CSK🇳🇫

Góa sī Tâi-oân-lâng, chi-chhî Tâi-oân to̍k-li̍p kiàn-kok. 台湾人です。台湾の独立建国を主張します。 我是台灣人，我主張台灣獨立建國。Seh seh.

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Hoân-nā gí-giân lóng bô kán-tan, m̄ kú beh o̍h kám tō hiah khùn-lân?
Iáⁿ-phìⁿ chhi̍h ·lòe, chheh hian ·khui, chhùi peh khui, chhiú giâ pit, taⁿ ū gōa lân?

[🟩🌿ѡатаɾо🌿🟩 @Wtr_ePiansoo]

《白話字文獻與台灣主體》

•前言
我並不想要做什麼政治正確的修辭，我認為每一個台語人都應該學習白話字，然後去《台語文記憶》網站上，翻一翻諸如《台灣教會公報》、《十項管見》、《出死線》、《可愛的冤仇人》、《內外科看護學》這些百年前台灣人書寫的白話字文獻。因為這些文獻能幫助我們用不一樣的角度看待台灣歷史。
---
•釐清現狀
在閱讀這些文獻時，當然還需搭配《ChhoeTaigi台語詞典》，它收錄了很多日本時代的老辭典，��括教育部沒收錄到的詞，在翻閱這些文獻時你不可能用不到。

台語在這一百多年並非一成不變，在《台灣教會公報》中，來自不同地方的編者，書寫同一份報紙，彼此的口音也有不同。那個年代的人還會打錯字，有的時候第7聲還會寫成第5聲，有的時候缺漏字。從清末，到國民黨正式禁止台語羅馬字為止，教會報中的台語用詞、文法也都在變化

但即便如此混亂，你並不是完全看不懂，因為台語的本體是語音，文字只是他的記錄工具，因此母語者依舊可以能夠掌握住句子結構。掌握句子結構意味著我們可以翻閱詞典，每一次的查閱都會讓你漸漸摒棄舊有的思維。翻久了就會發現，只要把握規律，在不同腔調下人們依舊可以溝通，漸漸也會放下那種只有自己的腔調是最正確的心態。事實上從教會報中，可以觀察到台灣各地的口音差距也在變小。我們是透過閱讀見證了這一過程，也是一大收穫。

•拓展台語的眼界
現今的台語使用場景越來越小，幾乎整個世代以「豬哥亮」及「菜市場」的台語為正宗。實際上，台語並不是只有搞笑，在白話字文獻中，亦可看到台語在更多語境下的一面。比如說教會收入支出報告、蔡培火寫的社論、衛教宣導、國際新聞、新詩創作、短篇小說。

當然還有大量受到書面語影響的口語，這些詞諸如「牆壁chhiûⁿ-piah」「詭詐khúi-chà」「懷孕hoâi-īn」，在現今都是被華語獨占的詞，那時都是直接用台語念。還可以看到同樣是「天下」這個詞，有thian-hā, thiⁿ-ē, thiⁿ-kha這三種講法。彼時的人們用文讀、白讀和訓讀去讀同一個漢字詞，都在羅馬字的文獻中得以重現。倘若過度糾結於漢字該怎麼寫、怎麼念、泉州腔漳州腔、祖籍、你反而無法領略到台語的歷史厚度及內涵。它們應該是理解文獻的工具，而不應本末倒置將其視為歷史的主體。

再來，很多我們以為台語做不到的事情。其實在那個年代都做得到，像是《內外科看護學》就是1917年時新樓醫院用台語寫出來的護理學教科書。就是現今護理系的生理學、解剖學、基礎護理學、內科護理外科護理，全部用台語講，包括諸如細胞構造、神經交叉原理這些全都是用台語介紹及翻譯。

•總結
白話字的文獻中，藏有台灣歷史400年中極為可貴的一面。包括民間的自發性，以及語言的活力。這些歷史就算無法以台語呈現，翻成外語也應當讓眾人知曉。雖然在主流的歷史教育中，台灣人總是被描述成一個二手的外來者，作為台灣史的客人，但台灣的歷史並不只是一部悲情的迫害史，我們也有我們值得自豪的過往。

自豪不一定要我們比過任何國家，而是我們認識到了我們祖先是如何生活，如何建立起這個家園。我們認識到了，我們並不是這個島嶼的客人，而是主人。

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Phun

[X燒焦肉-John @JohnchenOrz]

中国と違って、
台湾はプリンをカップ麺にも入れられる寛容な国なんでね…

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

沒有邊界感 gún Tâi-oân lâng kóng bô chām-chat, bô hun-chhùn, siuⁿ khò sio̍k, kî-thaⁿ lóng Chi-ná ōe.☺️

[booboohead @booboohead15]

吃瓜是支語

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

https://t.co/UDhIHrihEC
https://t.co/jXkA1t2Wcx
Pêⁿ-pêⁿ leh kóng Lîm-·ka sū-kiāⁿ,
2011 Khan Gún ê Chhiú, Tiân Chhiu Kín kóng Tâi-oân ōe lām tām-po̍h-á Chi-ná ōe.
2026 hō͘ Tân Sìn Chhong hóng-būn, i kóng Chi-ná ōe lām chi̍t sut sut-á Tâi-oân ōe.
15 tang chêng chai-iáⁿ ài kō͘ Tâi-oân ōe kóng Tâi-oân tāi; 15 tang āu kan-ta khòaⁿ 2 ê Tâi-oân lâng kóng Chi-ná ōe, ko͘-chiâⁿ beh pìⁿ Chi-ná lâng ê Tâi-oân lâng mài kā Tâi-oân tāi pàng bē kì.
2 ê góa lóng khòaⁿ kah lâu ba̍k-sái, tān-sī in-toaⁿ choân bô kâng.

[Chiaubêng Chan 曾昭明 @poiesis]

15 年前，還有純台灣話的談話節目。
15年後，只有純華語的談話節目，會台灣話的人，也不敢用台灣話說話。
「本土進步主義」確實完成心願，滅絕了「台灣人法西斯」。取而代之的，是華語文法西斯的復活，是儒教帝國主義話語佔領著國會。

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

O͘-kut-á làu kau khì.😜

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Kui nî thàng thiⁿ: thó͘ pe̍h chhài, thng-sî-á chhài
Joa̍h-·lâng: èng chhài, hēng chhài, hoan be̍h, koe-á(chhì koe-á, khó͘ koe, pû-á)

[SANA @m00534]

（百姓貴族）
最近會飄來一些要記什麽蔬菜台灣盛產季節的推，我都會想蛤要記嗎？
簡單分類：
全年：小白菜類、青江菜類
夏��：空心菜、莧菜、玉米、秋葵、瓜菜（黃瓜、苦瓜、扁蒲）
冬天：上面沒寫的都是冬天
夏天太熱了，平地真的不好種東西啦！有些東西當然夏天山上可以種得出來，但是個人不吃高冷菜

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Chit-lō ōe góa kan-ta bat thiaⁿ kóng Chi-ná ōe ê siàu-liân lâng leh kóng.
Chi lâng m̄-mó͘ sáⁿ lap-sap mi̍h lóng sak sak hō͘ Tâi-oân ōe, bē kiàn bē siàu.

[嗆辣酸黃瓜 @SaltyPickleHC]

對於哇賽到底是不是厭女詞，我目前的看法是沒辦法證明真的不是台語的我駛、但也沒辦法證明是
不過綜合以下幾個因素
我個人不太相信哇塞真的是台語來的
(太長了下收)

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

独自性を出せないじゃなくて、日本のゲーム文化を乗っ取ろうとしてるように見えた

[たまご @tamago_gamer]

個々のモ��ーフやアートスタイルは別にフロムの専売特許と言える物では無いけどこれだけいくつも既視感ある物が集まるとね…
おまけにエルデンのメインテーマの印象的なあのドラムまで真似てて、いくらでも独自性を出す自力はありそうなのにどうしてそこまで安易な模倣に頼りたがるのかと不思議に思う

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Chheng-khì tang-tang

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Siù-kiû chiam-á kap chit su siû chúi saⁿ chiâⁿ sù-phòe.

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

https://t.co/EEVr9Xy3tt
Hăⁿ?

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

@KyonSmithOfTW Góa koh beh liu Sumika kap Hiro, ta̍k ê lóng put-chí-á kó͘-chui, liu bē lī...

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Kó͘-chui 😊

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

2 ê jī + thâu chi̍t jī sī ji̍t = súi

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

4026 nî ê khe chúi si̍t-chāi ū to̍k, kha̍p ·chi̍t ·ē to̍h o͘ thiⁿ àm tē.

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Kòe nî sî á gún leh bô êng, a-má kap Tâi-pak ·tńg ·lâi ê sī-sè leh chē, mn̄g in kóng "beh chia̍h piáⁿ ·bo", "beh lim liâng ·e ·bo", in kò͘ leh kō͘ Chi-ná ōe káng, kóng lóng bô lâng ka ìn pòaⁿ kù.
Tòe bóe gún a-má ōe mā boăi kóng ·ah, khoàiⁿ lâng chhiò chiah tòe leh chhiò, tán gún khì chò thong-e̍k.
I khak khak m̄ bat kám-kak ka-kī hōng "kî-sī", Tâi-oân ōe kóng che hō chò hōng "kheh-che̍h", m̄ sī "kî-sī".
Taⁿ i chún chò sian khì, m̄ chai ū thang khì kàu in kóng ê chit khoán sè-kài ·bo.

[7àmgoa̍t @7FadedMoons]

華語台派文人顏擇雅看着ê台灣，敢是另外一个平行宇宙？

「1. 母語歧視在兩千年前的確很嚴重，但現在還有嗎？
2. 我聽到的都是聽不懂台語的人在台語場合感到被歧視。
3. 台語流利的人在今天的台灣，應該是經常感到被尊崇羨慕，而非被歧視的。

?????? 」

[LAM @ramdayo1122]

#アイマスIWSF_DAY1 にてお披露目された、765プロダクション所属アイドル 菊地 真さんの衣装をデザインさせていただきました！
本当に素晴らしいライブだったので、皆さんぜひアーカイブをご覧ください！

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Sī kóng chit chhut hì tong-jiân bô iáⁿ choân bô khiàm-tiám.
Chit-lō͘ sî-tāi pōe-kéng ê hì, tiāⁿ-tio̍h ài ū 1, 2 ê á 49-á kioh-sek hō͘ lâng khòaⁿ in gōa khó͘-liân tú gōa khó͘-liân, chēng chá kàu taⁿ, án-nóa hip to kāng khoán.
Beh 20 thóng nî kòe khì (chit chhut 2007 ·e), pêⁿ kāng khoán sî-tāi pōe-kéng ê hì, hì lāi Tâi-oân ōe soah lú kóng lú tó thè.

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

https://t.co/kLa13IiBBV
Mài koh chhiau jī-tián chhōe sám-mi̍h óaⁿ-ko hoe ·ah, lâi khòaⁿ chi̍t chi̍p Chhut Gōa Jîn Seng, khòaⁿ lâng Tâi-oân ōe án-nóa chiah hō chò súi.

[CSK🇳🇫 @sdt_ing]

Sin saⁿ kài hó khòaⁿ.