sea.n

[XiaojuZhang(原推陣亡)佐羅🇭🇰🇹🇼🇺🇸🇺🇦 @DemEnthusiast2]

她明明說的是「中國」，翻譯出來卻變成「一個很大的鄰居」。在國際舞台上，台��作家的原意就這樣在台上直接被「修飾」掉。這你能接受嗎？🤯

10月1日，拿下國際文學大獎「布克國際獎」的台灣作家楊双子，首站來到德國慕尼黑文學中心，舉辦《臺灣漫遊錄》德文版的���傳活動。這是一場備受矚目的文學交流，現場 300 個座位座無虛席。

楊双子在台上與德國讀者分享了創作 100 年前故事的原因，談論台灣的主體敘事，也聊到書中「愛」與「翻譯」之間的關係。然而，諷刺的是，這場談論翻譯的活動，最後卻引發了一場關於翻譯的荒謬爭議。

當被問及創作動機時，楊双子的原意非常明確：「台灣有一個很大的敵人，中國，一直想要侵略我們。」

這是一句再直白不過的事實陳述。但現場的台籍口譯在轉述給德國觀眾時，卻硬生生將句子變成了：「台灣有一個很大的鄰居，他想要侵略的意圖很明顯。」不但直接避開了「中國」一詞，語氣也變得含糊。

這波操作讓在場聽得懂雙語的觀眾全聽傻了。最後，是台上的德國主持人馬凱（Kai Strittmatter）直接開口反問：「你指的鄰居就是中國吧？」才進一步把講者真正的意思給確認下來，補齊了這段口譯無法傳達的空白。

活動結束後，社群平台上陸續湧現觀眾的抱怨。網友指出，除了「中國」被消失，楊双子回答中關於「歷史話語權」的重要內容，疑似也沒有被完整翻譯。這也掀起了一波「會說外語是否等於能勝任口譯」的討論。許多具備翻譯經驗的人直言，專業口譯除了事前掌握講者背景與專有名詞，最核心的職責就是「忠實傳達講者原意」，不該自行刪減內容，更不該因為顧慮特定詞彙而在現場自行處理。

面對這場風波，春山出版社公開坦承「口譯���況不佳」。楊双子的經紀團隊也在第一時間向主辦單位反映，並獲得了主辦方的致歉。為了確保後續行程的品質，德國的宣傳活動已緊急換人，改由出版社推薦的林育立接手擔任德語口譯。

這場 300 人的慕尼黑文學盛會，本該是讓世界聽見台灣敘事的完美橋樑。但誰也沒想到，最後竟然是靠著一位德國主持人的反問，才把那兩個被消音的字，重新放回台灣作家的故事裡。 #樂樂
(圖／翻攝自春山出版臉書)

[Otto Huang  @OttoHuang120]

美國FBI在LAX抓了個中共間諜！
34歲的爾灣房產經紀人
Wanying Zhang(張婉瑩)
於2025年前往西雅圖，
在中共官員的指示下，
監視賴清德總統的兒子在美國的住處，向中共官員傳送照片、影片和車牌信息。
微信記錄全被FBI拿到，
她還使用了反偵察手段，
張女準備搭機前往上海時，
在洛杉磯機場被FBI攔下逮捕，
嫌犯明天首次出庭，中共長臂已伸進美國本土。

[寒梅傲雪 @LuzShaunda86368]

- 轉：为什么中共政府总是害怕中国人参观日本靖国神社呢？ 因为靖国神社里记录了8年抗战，中共只消灭了850多名日本兵，国军消灭了30多万，而....

[YiFeng Su @sam51824016070]

近日，韩国昌原一家华人KTV内，两名中国人因政治观点不合发生冲突并动手打架。

身穿黑衣的男子表示：“台湾从来就不属于我们中国，我们也不配。台湾有自己的政府、军队，护照在全世界一百多个国家免签，全世界都承认台湾护照。”

赤膊的胖男子则持相反观点，双方因此爆发政治冲突并扭打起来。

[Petrichor (雨后馨香） @Jam79922967]

中国强大了？会这样？这就是最好的注释。中国强大了，就会破坏国际规则，包括体育规则。人家球员抢到了球，中国女队员竟然上去一个耳光！然后小粉红会高呼：真的是"厉害了我的国！”
千年沉睡的蛆，一旦醒了，恶心死全世界��

[sea.n @sean2047]

@kiss486 14億先係蔣杯茶 3，9 定2000萬他都不放在眼內

[香港/中國新聞-小豬 @hk2019freehk]

KongHub: 警方國安處今日（9月30日）早上約7時採取行動，拘捕獨立網媒「Boom News－爆炸頭」創辦人兼負責人鄧浩榮。多間本地傳媒引述消息指，他涉嫌發佈「假消息煽動」；截至今早相關報道更新時，警方仍未正式公布涉案罪名、哪一篇報道或帖文被指失實，以及所謂「假消息」的具體內容。《星島頭條》報道刊出時亦表示正向警方查詢事件。鄧浩榮畢業於香港中文大學電腦科學系，曾任「中大學生報」及「高登新聞台」記者。

鄧浩榮近年主要以「爆炸頭」名義獨立採訪及直播，長期跟���政治、國安案件、街頭事件及公共政策爭議。其平台曾報道47人初選案、黎智英及海外港人相關議題，亦曾到獅子山採訪聲援政治犯及反對23條立法的活動；今年則持續跟進宏福苑火災善後、居民聯署及業主大會爭議。6月，Boom News一則紀念六四民運人士李旺陽逝世14周年的帖文，更曾被Facebook及Instagram移除。現時未有資料顯示上述哪一宗報道與今次拘捕直接相關。

「爆炸頭」亦是去年記協披露被稅務局覆查的獨立媒體之一。香港記者協會2025年5月表示，稅務局自2023年底起覆查至少8個傳媒機構或平台，以及20名新聞工作者或其家人，涉及《獨立媒體》、《法庭線》、Hong Kong Free Press、ReNews及「爆炸頭」等。記協指，相關機構最初合共被要求���繳約70萬元稅款，個人則約100萬元；提出反對及申請緩繳後，兩類最終需預繳約30萬元及9萬元。記協當時批評部分重新評稅數字及商業登記資料出現明顯爭議，形容做法屬「未審先罰」。由稅務覆查到今日國安處拘捕，「爆炸頭」再次成為涉及政府執法的獨立媒體；警方下一步交代哪一篇內容、哪項法律條文，以及「假消息」如何構成煽動，將是案件最關鍵的公共利益問題。

[ZrA2 @ZrA2zumi]

死168人

你哋死就你哋賤

聽證會會就唔會出���㗎啦

梗係開下生日party先啦

睇吓淫賤聯幾開心

[MR.486 @kiss486]

中國被盜賣的小孩？

[MR.486 @kiss486]

無妄之災

[Inty News @__Inty__]

重磅消息：

联合国说：“我们快没钱了！快要破产了！会员国拖欠会费已将我们逼上绝路！”

[MR.486 @kiss486]

2月16號上午。中國福建。原本說好一天工資150。結果老闆反悔只願意給70。
劉姓員工一怒之下，放火把這傢鞭砲店給燒了。

[新闻调查 @xinwendiaocha]

2月6日，日本共产党宣布与中国共产党切割
他们表示，中��共产党对人权的侵犯与“社会主义”毫无关系，根本不配被称之为“共产党”，它与日本共产党完全不同。
中共被同道嫌弃，百年来第一次。
如果下一步应该是俄共、朝共与其切割就更有意思了。

[新闻调查 @xinwendiaocha]

2月5日，知名博主用"哈利波特伏地魔"，讽刺在中国不能提习近平的名字
目前该视频已被全网封杀。

[Petrichor (雨后馨香） @Jam79922967]

这话也不尽然，读了大学、硕士、博士的人做小粉红的也不少，只是比例有所下降。在美国加拿大读书的中国留学生中做洗地水军的也有，读书也是因人而异，司马南、陈平、张维为等，他们不是读书少，而且心坏了。

[心寒 @Samhon852]

好事黎嘅，特首話執拾間開拾陸間���繼續努力👍

[Hong Kong Free Press HKFP @hkfp]

Hong Kong bus operator Citybus has filed a police report after it found a piece of aluminium foil stuffed inside a seatbelt buckle, which reportedly left a passenger trapped for over 45 minutes.

Sixteen firefighters, four medics, three fire trucks, an ambulance and ambulance motorcycle were deployed to the scene. The passenger was freed and sent to Caritas Medical Centre.

In full: https://t.co/S1gAjahQET

[李老师不是你老师 @whyyoutouzhele]

“睁眼说瞎话”
1月13日，河南省巩义市一所学校教室内，一名学生突然抄起板凳走向前排，朝同学后脑部位猛砸。被击学生当场瘫倒在课桌上，随后又强撑坐起，周围多名学生慌忙上前查看情况。
一名校方工作人员回应称，事件“并未造成实质伤害”，并表示涉事画面存在拍摄角度造成的误判，“看起来像是打到了，实际上并没有，只是起到惊吓作用”。该工作人员还称，目前被打学生已返回学校正常上课，涉事学生则已办理转学手续。

[三木慎一郎 @S10408978]

モーラステープを山ほど仕入れて自慢している中国人転売ヤー。
これ、正規の買い方では絶対に不可能です。
大量入手している連中は、仲間を動員したり、中には処方薬まで転売ルートに流しているケースすらある。
そして本当に迷惑なのは、こうした転売ヤーが買い占めるせいで、必要な日本人が手に入れにくくなるという現実。