scones

ไม่ว่างเล่น

[scones @sconeful]

“บทกลอนไม่อาจหยุดยั้งกระสุน นวนิยายไม่อาจปลดชนวนระเบิด แต่เราไม่ได้สิ้นไร้ความหวัง เรายังขับขานความจริงและประณามคนลวงโลกได้

เราต้องช่วยกันเล่าเรื่องราวให้ดีกว่าพวกเผด็จการทรราช”

[Jean Guerrero @jeanguerre]

Three months ago I heard Salman Rushdie speak at the PEN World Voices Festival. He said: “A poem cannot stop a bullet. A novel can’t defuse a bomb … But we are not helpless … We can sing the truth & name the liars.” We must tell better stories than the tyrants.

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

["วรรฒนโรดม" @ChayakritBPC]

In ภาษาปัจจุบัน may said: ใครตุ๊งรูป อย่าบอกนะว่ากรมดำรงฯ อุมาก เหมือนใส่ฟิลเตอร์ผิดเบอร์ ลบเดี๋ยวนี้ แล้วห้ามแชร์ต่อด้วย

[ฮ.นกฮูก(สีส้ม) @skongki2000]

คุณแอนโทเนีย รองจักรวาลให้สัมภาษณ์สื่อ ประเด็นที่ถูกครหาว่าแอบคบหากับคุณเป๊ก เศรณี ลูกชาย อนุทิน ชาญวีรกุล นายกรัฐมนตรี หลังฝ่ายชายมีข่าวตามจีบดาราสาวอีกคน

คุณแอนโทเนียเผยว่า รู้สึกโล่งออกที่ไม่ถูกโยงว่าเป็นคนรักใหม่ ของคุณเป๊ก และยังย้ำว่าสเปกของตนคือ ”คนหล่อ“

ผู้เขียนเป็นกำลังใจให้คุณแอนโทเนียได้เจอคนหล่ออย่างที่ชอบ และหมดเคระห์จากคนที่ทั้งไม่หล่อนะคะ เป็นการให้สัมที่ไม่มีคำหยาบแต่คนโดนพาดพิงฟังแล้วอยากฆ่าตัวตายจริงๆนะ

[Oui’D 🪷 @inamoodofolive]

รุ้ใช่มัย ปลายทางของพุทธไม่เชิงว่าเป็น eternal happiness แต่คือ eternal peace

[Dale Chu @Dale_Chu]

“The students who cannot read a 20-page article today are the voters who will not be able to read a bill, or the jurors who cannot follow a closing argument, tomorrow.”

[kiki 🩵 is in detroit @kikingdomcome]

now thats something id pay to watch

[vintagelover @queennaurelia]

Therapist; There is a tiger in you

The tiger in me:

[Maria 🦊☀️Jurídico Conner Kent @Sundellier]

Esse é um dos casos mais bizarros de misogenia pq ele agrediu uma das atrizes mais amadas na epoca e ainda ta ai fazendo filme como se nao fosse nada enquanto o povo dizendo que isso é lei do retorno pra ela sendo que quem traiu a esposa FOI ELE

[หนังสือปกน้ำเงินเล่มที่เก้า 📘 @the9thbluebook]

เวลาแปลศัพท์เฉพาะทางภาษาอังกฤษที่ไม่มีคำแปลไทยนี่ชอบไปดูว่าภาษาญปเขาแปลไว้ว่าอะไร แล้วก็แปลเป็นไทยโดยยึดตามคำญป ศัพท์คำนั้นจะ niche แค่ไหนญปเขาแปลหมด วงการภาษาบ้านเขามีมาตรฐานมาก ๆ

(กลวิธีการแปลแบบนี้เรียกว่า support translation)

[‎➳ ⋆.𖥔 𝘚𝘦𝘳 𝘌𝘭𝘭𝘪𝘦 @gildfae]

We need to get the Ents together and take down data centres like Isengard.

[Meredith Gay 🛋️✨ @MerGarza]

Miffy 💙

[fluffyforger @fluffyforger]

สรุปให้งับ อนาคตประเทศ
1. เบื้องบน จีนเป็นนายทุน คนไทยที่เหลือรอด

2. ชั้นกลาง เหลือหัวกะทิท็อปๆ แต่คนย้ายออกแบบสมองไหล ราชการยังอยู่ เพราะชาติอื่นสมัครไม่ได้ เด็กเกิดน้อย ไทยแท้น้อยลง

3. เบื้องล่าง เมียนมาร์ เวียดนาม กัมพูชาทำหมด เด็กเสิร์ฟ ช่างยนต์ ช่างไฟ ปะปา เพราะคนไทยไม่ทำ

[we need democracy @P_23_10]

ไปถึงฝรั่งเศสเมืองแฟชั่นทั้งที จะน้อยกว่า128ล้านได้ยังไง

[(Stephanie) Slade @sladesr]

Congratulations, Twitter is good again.

[jeremy @jeremylovesyall]

no one could have foreseen that the butlerian jihad will be catholic

[Pope Crave @ClubConcrave]

Pope Leo quotes Gandalf in encyclical debut:

“It is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till.”

[Film Updates @FilmUpdates]

The women of ‘THE ODYSSEY’ cover Elle Magazine.

📸: Norman Jean Roy