forester

シェイクスピアの森Tokyo主宰。毎週月曜日にメルマガ「シェイクスピアの森通信」を発信。日本シェイクスピア協会会員、蕎麦とモーツァルトをこよなく愛する。シェイクスピアCafeマスター。現在, 原書で読むKing Learの木曜会（第2,4木曜午後）と土曜会（第2,4土曜午後）をチューターとして推進中。

[矛盾だらけのからあげクン#斎藤元彦を絶対に許さない @kamatanma]

斎藤元彦「百条委員会の議事録は全部は読んでない」

何気にこれが一番びっくりした。
斎藤元彦、本当に行政マンだったのか？

知事失格やろ。この一言だけで。

#斎藤元彦は見殺し知事
#斎藤元彦今すぐ辞めろ

[forester @shakesforester]

シェイクスピアと現代の懸け橋　英文学者・小田島雄志さんを悼む - 日本経済新聞 https://t.co/0vp60nj587

[forester @shakesforester]

続②　先週の土曜日にこの場面をオックスフォード版（Q版が底本）で読んだのですがグロスターのHe calls to horseは無く、The King is in high rage, but will I know not whither.となっています。ちなみにHe calls to horseは「馬を連れてこいと命じる」でbut will にはgoの省略を補って読みます。

[forester @shakesforester]

続①　「どこへ行くつもりだ？」グロスターが答えます。「馬をお命じですが、行く先がどちらかは。」(松岡和子訳) Whither is he going？He calls to horse, but will I know not whither. シェイクスピアの原文も淡々としています。しかし、ここにも版本/Q版とF版による原文/テクスト問題があります。

[forester @shakesforester]

シェイクスピアCafe：『リア王』の時代(紀元前８世紀頃の古代ブリテン）ですが、移動手段が馬でしたから、馬を準備せよという指示がでました。2幕の結び（2場または4場）で、嵐の夜に放り出されるリアたちを見送りにグロスターが席を外し戻ってきた時にコーンウォール公がグロスターに訊ねます。

[forester @shakesforester]

〈コラム 筆洗〉翻訳家が悩むのは作品の中に出てくる駄ジャレや言葉遊びをどう…：東京新聞デジタル https://t.co/roNZc6DQeX

[ドンマッツ @DonMatz1959]

これ、おき先生翻訳のファシズムメーター。

今日のちだいさんの質問を県政記者クラブが「不適切」とするなら、兵庫県は明確に「レッドゾーン🟥」です。

記者クラブの皆さん、ここが分水嶺。
斎藤ファシズムに屈するか、闘うか、決めなはれ。
@asahi
@mainichi
@Sankei_news
@Yomiuri_Online
@kobeshinbun
@nikkei

[おきさやか（Sayaka OKI） @okisayaka]

こちらのファシズム・メーターが素晴らしいので翻訳させて頂きました。我々はこの度の選挙で、どのあたり まで行くのでしょうか。

[forester @shakesforester]

本当に「アメリカ依存」しか道はない？　「思考停止」している日本へ、元外交官・田中均さんの提言：東京新聞デジタル https://t.co/0SO9C1q3Zw

[forester @shakesforester]

続③　従者とともにゴネリルやリーガンらが移動するのも馬です。明かなのはリアのお付きの騎士たちが削減されると４頭立ての馬車が２頭立てになり、つき従う馬の数も明らかに減ります。グロスター城から締め出されて嵐の荒野に放り出されたリアたち。乗り手のない裸馬の群れが暗夜を疾走して行きます。

[forester @shakesforester]

続②　リア王が退位宣言をし、コーデｲリアを離縁した直ぐ後にゴネリルの城に向かうのは四頭の馬が曳く覆いのついた瀟洒な馬車。お付きの騎士たちも馬で護衛している。荷物を運ぶ何頭もの馬たちと従者たちが列をなして進む。瀟洒な馬車に乗っているのは名優ユーリー・ヤーベット演じるリアだけ。

[forester @shakesforester]

続①　これまでシェイクスピアの森でのKing Lear原文グループ会読のたびに異色映像としてロシア語版（詩人パステルナークの翻訳）にもかかわらず、部分的に比較映像で鑑賞して来た作品です。『リ王』における馬に視点でモノクロの壮絶な映像を見直して、馬の扱いの比重の大きさに改めて注目しました。

[forester @shakesforester]

シェイクスピアCafe：『リア王』/ King Learにおける「馬」の話題を追って。映画化された『リア王』では巨匠ピーター・ブルックが監督した作品(1969)が知られていますが、異色の傑作と言えば旧ソ連時代のレンフィルムが制作したグリゴーリー・コジンツェフ監督の『リ王』/Korol Lir（1970）でしょう。

[ラテン語さん @latina_sama]

英語のcheckは、チェスの「王手」という意味で使われはじめました（「チェック柄」は、チェス盤のようだから）。その後「抑制する」「照合する」などの意味が生まれました。
checkの語源はペルシア語shāh「王」で、英語checkmate「チェックメイト」の元はアラビア語shāh māta「王が死んだ」です。

[美さくらさく @Limoncellocheri]

おはようございます🌞

佳き日でありますように

[katsuki @katsuki_london]

ウェスト・エンドのShaftesbury Theatre（シャフツベリー・シアター）が、2027年2月からJudi Dench Theatre（ジュディ・デンチ・シアター）と劇場名を変えることに。俳優ジュディ・デンチの“英国演劇及びパフォーミング・アーツ界に対する比類なき貢献”を称えるため、と。
https://t.co/TyLdLbQZO7

[岩崎MARK雄大🇺🇸俳優×English @yudaimiwasaki]

通訳の仕事は、いつもとても大きな意義を感じている。訳しているのは、言葉だけではなく、文化を訳しているのだ、と。致し方なく生まれてしまっている壁を超えて、分かり合う手助けをしているのだと。今回、ワークショップで英国手話と日本語手話の通訳も介していて尚更感じたなあ。手話も覚えたい。

[forester @shakesforester]

銀座セゾン劇場の思い出　作家・砂原浩太朗 - 日本経済新聞 https://t.co/EsyikWGWw1

[forester @shakesforester]

折々のことば：３６５９　鷲田清一：朝日新聞 https://t.co/Zr0CQYYQQT

[forester @shakesforester]

今日の視角　演劇の効用（内田樹）｜信濃毎日新聞デジタル　信州・長野県のニュースサイト https://t.co/8bKmnE116r