다른나라 역사를 공부할 때 당황하는 점
🇯🇵 일본인 : 한국 역사를 공부하고 있어요
🇰🇷 한국인 : 오 어디까지 했어요?
🇯🇵 일본인 : 한국이 공격 받고 있어요!
🇰🇷 한국인 : 어디지...?
🇰🇷 한국인 : 프랑스 역사를 공부하고 있어요
🇫🇷 프랑스인 : 오 어디까지 했어요?
🇰🇷 한국인 : 시민들이 분노해서 다 엎고 있어요
🇫🇷 프랑스인 : 어디지...?
🇰🇷 한국인 : 중국 역사를 공부하고 있어요
🇨🇳 중국인 : 거짓말치지 마세요. 문화대혁명 때 다 불타서 없는데요?
원신 등의 중국게임에서 캐릭터 대사를 가운데 정렬하는 이유 중 하나.
어지간한 대사는 중국어로는 한 줄로 출력 가능하기 때문에 개행이 일어나지 않아서 왼쪽 정렬이 아니어도 가독성에 영향을 주지 않기 때문.
그리고 중국어로도 두 줄 이상 넘어가는 대사를 다른 언어로 보면..