde uma certa maturidade que tá implícita nas palavras. Sabemos que ele é bem delulu em se basear na bíblia dele, mas mostra que ele também tem um pézinho na realidade ao se sentir atraido pelo Hirose suado, coisa que não tem nos quadros de mangá que aparece. Ele também se mostra envergonhado ao perceber que o Hirose tá passando a mão ali, enquanto a dublagem passa o sentimento de estar gostando: "Ah, onde... onde é que eu tô???"

Cena 4: O professor entende que o mangá é estranho pro gênero Shoujo e que quem esqueceu não foi buscar por estar envergonhado,além de amenizar dizendo que o dono tá sonhando com um tipo de amor perfeito (que não existe fora da história). A dublagem transforma isso numa cena de chacota com o dono, com o professor ainda enfatizando no final que a pessoa deveria ficar com vergonha mesmo por ter aquele tipo de livro.

Entendo que a dublagem não deve ser uma cópia do original. Adaptar coisas do japonês que não fazem sentido pra gente é fenomenal, agrega contexto, imersão e eleva a arte, mas, a partir do momento em que as mensagens, sutilezas e nuances da obra deixam de ser transmitidas, fico com um pé atrás com o que foi feito ali. De forma alguma sou hater de dublagem, inclusive, em meu perfil, posto constantemente trechos enaltecendo as adaptações que temos por aqui. Espero que tenha conseguido expressar meus pontos de forma clara.

Abaixo segue um outro vídeo com as linhas retiradas do script japonês e a devida tradução, todos em vermelho. A legenda da plataforma segue em baixo como comparação. Há sim diferenças do que o tradutor da legenda fez aqui, mas em momento algum houve mudança de semântica da mensagem.

Obrigado por fazer o possível pela nossa comunidade gls. E bom trabalho também com a dublagem de Daemons of the Shadow Realm, essa ficou fenomenal.

[deyvidf @saokodeyvid]

@qqrmeme Emocionante 😔💅🏻

[deyvidf @saokodeyvid]

@YuriCN_ A parte do seguimento traduzido como bíblia... Na moral, nao me desceu... Que adaptação ruim

[deyvidf @saokodeyvid]

Acabo de ver o último episódio de kaguya-sama love is war mas que obra divina inspirada por anjos celestiais só mesmo alguém elevado para criar algo tão sublime que perpassa a barreira dos céus na própria visão do paraíso

[deyvidf @saokodeyvid]

@NetflixBrasil Empresa de contenda mesmo. Se os fãs reclamam e pedem episódios semanais, eles vão lar e lançam ANUAIS.

[deyvidf @saokodeyvid]

@Crunchyroll_BR_ Vocês removem hxh sem nem ao menos avisar. Agora entendo porque tanta gente crítica o serviço. Remover conteúdo do catálogo faz parte do jogo, todo streaming faz, mas ao menos informam que sairá em breve. A falta de comunicação de vocês é terrível, @Crunchyroll_BR_.

[deyvidf @saokodeyvid]

@xbritneyonline Por favor, xisbrit, só distribua vip pros antigos seguidores. Os de verdade, tipo eu 🥺

[Fabi @fabianalr_]

estou no trabalho tentando não me m* pq qnd lembro das series padrao HBO e comparo com as series padrao Netflix eu sei que esse formato morreu pra mim. fora as atrocidades que o Sarandos ja falou sobre janelas de exibição e a maneira como essa empresa tem influenciado a cultura

[jairme @jairmearrependi]

Me espanta muito como o brasileiro deturpou a a ideia da Black Friday. O que era pra ser uma promoção avassaladora pra celebrar ação de graças virou essa piada de "toda loja com 10% off"