Шлякбитраф

Ukrainian #localization of video games.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи! 🇺🇦

Долучитися: https://t.co/LHrNgdLY6E

Підтримати:
Patreon https://t.co/oHK8QQULfY
Монобанк https://t.co/qJk5fF2FLh

Дякуємо, що ви з нами! ❤️

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Нова «Цитадель» уже близько

[Firefly Studios @fireflyworlds]

Tune in on June 7th to the PC Gaming Show (@pcgamer) for an exclusive reveal of a brand new Stronghold game.

Start Times by Time Zone:

PT (Los Angeles): 12:00 PM
ET (New York): 3:00 PM
BST (London): 8:00 PM
CEST (Berlin): 9:00 PM
CST (Beijing): 3:00 AM (Monday, June 9)

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Дякуємо всім, хто вже долучився до розіграшу зі збором коштів на «Книголють 5» ❤️
І нагадуємо, що серед 20 призів вас чекають:
💙 Футболка + металевий кухлик + блокнот з лого ШБТ
💛 Парасоля + металевий кухлик + блокнот з лого ШБТ

І звісно ж, головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077.

Для участі в розіграші переказуйте від 100 грн на банку або конверт й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку.

Вітаються донати будь-якого розміру, адже кожна гривенька — це внесок у нашу перемогу! 🇺🇦

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Агов, кіберпанки! Часточка легенди може стати вашою всього за донат 100 грн. Колекційне видання Cyberpunk 2077 буде цікавим не лише для власників PS, адже в набір входить шикарна фігурка Ві та чимало інших крутих колекційних штук.

Для участі в розіграші переказуйте від 100 грн на банку https://t.co/O8pvphicCK або конверт https://t.co/20Ywt7ERVQ й обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку.

Детально про розіграш й інші призи https://t.co/47gFrOSUzl

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Скучили за нами? Сподіваємося, що так, адже Шлякбитраф буде на Fancon і цього року! Ще більше цікавих завдань, розмов і, пе��на річ, фотографій з вашими улюбленими героями з наших локалізацій😁
Цьогоріч на нашому стенді ви:
- трошки схарапудитеся або доведете свій рівень С2 української (але точно дізнаєтеся щось нове);
- прокачаєте навичку вирізняти ШІ-переклад від професійного;
- спробуєте викупити Астаріона з кріпацтва в розмові з @poproshui (для цього треба прийти до нас 7 червня о 15:00!);
- згадаєте, які досягнення отримували в іграх;
- спробуєте себе в перекладі;
- і навіть зможете самі стати локалізаторами! Щоправда, лише на 20 хвилин у нашій ексклюзивній настільній грі😉
Та це, певна річ, не все! Не розкриватимемо всіх таємниць, лише скажемо, що дуже чекаємо вас у гості😊
До зустрічі на фестивалі!

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Розігруємо два с��мпатичні металеві кухлики на Patreon https://t.co/FtTyhLFp5k

А ще нагадуємо, що зараз триває розіграш зі збором коштів на «Книголють 5», де також можна виграти подібні кухлики, а ще головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077 (PS4) https://t.co/47gFrOSUzl

Для участі в розіграші переказуйте 100 грн:
🏦 на банку https://t.co/O8pvphicCK
✉️ або конверт https://t.co/20Ywt7ERVQ
і обов'язково вказуйте свій контакт для зв'язку.

А всі наші патрони з Patreon отримують +1 шанс до успіху, якщо вкажуть також свій нік з Patreon.

Дякуємо, що ви з нами! Спокійних свят! 🌿

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Принагідно нагадуємо про чудову у��раїнську локалізацію у Кіберпанку 2077 Іліюзія свободи.

Обов'язково купуйте ігр�� з українською мовою!

[Mariia Strilchuk @mastrgraphos]

Любі друзі, @CDPROJEKTRED тепер і українською 🙏🏻

- https://t.co/kXwxKdKUri
- https://t.co/QLbQCdYZOe
- https://t.co/JhYK9UDhuc

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» долучається до ініціативи «Книголють» та фонду «Повернись живим», аби зібрати кошти для бійців 116 ОМБр.

Переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку https://t.co/O8pvphicCK або конверт https://t.co/20Ywt7ERVQ, обов'язково вказуйте свій контакт — і беріть участь у розіграші 20 призів, серед яких головний приз — колекційне видання Cyberpunk 2077 (PS4).

Детально про розіграш і всі призи https://t.co/47gFrOSUzl

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

А ви знали, що в Battlestar Galactica: Scattered Hopes є українська локалізація? І над нею працювали наші перекладачі разом з колегами з @riotloc.

Беріть під командування флот і вирушайте в космічний бій з ворожою навалою.
https://t.co/Jxg0N9bkQz

Не забудьте подякувати розробникам за українську мову. Приємної гри!

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Увага, кіберпанки! Стартує передзамовлення комплекту «Cyberpunk» — «Межовики. Бойовий набір» від видавництва Geekach https://t.co/gwrNe6eAF0

[видавництво MAL'OPUS 🐙 @malopus_comics]

Пориньте в процес створення однієї з найкращих рольових ігор сучасності — Kingdom Come: Deliverance II (@KingdomComeRPG) 🖤

Це видання — захоплива подорож за лаштунки масштабного проєкту Warhorse Studios (@WarhorseStudios).

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

З Днем вишиванки! 💙💛
А ви сьогодні у вишиванці? 🥰

Вишиванка в нашого хом'ячка від liilu_art https://t.co/IxXIKWS4eS

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Розігруємо настільну гру «Зона. Таємниці Чорнобиля» на Patreon https://t.co/JMw6NG27XH

Якщо ви фанат ігор типу S.T.A.L.K.E.R., то ця забавка саме для вас.

Збирайте друзів і вирушайте в Чорнобильську зону відчуження. Доберіться до атомної електростанції та розгадайте таємниці Чорнобиля. І стережіться дорогою всіляких ��ебезпек!

Придбати гру можна у видавництві Geekach https://t.co/NAzh3lboIY

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Дякуємо за ваші відгуки про українську локалізацію Subnautica 2. Тішимося, що отримуєте задоволення від гри. 🥰
Якщо натрапите на помилку, просимо звітувати в Discord-каналі subnautica-2 https://t.co/Ojg1nMT26f
Подавайте зняток екрану з помилкою та коментарем, що, на вашу думку, не так. Можете запропонувати конкретне виправлення.
Канал тільки для звіту помилок, відповідальна особа опрацьовує всі зауваження.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Шановні колоністи, готові зануритися (ну, зануритися, зрозуміли?) в неймовірну історію Subnautica 2?

Ласкаво просимо на Зезуру! Чекайте-но... Ми опинилася не на Зезурі?! Що ж, доведеться розбиратися по ситуації.

А щоб вам було легше зрозуміти, що коїться, і врешті врятуватися, «Шлякбитраф» разом з Riotloc зробили українську локалізацію до цієї гри! Тож гайда грати!
https://t.co/sMKahxKoWs

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Дякуємо за ваші відгуки про українську локалізацію Subnautica 2. Тішимося, що отримуєте задоволення від гри. 🥰
Якщо натрапите на помилку, просимо звітувати в Discord-каналі subnautica-2 https://t.co/Ojg1nMT26f
Подавайте зняток екрану з помилкою та коментарем, що, на вашу думку, не так. Можете запропонувати конкретне виправлення.
Канал тільки для звіту помилок, відповідальна особа опрацьовує всі зауваження.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Окремо хочемо подякувати @unlocteam за ґрунтовну роботу над першою частиною гри, адже значну частину термінології з перекладу оригінальної гри зберегли й під час роботи над продовженням.

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Стережіться нашестя великих літер!

Читайте нові мовні поради від хом'ячка Бу: https://t.co/Y6ygXDF4sB

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Підтримати нас:
Patreon https://t.co/oHK8QQULfY
Монобанк https://t.co/qJk5fF2FLh

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Підтримати нас:
Patreon https://t.co/oHK8QQULfY
Монобанк https://t.co/qJk5fF2FLh

[Шлякбитраф @SBTLocalization]

Уже так звикли до ігор-мільйонників, що аж проґавили вихід запальної 8-бітки Lovish https://t.co/2Y5aR0SZpb
Отож хапайте свої контролери — і гайда до пригод разом із сером Соломоном!