6

ela/dela

Não me levo a sério

[Dreegew ⛩️ @Dreegeew]

Resumo do motivo das escolhas da oficial que vocês RECLAMAM PRA CARALHO.

A tradução foi feita diretamente do japonês, priorizando o sentido original da obra e a simbologia criada pelo autor, mesmo que os termos soem “estranhos” para o leitor.

/ “Destrinchar” (解 – Kai)

Em vez de usar “Desmantelar” (de Dismantle), optaram por “Destrinchar” porque o kanji carrega uma ideia ligada a preparo e corte de peixe, conectando o poder do Sukuna à simbologia culinária/pescaria presente no Santuário. A escolha busca manter essa nuance temática.

/ “Filetar” (捌 – Hachi - E AQUI EU ACHEI QUE SERIA BEM OBVIO)

No lugar de “Clivar” (de Cleave), escolheram “Filetar” por manter a mesma lógica simbólica.
“Clivar” em português remete a “clivagem” (mineralogia, psicologia, política etc.) e não transmite bem a ideia de corte técnico com lâmina.
“Filetar” reforça o conceito de corte preciso, técnico, como no preparo de peixe, alinhado ao tema do Santuário.
“Fuuga” (フーガ)
Decidiram manter o termo original, como já feito na 2ª temporada do anime de Jujutsu Kaisen.
Isso porque:

Sukuna pronuncia “Fuuga” (フーガ).

O kanji exibido é 解 (Kai, “abrir”).
Não há contexto suficiente para definir uma tradução segura.

Traduzir poderia gerar incoerência futura.

Portanto, manter “Fuuga” evita erro ou contradição narrativa.

RESUMINDO:

A Panini priorizou:

Fidelidade ao japonês original (Tanto que, Getou, Touji, Jougo e afins terminam com "U" na Panini)

Coerência com a simbologia de pescaria/preparo de peixe associada ao Santuário do Sukuna

Evitar traduções “preguiçosas” baseadas apenas no inglês

Manter termos originais quando o sentido ainda não está totalmente claro

A lógica não é agradar sonoramente o leitor, mas aproximar o máximo possível da intenção do autor.

Dito isto #VOLTAINVASATRADUTORADAPANINI

[6 @se1s_6]

@___kyel Cara, eu não tenho webtoon mas tipo eu amei seu traço eu necessito de uma comissão. Tlgd, papo de necessidade. TEM QUE SER VOCÊ.

[JustIvenHere @justivenhere]

I said I was gonna continue on this!

Here's confidant screens for Lida & Naveen!

I'm still researching the best fit for each trainer from the main arcana (plus some extras) so let me know what arcana you think they should be!
#PokemonLegendsZA

[TiLKx @_TiLKx_]

como seria a thumb de uma série se Hollow Knight no JF 🙏🙏🙌
#jogandofodacci
#jffanart
@CarteiroCosmico

[6 @se1s_6]

@kakaCrads taí

[6 @se1s_6]

@Gui_Munizin Mas ele ta certo, sua nerdice deveria ser crime 🫣🫣🫣

[EmiCymbre @EmiCymbre]

Reação do Jean:

[6 @se1s_6]

@Dreegew É então.
O Uraume só era conveniente para o Sukuna (e tbm tem o lance da identificação do Sukuna com ele daquele cap extra). Mas ele não se via como um pai ou coisa do tipo.
Essa duas minas são bons exemplos do tipo de pessoa que o Sukuna despreza.

[6 @se1s_6]

@LuccaAnalista Concordo.
Acho sim que Naruto tem muito retcon.
Retcon não é algo necessariamente ruim.
Ou seja, uma crítica baseado somente no fato de haver ou não um retcon é vazia.

[6 @se1s_6]

@narrativando Sinceramente, eu pararia de acompanhar assim como faço com todo criador que divulga. Mas eu não seria uma das pessoas que te julgaria por isso como geralmente acontece. São escolhas.

[6 @se1s_6]

@thewasabi666 Fic

[6 @se1s_6]

@foioguto Eu diria que os últimos 5 capítulos são juntos, os piores de todo o mangá. Mas o capítulo que antecede esses é provavelmente o melhor (pelo menos é meu favorito).
A batalha contra o Sukuna foi injustiçada pelos leitores de Tiktok e os analfabetos do X.

[Kaka VeOn @kakaCrads]

"ain mas e Unova?"

N sei pq cês querem q refaçam o jogo q já é perfeito

[Anju @CIdentidade]

Alguém vandalizou o grafite do Superman dando um soco no policial do serviço de imigração dos estados unidos e ai foram lá agora e desenharam o Krypto mijando no policial kkkkk

[lontra @porradolontra]

monark você parece o Cebolinha na meia idade que se divorciou com a Mônica por problemas com alcoolismo

[6 @se1s_6]

@Camila34541809 Ele é lindo né?

[6 @se1s_6]

@pere_albacar who knows

[6 @se1s_6]

@oShaman_ Persona (qualquer um) ou Cyberpunk!

[6 @se1s_6]

@ghwster Dead cells?