Fco

Traductor.

[Paco Álvarez Comesaña 🎭 filólogo clásico @delcastellano]

Una curiosidad lingüística sobre participios:

• «pasado» es participio de pasado
• «presente» está formado sobre el participio de presente
• «futuro» es uno de los fósiles del antiguo participio de futuro latino

Vamos con el de presente y especialmente el de futuro... 👇

[The Struggling Scientists @TheStrugglingS4]

Are you also struggling with writing your thesis😭?

[Fco @semiotec4]

@parquemetminvu @Minvu ¿Cuáles son las medidas inmediatas? Ojalá que nos sea simplemente acortar horarios y restringir entrada de ciclistas...

[InsideLoc @insideloc]

Jaque mate, Ragnar.

[Marco @mcoloma]

☞ Muy a favor de reconocer el trabajo de los diseñadores de las tipografías que usamos.

📸 La captura es del libro «Patria o muerte» de Miguel Dalmaroni, editado por Bulk.

[Fco @semiotec4]

@parquemetminvu Hola, amigos, el sector del sendero la S (la subida) está con harto barro, podrían mover un poco los aspersores porque no tiene sentido tirarle agua al camino. Gracias.

[Fco @semiotec4]

@Enel_Informa_CL ¿Cuál es la causa? ¿Hay alguna hora estimada de reposición?

[Daniel Garcia Magariños 🇪🇺 @daniel_garciam]

@ikermerchan @ratanegrx @lirondos Esta es la mejor respuesta. Es fascinante como funcionan los algoritmos:

[InsideLoc @insideloc]

Aunque se trata de una noticia horrible, igual no habría venido mal entrecomillar el título de la película, pobrecico.
Uno podría entender también que, en un coche que lleva medio siglo circulando, es más fácil que pasen cosas.
Ay, la puntuación y el orden de los elementos.

[Julio @JulioFdez79]

Hoy día, es posiblemente el analgésico más usado en el mundo, cuyo uso además se vio aumentando durante la pandemia.

De la serendipia en su descubrimiento a una tragedia en una de sus marcas más conocidas.

PARACETAMOL 💊

[DW Español @dw_espanol]

La productora de #StarWars demanda a un lavacoches de las afueras de Santiago de Chile

Lucasfilms considera que el negocio plagia su multimillonaria saga galáctica.

El lavacoches, de nombre "Star Wash", argumenta que, además de la diferencia en el nombre, los derechos de autor no se extienden a la limpieza de autos. /jpc

[InsideLoc @insideloc]

Feliz Navidad a todo el mundo menos a los que no invierten cuatro duros en #L10n y creen que la maquinita los sacará del apuro ella sola.

[Susie Dent @susie_dent]

Word of the day is ‘bayardism’ (17th century): a confidence that is rooted in ignorance or a wilful misunderstanding of reality.

[Tesi @tesiromero]

La clase de hoy la he titulado: “la tilde es tu amiga”.
He puesto en la pizarra:
1) *Se que te regalan.
2) Sé que te regalan.
3) Sé qué te regalan.
4) Sé qué té regalan.
Diez minutos comentando las enormes diferencias de significado por un simple “palito”
Sus caras: 😳🤯🙊😨😱

[interlingua.bsky.social 🇨🇦 @InterlinguaTS]

Quelques suggestions pour traduire "essentially":

[Foolproof (Sylvia Suddes) @bossproofreader]

The distant ancestor of 'thanks' meant ‘thought’.

Benevolent thought became grateful thought became gratitude. 🤯🤯🤯

[Ellen is at the Grammar Table @GrammarTable]

What is a favorite word of yours? I like "intractable." It's usually used in a negative context, but I like it anyway. It sounds crunchy.